Статья в печатном издании журнала “Hjemmet”, опубликована 3.12.2012

Текст: Hans Petter Treider. Фото: Jørn Grønlund

Нашла и перевела на английский язык Йорун Экре.  Перевод на русский язык сделан Анитой Лысак.

Текст в зеленой рамочке: Лучшая в мире мама.

Текст в красной рамочке: Мама – самый важный человек в моей жизни.  Несмотря на свою занятость Александр Рыбак (26) всегда вкладывает душу в Рождественские подарки для своей мамы Натальи (53). Мама и сын имеют очень близкие отношения. – Она наиболее важный человек в моей жизни. – говорит он.

Текст к маленькой фотографии : ОДИН ГОД: Юный Александр вместе с мамой Натальей в Беларуси.

У Александра Рыбака особенное отношение к своей маме

Несмотря на свою занятость Александр Рыбак (26) всегда вкладывает душу в Рождественские подарки для своей мамы Натальи (53). Мама и сын имеют очень близкие отношения. – Она наиболее важный человек в моей жизни. – говорит он.

– Хотите знать когда я самая счастливая? – повторяет Наталья Рыбак широко улыбаясь. Затем она поворачивается и смотрит на своего сына, который сидит возле нее. – Возможно мой ответ такой же, как у всех мам. – Я наиболее счастлива тогда, когда счастлив мой ребенок. То, что у Александра все хорошо, значит для меня все, – говорит Наталья и крепко обнимает сына.

Не только жизнь Александра перевернулась с ног на голову после его победы на Евровидении-2009. С жизнью его мамы случилось то же самое. Естественно, она была переполнена радостью, но также и тревогой. Думала обо всех опасностях.

После победы на Евровидении с наивысшим баллом, нежели когда-либо, Александр занял свое место среди звезд и сегодня Европа – это его сцена. Теперь мама более расслаблена. Она понимает, что Александр справляется с этим. И Саша чувствует, что он находится под контролем. Сейчас для него актуален Рождественский альбом «Рождественские сказки». Он  ждет предрождественское время.

Хоть маму и сына разделяет 30-ти минутное путешествие на пароме, мама живет Несоддене, а Сашины апартаменты находятся на Акер Брюгге в Осло, они не появляются друг у друга на пороге постоянно. Они поддерживают связь по телефону.

Интерпретирует смайлики

Из-за насыщенного графика Александра иногда трудно поддерживать длительный разговор. То и дело маме приходится иметь дело с текстовыми сообщениями. Ей хорошо удается интерпретировать появляющиеся фразы. – Ему не приходится много писать, прежде чем я пойму, как у него дела. Я могу определить, какое у него настроение по количеству смайликов. – объясняет Наталья.

Но Александр знает, что мама с ним. А мама знает, что Саша знает, как себя вести.

Мама и папа Игорь являются самыми важными в мире людьми для Александра. Они заботятся о других ценностях, нежели позиции в чартах и коммерческий успех.

РОЖДЕСТВО: Александр (8 лет), мама Наталья и папа Игорь дома в Несоддене. Рождество всегда было занятым временем для них.

– Мама – это доверие, и доверие это становится все большим и большим. Я всегда могу на нее положиться, – говорит Александр. Когда дело касается музыки, Наталья среди первых людей, кто берется слушать новые песни. – Я только взглянув на ее лицо могу сказать, о чем она думает, – улыбаясь говорит опытный музыкант, тщательно обдумывая, когда его попросили описать свою маму несколькими словами.

— Мама заботлива и настойчива. Не чрезмерно, и она дает мне решать проблемы самостоятельно. Она обычно много говорит, и она пытается говорить меньше. Она стала лучше в этом, – смеется Александр.

Занятой Рождественский вечер 

Поскольку мама Наталья пианистка, а папа Игорь скрипач, Александр начал играть и на скрипке и на пианино в возрасте пяти с половиной лет, через год после того, как семья переехала из Беларуси в Несодден.

Рождественские вечера его детства в Норвегии всегда были беспокойными. Мама, папа и Александр выступали в нескольких местах. Тот, кто заканчивал раньше всех, шел домой и занимался свиными ребрышками. Это касалось и Александра. Он был добросовестным также и на кухне и радовал родителей свининой с хрустящей корочкой, когда маленькая семья, наконец, могла собраться на ужин за одним столом.

Часто в подарочные упаковки были завернуты диски с классической музыкой. Но он также с радостью получал футбольные и баскетбольные карточки. Александр был страстным коллекционером. Но телевизионные игры, которые были первыми в списке его желаний, он никогда не получал. Он должен был исправить это другим способом.

— Каждую неделю я получал деньги, чтобы купить конфеты в субботу. Но я не тратил их. Я тайно их откладывал. В итоге я мог себе позволить купить телевизионные игры, и я покупал их, – вспоминает Саша. Наталья подтверждает эту историю. Дипломатично она рассказывает, как реагировала, когда обнаруживала, что сделал Александр. – Это была уж точно не лучшая новость которую я могла узнать, – улыбается Наталья.

НАЧАЛ РАНО: Александр (9 лет) играет на скрипке, а мама играет на пианино на местном мероприятии (1996).

Скрывает тревоги

Хоть прошло уже четыре года после “Fairytale”, Наталья все еще беспокоится? когда ее сын путешествует.

— Мало ли что может случиться. Все время разные страны, разные правила, графики, которые нужно соблюдать. Если я отправляю текстовое сообщение и не имею ответа, то запросто начинаю тревожиться, — отмечает Наталья. — Я уже довольно опытный в том, что касается путешествий, – успокаивает Александр и добавляет, что он пакует чемоданы за десять минут. — И это беспокоит меня…  Десять минут – это слишком мало. Ты можешь забыть вещи. Но это и значит быть матерью – всегда о чем-то волноваться. Но я не передаю свою тревогу Саше. Я держу это в себе, — объясняет Наталья.

Как обычно она была первой, кто прослушал образец нового Сашиного диска, и она рада за него. Сейчас будет длинный предрождественский тур перед тем, как начнутся каникулы. Несмотря на свою занятость, Саша всегда вкладывает душу в выбор подходящих Рождественских подарков. Но самый лучший подарок от Саши мама получила, когда он был ребенком.

— Он нарисовал кошку, а ниже написал: «Если бы у меня было девять жизней, я бы все их отдал тебе.» Этим все сказано об Александре.  Он такой добрый, такой добрый, — улыбается мама Наталья.

Эта статья также доступна на English