Архив метки: Tonsberg

Skin

Слова и музыка: Joe Henry and Doug Johnson

Перевод на русский: Жанна Сергеева

“Кожа”

Сара Бет до смерти боится
Услышать, что скажет доктор.
Ей не было лучше, с тех пор, как она упала,
И синяк никак не пройдет.

Читать далее Skin

Великолепный обзор концерта Александра Рыбака и Элизабет Андреассен в Тонсберге 28 июля 2010

Перевод на русский от Zhanna Sergeeva:

ЕЩЕ ОДИН УСПЕХ.

Лето приближается к своему концу, осталось только осознать это, и прошлым вечером состоялась премьера последнего летнего шоу в Хотел Клубе. Два артиста Элизабет Андреассен и Александр Рыбак договорились о встрече на сцене, на которой уже состоялось 3 великолепных шоу.

Концерт артистов прекрасно вписывается в серию этих шоу. Первым было шоу Great Garlic Girls, затем был Kristian Valen, и затем – Lill Babs с коротким визитом. Без сомнения Хотел Клуб стал чемпионом по встречам в Тонсберге этим летом. Завершающее эту серию шоу Беттан и Рыбака было потрясающим.

Старшей из музыкантов было предоставлено открыть бал, этого очень ждали. Беттан начала с прекрасной мелодии своего земляка Бенни Андерссона и Бйорна Улваеуса “Klinga Mina Klockor”. Здесь она продемонстрировала прекрасное чувство ритма и широкий диапазон своего голоса. Пела ли она когд-либо лучше, чем этим вечером? Читать далее Великолепный обзор концерта Александра Рыбака и Элизабет Андреассен в Тонсберге 28 июля 2010

Статья из норвежской газеты VG о Meet & Greet в Тонсберге 31.07.2010.

Перевод на английский и фото от Tessa La, перевод на русский от  Анастасии Бурцевой

Поцеловавшая героя!

Вчера Александр Рыбак на протяжении двух часов обнимался с поклонниками с Фэйсбук. Однако, только Виктория А. похитила у героя поцелуй. Виктория была одной из примерно сотни женщин и мужчин из 20-ти стран мира, которые с помощью фан-сайта Рыбака на Фэйсбук собрались в городе, чтобы получше узнать героя прошлого вечера.

Виктория ехала дольше всех, она из Канады. И когда Рыбак, совершенно изумленный, пригласил всех участников “Рыбак Фэйсбук-тур” на Meet & Greet (встреча с поклонниками) в Клаббэн Хотэл перед концертом, Виктория знала, чего она хотела. Поцелуй героя. С веером в руке, чтобы остудить горячую голову, она потянулась вперёд и поцеловала Александра в кончик носа, когда подошел ее черед в 2-х часовой очереди за объятиями.

«Ой, Боже мой. Прости меня» – сказала Виктория, после своего трюка с поцелуем. Но Александр только улыбнулся и сказал, что всё в порядке. «Спасибо, спасибо» – сказала Виктория и села прямо на пол после того, как Рыбак обнял ее еще раз. «Я совершенно ошарашена сейчас» – рассказала она газете VG. «Рыбак – настоящий артист. Я здесь только для того, чтобы послушать его. Это было здорово».

В очереди поклонников с Фэйсбук стояли женщины из Турции, Италии, России, Греции, Франции и изо всех остальных стран Европы. «Что такого особенного в Александре?” – спросили мы у некоторых женщин. Марианн Саец из Дании только покачала головой: «Это один из самых глупых вопросов, которые я когда-либо слышала. Александр излучает радость, он смешивает различные культуры в своей музыке. Он особенный», – сказала она. Сюзанн Хашаген из Берлина следует за Александром на многие концерты, она была на них уже дважды в Германии, в Праге, в Стокгольме и сейчас в Норвегии. В Тонсберге к ней еще присоединился ее 12-летний сын.

“Его музыка особенная” Я очень волнуюсь при встрече с ним лично”, сказала Сьюзанн.

Александр, каково это, обнимать девушек два часа подряд?

“В этом так много любви. Эти девушки так много времени тратят на меня. И я должен что-то дать им взамен. Они дают мне любовные советы, многие дарят маленькие подарки, и я спрашивал у них совета тоже. Но, конечно же, я немного устал»,- говорит Александр Рыбак, и рассказывает, что с помощью своей страницы на Фэйсбук он нашел одному из своих помощников подругу. Его домашняя страница насчитывает около 100.000 поклонников, но по всему миру у него их около миллиона человек. Около 100 из них встретились с ним лично вчера вечером.

Читать далее Статья из норвежской газеты VG о Meet & Greet в Тонсберге 31.07.2010.