Архив метки: Vinterbilder

Рецензия на Рождественский концерт в Улстейнвик 09.12.2011

Статья из норвежской газеты Vikebladet 15.12.11

Журналист: Mone Celin K. Skrede. Фотограф : Jan Erling Davidsen

Нашла Olina Novikova. Перевела на английский Tessa Lande. Перевела на русский Maria Jitkova

Красивые зимние картинки

В пятницу, 9 декабря, в церкви был аншлаг, и особая атмосфера ожидания царила в Улстейнвике. Художественное трио: Александр Рыбак, Деннис Сторхой и Анне Вада,- встретились, чтобы петь, рассказывать истории, поделиться хорошим настроением и отменной игрой на музыкальных инструментах.

В тот вечер публику представляли люди разных возрастов, весь зал гудел с надеждой скорее увидеть артистов. Внезапно загорелись прожекторы, и в красном свете по проходу прошел актер, радиоведущий, звезда кино и телевидения – Деннис Сторхой.

Пристальный взгляд, фирменный голос

Под спокойный музыкальный фон, Сторхой начал этот вечер с первой зимней зарисовки. С голубыми как лед глаза и знакомым всем голосом, он исполнил первую строку песни. На сцену вышла Анне Вада в дизайнерском красном платье. Обладательница прекрасного и невесомого голоса начала первую песню, и чуть позже к ней присоединился младший участник трио – Александр Рыбак. Он появился из тени дальней части сцены. Многое можно рассказать о молодом артисте, но что касается скрипки – он действительно мастер.

Зимний рисунок Сторхоя

После дуэта “ Det hev ei rose sprunge ”(Выросла роза) с Рыбаком и Вадой, и “ Strålande jul ” (Блестящее Рождество) только c молодым скрипачом, нас приветствовал Деннис Сторхой. Мы могли нарисовать улыбки на своих лицах, после того, как он поделился своей зимней картинкой. Сначала он нарисовал чудесный пейзаж снежного поля из воспоминаний, когда ему было всего 7 лет. Он дал новую жизнь синему Опель Кадет в снегу с мерцающим огоньком, и фильм с Грэйс Келли на NRK. В те годы NRK (Норвежская вещательная корпорация) был единственным каналом на телевидении.

Захватывающий Адвент

Заглядывая чуть дальше в течение концерта, после личной зимней картинки Анне Вады из Трёнделага, и блистательного выступления с “Mitt hjerte alltid vanker»(Мое сердце всегда будет биться), Сторхой прочел знаменитую поэму “If”(Если), написанную Редьярдом Киплингом в переводе Андре Бьерке. Это придало динамичности настроению Адвента, которое еще с начала концерта было дружественным и теплым. Пианист Ойстейн Лунд Оласфен с удовольствием исполнил красивую песню, что стало приятным сюрпризом для жителей Улстейнвика.

Пение хором

Когда Александр Рыбак вновь вышел на сцену и рассказывал о своем зимнем рисунке, он в шутку признался, что никогда не пользовался словариком, в отличие от двоих других. Он сказал, что каждое Рождество проводил в Вестланне, поэтому у него там много друзей.

«Да, у меня есть друзья!», – он шутил и смешил зрителей, которые смеялись и наслаждались вечером, находясь на церковных скамьях.

Затем наступило время для пения хором, каждый в зале охотно поднялся, держа в руках буклеты с текстом песни. Это было еще до того, как они узнали, что им предстоит делать. «Сначала, я хочу, чтобы все мужчины пели вместе!»- скомандовал Рыбак. Затем он сказал, чтобы все пели на октаву выше. Он продемонстрировал, как нужно петь, артистично сжимая губы в трубочку, что вся церковь прорвалась в смехе. Когда первый куплет «Julekveldsvisa»(Рождественской песни) был спет, настала очередь женской части аудитории, также как и мужчины, им предстояло утрировать голос. На этот раз, они должны были петь октавой ниже, что было сложно сделать, удерживаясь от смеха. Можно представить реакцию зрителей из Улстейнвика, когда их попросили спеть последний куплет с зажатым носом.

Концерт в Улстейнвике был мероприятием для одной большой семьи. Рыбак особенно беспокоился за детей. «Так здорово, что здесь так много детей», – сказал он во время концерта. В знакомом нам стиле добавил: «Какой-либо из детей от меня?», на что получил ответ в виде еще более громкого смеха.

Игра на скрипке, масленый голос и нехватка масла

Теперь мы переместились в заключительную часть концерта, услышали историю о Мэри и еще больше прекрасное пение от Анне Вада. Рыбак сопровождал это чудесной и греющей слух игрой на скрипке. Он играл песни, которые выучил еще будучи ребенком; песни, которым научил его отец, и дал аудитории понять его музыкальное воспитание.

Перед смешиванием различных популярных песен, Сторхой поделился историей, сравнивая масленый голосок Бинга Кросби и нехватку масла  в Норвегии в настоящее время. Это показало, что концерт все же имел оттенок современности.

Было очевидно, что он наслаждался публикой, и зрители, в свою очередь, были счастливы находиться так близко к одному из ведущих актеров страны.

Рождественский ангел Анне Вада

Анне Вада выступала соло последняя перед заключительной песней, и стояла как Рождественский ангел на сцене с блестящими глазами и в красном платье. Она и Рыбак завершили вечер, волшебно красивый и полный духа Рождества. Александр с его мягким голосом и известным вибрато исполнил свою любимую Рождественскую песню, а Анне с кристально чистым голосом поддерживала дух Адвента на протяжении вечера.

Трио артистов – Александр, Анне и Деннис – очень теплые и добрые люди. Они выделили время на беседу с  Викебладет Вестпостен

После концерта

Александр Рыбак, Деннис Сторхой и Анне Вада встретились с Викебладетом Вескпостом для приятной беседы после Рождественского концерта. Примерно через 15 минут после окончания концерта люди все еще оставались снаружи. Там были поклонники, как молодые, так и пожилые, которые хотели заполучить подписанный CD и фотографии с артистами. Как обычно, Александр Рыбак был вооружен ручкой и крепкими объятиями.

Теплые и искренние люди

Теперь мы возвращаемся в церковь, Анне Вада и Деннис Сторхой помогают собирать оборудование. Мы приветствуем их обоих, и получаем теплые слова и улыбки в ответ. Они очень милые и искренние люди.

«Публика была прекрасной. Мы узнали от приходского священника, что местные люди любят концерты, и сегодняшний вечер был чудесен», – говорит Анне. Она уходит на второй этаж, чтобы забрать свои вещи.

В гримерке с Александром Рыбаком

«Я чувствую себя здесь как дома», – улыбается Александр Рыбак, когда мы оставили других двоих и вошли в его гримерку в церкви.  Между вопросами от журналистов, он мечется по комнате, пытаясь собрать все свои вещи в небольшую сумку, что у него умело получается.

Он считает людей из Суннмёре особенно милыми и радушными. «Это, должно быть, как-то связано с природой», – завершает он. Он напевает, упаковывая вещи и отвечая на вопросы журналистов, кажется, он хорошо провел время в Улстейнвике, хотя в этот раз у него не было достаточно времени для прогулок.

«После того, как мы приехали в отель, сразу отправились на саундчеки, а потом был концерт, так что времени больше ни на что не осталось», – любезно сказал он.

Что-то вроде прогулки

«Я был здесь однажды вместе с Элизабет Андриссен. Мы думали, что сельские местности состоят из маленьких деревень с короткими дистанциями всюду»,- скрипач смеется на другом конце скамьи, на которой мы сидим. Он рассказал о том, как они выбрали ресторан, в который хотели пойти, но путь оказался настолько длинным, что они были очень удивлены. Они немножко не рассчитали расстояние от отеля. «Так что получилась просто прогулка»,-сказал он.

У каждого есть лодка

После беседы с Александром мы направились в Сьёборг, чтобы продолжить общение с артистами. Они собирали вещи в своих номерах, чтобы быть готовыми выехать ночью. Первым в лобби спустился Деннис.

«Мы можем сесть здесь», -предложил он любезно, указывая на диванчики рядом с лестницей в лобби. Когда мы спросили его о первом впечатлении от Улстейнвика, он взял минутку, чтобы подумать.

«У каждого есть лодка»,- сказал он подумав. Он не привык к такому числу лодок возле фьорда и причалов. Но с улыбкой настаивает, что это приятное зрелище.

Замечательно – иметь возможность путешествовать вместе

В середине беседы появляется Александр и садится рядом с журналистом. «Дествительно, замечательно – иметь возможность путешествовать от церкви к церкви вместе. Мы можем давать возможность отдыхать друг другу», – говорит он. «Vinterbilder» – тур с концертами в 14 церквях. Тур начался в Церкви Ломмедалена 2 декабря и закончится в Церкви Рингсакера 22 декабря. Улстейнская Церковь была 7 в списке гастролей.

Деннис говорит, что это была замечательная поездка в место с красивой природой. Утром у него был переизбыток Рождественского настроения, так что он отправился за Рождественскими подарками в книжный магазин в Улстейнвике. В том же книжном магазине они дали мини-концерт и раздавали автографы.

«Я правда не знал об этом мини-концерте», – признается смеясь Александр.

Hødd-история

Мы сменили тему, и решили поговорить о фильмах. Нам известно, что Деннис играет в Национальном Театре.  Он начинает рассказывать о фильме «Высшее общество» с Грэйс Келли. «Благодаря ей я стал актером», – улыбается он. Добавляет в шутку, что он помешан на кино.

«Hødd отсюда?», – спрашивает Деннис, и мы внезапно кардинально меняем тему. От нас он узнает, что это так. И даже называет пару бывших игроков, показывая, что интересуется футболом.

Хочется вернуться

Теперь Анне заходит в лобби, машет рукой, что пора идти. Они приглашены в Священный Маргарет Холт.

«Вы допускаете возможность вернуться в Улстейн?»

Все трое плюс пианист и талантливый певец Ойстейн Лунд Оласфен, который также находится в команде, радостно реагируют на заданный вопрос.

«Я определенно хочу приехать еще», – улыбается Анне, получая ясное согласие остальных. Теперь трио готово сфотографироваться. Журналист получает теплые объятия от Александра и Анне.

«Наши дороги еще пересекутся», – Деннис улыбается и дарит журналисту крепкое рукопожатие.


“Хороший парень в Довре”. Статья от 6.12.2011

Ревю концерта в церкви Довре 4-го декабря, опубликованное в печатном издании Gudbrandsdølen Dagningen (www.gd.no) 6-го декабря 2011 г.
Текст и фото Видар Хейткоттер.
Найдено Кщеллем Арильдом Тилтнесом. Перевод на английский Венче Меллемстранд. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Aлександр Рыбак создал по-настоящему хорошую атмосферу благодаря “Зимним картинам”.

 

Довре:

Он был большим “центром притяжения” и мог всецело доминировать на концерте в церкви воскресным вечером. Но с присущей ему скромностью он не стал этого делать и предоставил много возможностей Анне Вада, Дэннису Сторхою и музыкантам Ойстейну Лунду Олафсену и Кщеллю Харальду Литангену.

Тесный контакт.

И все же именно Александр Рыбак поддерживал тесный контакт с 250-ю присутствующими. Ему очень понравилось, что было много молодых людей.

Читать далее “Хороший парень в Довре”. Статья от 6.12.2011

Статья о Рождественском концерте с Александром Рыбаком в норвежской газете “TrønderAvisa” 06.12.11

>

 

Journalist: Ane Bjerkan

Found and translated by Tessa Lande

Anne’s Winter pictures.

Anne Vada, Alexander Rybak and Dennis Storhøi has decided to give the audience some of their winter pictures and festive mood with the concert tour “Vinterbilder”. This evening the trio visit Steinkjer Church.

And it is Steinkjer’s own Anne Vada who is the initiator of the Christmas concert tour. She has planned the tour since January, and this summer she contacted Rybak and Storhøi.
– It’s good to have long time with the projects. Sometimes it’s about developing something, to sleep on it and have the time, Alexander Rybak smiling.
He says it’s good to be in Vadas Christmas project, and that he looks forward to travel around and see Norway’s towns and cities again.
– Last year I was out on the road with my own Christmas concert and big band. I was both musical director, financial responisble, and actually was in charge of all the tasks. This year, I can relax a little more, Rybak says.

«Vinterbilder»


Christmas concert will consist of both traditional and new Christmas songs. The musical pieces are bound together in a serious and light tone, through stories about Christmas and midwinter.

– For me, Christmas is not only a time of joy and good mood. There is also a time of the year where one thinks a lot of those we have lost and are missing. When we called the concert “Vinterbilder”, I feel we got more space for the repertoire and the mood we wanted to express, explain Vada.

Dennis Storhøi says that he hopes that they will be in close contact with the audience during concerts.
– It’s amazing when the stage and audience merge. If the public only knew how much they mean to us who are on stage. The church area also provides a different concentration than the other rooms, and contact with the audience get even closer, he says.

Strong relationship with Steinkjer church.

Anne Vada said she is looking forward particularly to the concert in Steinkjer Church. “The first time I held a Christmas concert there, I was 10 years. Since then I have sung there in Christmas several times,” Vada says.

She explains eagerly to Rybak and Storhøi about the churchroom, and Weidemann’s stained glass windows.

– For my part, this is the third time I visit Steinkjer. The last time was at the Viking Festival, Rybak says.

Christmas music and Christmas spirit.

The artists have a strong relationship with Christmas music, and to both Alexander and Anne “My Heart Stood Still” is the favorite Christmas song.
Before Christmas I like to listen to Helene Bøksle and Him Gospel Choir. “I also thinks the new CD from the Salvation Army, is nice,” Vada says.

After the tour Anne sets the course for the Christmas celebration at Venabygdsfjellet. Alexander is also looking forward to some quiet days with his family. “At Christmas, the whole family play togehter, has a lot of visits and I walk the dog,” Rybak says and smile..

Интервью норвежской газете “Vikedbladet” 12.11.2011

Нашла Тесса Ланде, перевела на английский Лайла Солум Хансен, перевела на русский Соня Лузина

Рыбак возвращается в Улстейнвик с новым музыкальным трио

 

Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами в последний месяц этого года  прибудут в церковь  Улстейн (Ulstein Churh) для создания рождественского настроения. Этот концерт является частью Рождественского концертного тура «Зимние картины».

Журналист: Mone Celin K, Skrede

9 декабря вы сможете испытать особенный музыкальный опыт в церкви Улстейн.  В этот декабрьский день состоится рождественский концерт с тремя довольно известными личностями. Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами представят городу Улстейнвик и прилежащим  районам красивые рождественские мелодии и песни с большим количеством хорошего рождественского настроения.

Концерт является частью рождественского тура, который начнется 2 декабря в церкви Lommedalen  города Bærum. Последний концерт тура состоится 22 декабря в церкви  Ringsaker, в целом тур состоит из 14 концертов. Концерт в  Улстейнвик будет седьмым по счету.

Через приятный и веселый разговор со всеми тремя артистами издание Vikebladet Vestposten немного  узнало о самом концерте, о туре и отношениях артистов  с  Улстейнвик.

Нет Рождества без Sunnmøre!

«Я много раз был в Улстейнвик ранее», – рассказывает Александр Рыбак и добавляет, что у него много друзей здесь, в Sunnmøre. «Здесь очень приятная культура, и я думаю, что люди, должно быть, были вдохновлены  очень красивой природой», – говорит он.

Ни актёр Деннис Сторхой, ни певица Анна Вада не были в Ульстейнвик прежде, но они с нетерпением ждут этого вместе с Рыбаком, который со смехом говорит: «Не может быть Рождества без Sunnmøre!»

Вада говорит, что священник в церкви Улстейн, Margit Lovise Holte, рассказывал ей, что  здесь очень мягкие люди, которые очень любят ходить на концерты. Они двое встречались в связи со священно-служением Всех Святых в церкви Ломмедален в  Бэрум. Служба была показана по телевидению на канале NRK осенью этого года.

Проект зародился в январе

В январе концепция Рождественского тура была «рождена». Это была Анна Вада, которой первой пришла в голову мысль о создании чего-то особенного на Рождество, это произошло, когда она сидела, болтая с другом о прошедшем Рождестве. Через упомянутого друга она и связалась с Деннисом Сторхоем. Александр Рыбак присоединился благодаря одному  близкому музыканту, у Øystein Lund Olafsen  была встреча с молодым артистом. После того как он услышал, что в этом будет участвовать Деннис Сторхой, Рыбака уже было легко убедить, так как они двое были уже хорошими друзьями.

«Таким вот образом началась весёлая и творческая осень», – говорит Вада. «И в конечном итоге из этого получится новый, особенный и красивый Рождественский концепт».

Неприхотливый и разносторонний результат

Когда мы спрашиваем, каково это было работать вместе над этим проектом, они все отвечают, что это было немного в новинку, но результат получился очень разносторонний и непоказной, и они получили огромное удовольствие от самого процесса.

Дебют Денниса Сторхоя на сцене состоялся в 1985 году и на телевидении в 1991 году, а сам он родом из Kråkerøy в Østfold. Среди всего прочего он получил награду «Артист года» в Осло, награду в жанре комедии в 2004 году, и награду от критиков в 2003, всё это говорит о таланте этого разностороннего актера. Он играл в кино, театре, снимался в норвежских сериалах, а также работал в озвучке.

Ранее он уже работал вместе с Александром Рыбаком, который описывает Сторхоя, как его самого главного наставника. Эти двое познакомились во время работы над пьесой, которая должна была стать театральным дебютом Рыбака. Ранее он также был гостем на Рождественских концертах. Но Сторхой до сих пор считает, что этот Рождественский тур – это что-то немного новое.

Нечто новое

«У меня были Рождественские концерты и раньше, например, в соборе Осло, но не на таком высоком уровне», – говорит он с характерным актёрским голосом, который мы знаем из многих фильмов, сериалов и радиопрограмм.  Он говорит, что он считает, что  люди  становятся более открытыми, когда музыка и настроение в форме текстов сливается воедино и становится одним целым.

Вада добавляет, что она думает, что слова становятся сильнее, когда они приходят вместе с музыкой. «Деннис не будет читать Рождественское Евангелие, – объясняет она с улыбкой, – но он будет помогать делать  «Зимние картины».

Общее звучание души

Анна Вада родом из Стейнхьер, она поет, пишет тексты и музыку.  Она принимала участие во многих CD-проектах детских песен и была на многих  радио и ТВ программах, вдобавок  её альбом ‘Sacral Jul’ получил очень хорошие отзывы.  В 1993 году она получила премию ‘Spellemannsprisen’ за самую лучшую детскую запись года.

Дружелюбная и отзывчивая певица говорит, что она считает, что у их трио общий тон души. Надеемся, мы услышим это в декабре.

Приятно не быть боссом

Поющий скрипач в шутку говорит нам по телефону о том, что ему очень приятно не быть боссом. Он добавляет, что в прошлом году у него был особенный амбициозный проект, в котором он организовывал все концерты сам, а в этом проекте с ним ещё было четырнадцать артистов. Определенно, это здорово иметь несколько человек для этого в туре (=для разделения ответственности – прим. пер.)

Главное, чтобы никто не был разочарован

Концепция проекта заключается в следующем:  соединить вместе тексты и музыку  для создания полной зимней картины с большим количеством хорошего настроения.  Даже если раньше никто из них не работал с такой концепцией как эта, они определенно остались удовлетворены как самим процессом, так и результатом.

«Мы начали с очень открытыми картами в отличие от многих других проектов. Это позволило нам выделить больше из  того, что бы мы хотели донести до приятного «пакета зимних картин».  Важно, чтобы никто не остался разочарованным», – говорит Рыбак. Он говорит, что этот проект был в большинстве своем просто весельем,   таким сильным, что   было трудно понять, что это на самом деле  является работой. «Очень приятно работать вместе с такими опытными людьми, которые к тому же очень неприхотливы», – говорит он. Не трудно услышать, что большая часть разговора была  наполнена большим количеством юмора и смешных моментов между артистами. – «Потому что мы все артисты!» – говорит Рыбак с улыбкой в его голосе.

Александр Рыбак родом из Белоруссии и играет на скрипке с пяти лет. Он композитор, музыкант и актер,  и среди всех прочих вещей он получил награду «Артист года» в 2009 году, а также выиграл, как все мы знаем, национальный и международный финал Евровидения в том же году. В 2007 году молодой скрипач дебютировал в театре.

Традиционный и современный семейный концерт

Стало ясно, что это будет семейный концерт, и Анна добавляет, что Александр думает, что там будет также много детей.  Концерт будет содержать много красоты и уюта, как для маленьких, так и для взрослых, если мы поверим в это трио. Они совсем не беспокоятся о качестве с таким множеством компетентных музыкантов и просто умных людей в команде.

«Поскольку этот проект совсем  непоказной, он стал в какой-то мере и традиционным, и инновационным», – говорит певица.

Она сообщает – вместе с Деннисом, который скоро уедет в радиотеатр, и вместе с Александром – что концерт подарит людям только то, на что они надеются на Рождество.

– Речь идет о том, что мы можем дать людям!

 

Читать далее Интервью норвежской газете “Vikedbladet” 12.11.2011