Архив метки: translation

Рыбак на вершине Facebook. Статья на Sa.no, 22 июля 2011

Написано Стиан Грютхауген (Stian Grythaugen). Фото Видар Рюуд (Vidar Ruud), ANB. Опубликовано 22.7.2011 на www.sa.no.

Ссылка на статью: http://www.sa.no/lokale_nyheter/article5677767.ece

Перевод на английский – Marianne Saietz
Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Александр Рыбак – одна из самых больших звезд зрелища Евровидения на Facebook.
Это видно из обзора, который сделал официальный сайт конкурса Евровидение. Сайт посмотрел, насколько популярны прежние участники Гран-При на Facebook, распределив их по местам от наибольшего количества поклонников на Facebook по убыванию. В итоговом списке, состоящем из 25 имен, Александр Рыбак – единственный норвежец. 25-летний молодой человек, который установил сокрушительный рекорд по количеству набранных баллов, когда выиграл международный финал в Москве в 2009 г, в конечном итоге на 13 месте.

Это означает, что артист «Fairytale», опустился на два места вниз в списке по сравнению с прошлым годом. В настоящий момент на Facebook странице Александра Рыбака 276 424 поклонника.

Список возглавляет, и это неудивительно, та же, кто и в прошлом году. У Селин Дион более 4,7 миллионов поклонников, и она без сомнения захватывает лидерство. Канадская всемирно-известная артистка выиграла международный конкурс в 1988 г с хитом «Ne Partez Pas Sans Moi» от Швейцарии.

Номер 2 – турецкая рок-группа “maNga”, которая представляла свою страну на международном конкурсе в Осло в прошлом году. Они оказались на очень крепком втором месте, что, и это неудивительно, увеличило популярность группы в Европе.

3-е место на подиуме, в подсчете на facebook, достается группе ABBA. Шведская группа, которая выиграла конкурс, уже в 1974 г, с бессмертным ”Waterloo”, имеет более миллиона поклонников в интернете.

Длинный список из 25 имен помимо Александра Рыбака содержит еще два скандинавских имени. Финские монстророкеры Lordi занимают 16е место, в то время как шведский артист этого года, Эрик Сааде – номер 24.

Последнее имя в списке – грузинка София Нижарадзе, которая представляла свою страну на Теленор Арене в прошлом году. Ее песня «Shine» была написана норвежским автором Hanne Sørvaag.

В прошлогодней классификации у вас должно было быть более 25 000 полонников для того, чтобы попасть в список. В этом году у вас должно было быть более, чем 111 559 поклонников на Facebook для того, чтобы занять одно из 25 мест.

Перейдите по этой ссылке SE HELE LISTA HER! чтобы прочитать статью на www.eurovision.tv, написанную Jarmo Siim:

Список

  1. 4,701,382 Celine Dion (победитель Евровидения 1988), выступление (-)
  2. 1,922,316 maNga (предсталяли Турцию в 2010), выступление (-)
  3. 1,057,155 ABBA (победитель в 1974), выступление (-)
  4. 581,770 Blue (представляли Великобританию в 2011), выступление (новички!)
  5. 531,404 Lena (победила на любимом ТВ-шоу Европы в 2010 и попыталось защитить свой титул в 2011), выступление (-1 place)
  6. 466,003 Arash (Азербайджан, 2009), выступление (+12 places)
  7. 401,221 Homens Da Luta (Португалия, 2011), выступление (новички!)
  8. 389,557 Sertab Erener (победительница в 2003), выступление (+9)
  9. 351,922 Tose Proeski (Македония, 2004) (-4)
  10. 331,941 Mor ve Ötesi (представитель Турции 2008), выступление (-1)
  11. 324,896 Yükset Sadakat (Турция, 2011), видео (новички!)
  12. 324,454 Sakis Rouvas (представитель Греции в 2004, 2009), посмотреть его  в 2004 году и выступление в 2009 (-6)
  13. 276,424 Aлександр Рыбак (победитель в 2009), его выступление (-2)
  14. 237,106 Zeljko Joksimovic (Сербия и Черногория, 2004; автор песни представителя Сербии в 2008), его выступление в 2008 (-2)
  15. 230,024 Dino Merlin (Босния и Герцоговина 1999, 2011), его выступление (-8)
  16. 229,704 Lordi (победители в 2006) (-2)
  17. 191,138 Anna Vissi (Греция, 1980, 2006; Кипр 1982) (-7)
  18. 184,183 Severina (Хорватия, 2006) (-2)
  19. 160,332 Julio Iglesias (Испания, 1970) (+2)
  20. 156,458 t.A.T.u (Россия, 2003), выступление (+3)
  21. 148,256 Ronan Keating (автор песни Дании в 2009), исполнение песни от Brinck (-2)
  22. 146,150 Lara Fabian (Люксембург, 1988) (-2)
  23. 139,700 Hadise (Турция, 2009), ее видео (новичок!)
  24. 122,992 Eric Saade (Швеция, 2011), выступление (новичок!)
  25. 111,559 Sofia Nizharadze (Грузия, 2010), выступление (-12)

  Читать далее Рыбак на вершине Facebook. Статья на Sa.no, 22 июля 2011

Интервью Александра Рыбака украинскому каналу Интер, 17 декабря 2010

(найдено Юлией Безбах, загружено Yannis Papadopoulos, перевод и субтитры Олины Новиковой)

target=”_blank”>

Полный вперед, Рождество с Рыбаком! Статья из Amta.no, 17 декабря 2010

Foto: Wiggo Larsen, Demokraten/ANB

Статья от Ann Turi Ford. Опубликованая на сайте Amta.no 17.12.2010

Перевод на английский от Marianne Saietz ,  перевод на русский от Софьи Ходоровской

Ссылка на оригинал статьи на норвежском:
http://www.amta.no/kultur/article5419352.ece

После скорее лихорадочной осени, Александр Рыбак отправляется домой на Рождество (Swinging home for Christmas).

В наполовину самостоятельно спродюсированом туре, «Swinging Home for Christmas», разносторонний артист из Oksval может радоваться приятной публике и хорошим отзывам. «Золотой голос с золотой скрипкой» … «Шоу, которое стоить посмотреть» – пишет Romsdals budstikke, и «новые версии хорошо подобраных рождественских «croonies», без никаких переделок, заставят поднятся волосы на макушке»,- пишет Sunnmørsposten.

Много ролей

Он знает, что некоторые думают, что он взял на себя слишко много обязанностей, в связи с туром: ответственность за финансы, продюсер, организатор и артист.

– Но я не сожалею ни секунды!- уверяет он

На этой неделе он посетил Lillehammer и Hamar, и на выходных он отправляется в свой родной регион.

В субботу и воскресенье он играет в Kolben и Kolbotn. В понедельник и четверг, Рождественское-шоу проходит в Chat Noir с удобным для лодок растоянием, перед тем как он поедет в Drammen, в последние дни перед Рождеством.

Рождественские концерты успешные. Все залы были почти полными, и дети, и взрослые хорошо проводят время. Я чувствую, что у меня очень стоящий Рождественский концерт и все так, как должно быть, – говорит Рыбак. Он мог бы сэкономить деньги, если бы ездил с только одним гитаристом, но вместо этого он взял 11 музыкантов с собой.

Настоящее Рождество

– Это действительно так, как приходит Рождество. Я получаю огромной опыт каждый раз, когда публика, временами, взрывается от смеха, а иногда вытирает слезы на более душевных песнях.

Он ценит, что все вместе подпевают, и все дети уходят с улыбкой на лице, когда все заканчивается.

Даже те, кто не может посетить Kolbotn или Oslo, но все же хотят немного рождественского  духа от Рыбака, получат его в этом году.

На телевидении в пятницу

Это случится, уже в эту пятницу вечером, когда артист примет участие в Beat for Beats Christmas Special на NRK1.

– Я очень счастлив, быть частью Beat for Beat, потому что я думаю, что Рождество это наиболее подходящее время, чтобы делится музыкой с людьми,- он говорит.

«Swinging home for Christmas» – это концерт, о создании которого он всегда мечтал. – Так что в этом году я буду праздновать Рождественский вечер в хорошем настроении. Но только с мамой, папой и Синди – как обычно.

Читать далее Полный вперед, Рождество с Рыбаком! Статья из Amta.no, 17 декабря 2010

Александр Рыбак в норвежском шоу Senkveld with Thomas and Harald, 26 ноября 2010

(перевод на английский Vigdis Ar, перевод на русский и субтитры Олины Новиковой)

Александр Рыбак в норвежской передаче Morgennytt, 25 ноября 2010

(перевод на английский Laila Solum Hansen, перевод на русский и субтитры Олины Новиковой)

 

Скрипач играет для жертв наводнения в Пакистане

Перевод н арусский от Zhanna Sergueeva

Благотворительный концерт. Вторник, 10 августа,18.00-20.00 CET
Radisson Blu Scandinavia Hotel
Holbergsgt. 30, 0166 Oslo Oslo, Norway

Артисты, принимающие участие в концерте:
Alexander Rybak,
Didrik Solli Tangen,
Torstein Sodal,
Merete Meyer,
Sebastian James,
Alexx Alexxander,
Kristine Hjulstad,
Sara Chen and Annie Khalid
Ссылка на оригинал статьи в VG.no: http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10017662

Отрывок из статьи (полную статью читайте в конце страницы).

ОСЛО (VG Nett): Александр Рыбак, Дидрик Солли-Танген и поп-группа А1 среди артистов, которые немедленно вызвались оказать поддержку тем, кого затронуло наводнение.

– Сейчас важно помочь тем, кто больше всего в этом нуждается, и я очень счастлив, что эти артисты с энтузиазмом согласились участвовать, – говорит Аамир Дж. Шейх изданию VG Nett.

Он политик-консерватор, лидер норвежско-пакистанского Комитета 14 августа и инициатор благотворительного концерта в пользу жертв наводнения в Пакистане. Сейчас к его команде среди других присоединились Александр Рыбак и Дидрик Солли-Танген.

– Меня затронуло то, что произошло. И если я могу внести свой вклад таким простым способом, мне не нужно знать все о том, что произошло. Самое главное – внести вклад, – говорит Рыбак изданию VG Nett.

Его приятель Солли-Танген согласен: “Это так мало стоит для нас. Но это может значить много для того, что может быть сделано. Так что это отличный способ поддержать жертв наводнения”, – говорит участник Евровидения от Норвегии в этом году.

Пожертвуйте деньги, предназначенные на конфеты. Пока все еще не ясно, с какими произведениями два артиста будут участвовать в концерте, но Рыбак говорит, что хочет исполнить что-нибудь классическое. Солли-Танген подчеркивает, что нет намерений делать концерт печальным, даже если целью является помочь людям, которые нуждаются. “Это должен быть концерт, который принесет людям радость.” – говорит он.

Сейчас оба надеются, что норвежцы проявят сочувствие к жертвам наводнения и внесут вклад, который смогут.

– Вам не нужно давать много. Приходите на концерт и пожертвуйте столько, сколько вы бы потратили в любом случае на конфеты в субботу, – говорит Солли-Танген.

– Важно проявить заботу и помочь, – говорит Рыбак.

ИНФОРМАЦИЯ О КОНЦЕРТЕ.

Ссылка на оригинал статьи: http://14augustkomiteen.no/?p=975

В некоторых затронутых наводнением областях северозападного Пакистана отчаянно нуждаются в пище. Около 2 миллионов людей будут нуждаться в продуктах питания в ближайшие недели. Согласно ООН, 3,2 миллиона человек пострадали от наводнения. Некоторые деревни исчезли под водой, и от 80 000 до 130 000 домов разрушены или повреждены.

По оценкам ООН около миллиона человек потеряли свои дома в результате наводнения.

Комитет 14 августа приглашает на благотворительный концерт в пользу жертв наводнения в Пакистане.
Дата: 10 августа 2010 г.
Время: 18:00-20:00.
Место: Radisson Blu Scandinavia Hotel Holbergsgt. 30, 0166 Oslo.
Артисты, принимающие участие в концерте:
Alexander Rybak,
Didrik Solli Tangen,
Torstein Sodal,
Merete Meyer,
Sebastian James,
Alexx Alexxander,
Kristine Hjulstad,
Sara Chen and Annie Khalid
Вход свободный, но мы настоятельно призываем всех, кто придет на концерт, и все население Норвегии поддержать Красный Крест в помощи жертвам наводнения в Пакистане. Faiz Mohammed Koslo, посол Пакистана в Норвегии будет присутствовать на концерте. Комитет 14 августа хочет поблагодарить всех добровольцев, артистов, которые участвуют, а также Astrid Urbye, David Bakke, Lebara, Coca-Cola Drikker AS, Reitan gruppen и Radisson blu Scandinavia Hotel за прекрасное сотрудничество.

Другие статьи в норвежской прессе о благотворительном концерте для Пакистана:
…………………………………………………..
VG.no, оригинал статьи: http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10017662
Гугл-перевод: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&ie=UTF-8&sl=no&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D10017662&prev=_t&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhgpI52WD-W5zWt2mSF5WnD6RTjA4A
…………………………………………….
Varden.no, оригинал статьи: http://www.varden.no/kultur/synger-for-flomofre-1.5514174
Гугл-перевод: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&ie=UTF-8&sl=no&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.varden.no%2Fkultur%2Fsynger-for-flomofre-1.5514174&prev=_t&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhhTnmYOmlqW6s9NVZicSVW9XgNBgA

Badebyen.no, оригинал статьи: http://www.oblad.no/badebyen/artistene-stiller-opp-for-astrid-1.5513235
Гугл-перевод: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&ie=UTF-8&sl=no&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.oblad.no%2Fbadebyen%2Fartistene-stiller-opp-for-astrid-1.5513235&prev=_t&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhj3VBrxqr7sHXAQbRzsw7aLA4IREQ Читать далее Скрипач играет для жертв наводнения в Пакистане