Трое музыкантов из Ликселе приглашены в город Мо и Рана играть с Александром Рыбаком, норвежцем, который выиграл финал Евровидения 2 года назад. Человек, который получил приглашение, это учительница музыки и национальный народный музыкант Сью Бирман из Ликселе. В октябре Сью отправится в Мо и Рана вместе с двумя молодыми скрипачками из Ликселе, но это не первый раз, когда они будут играть с музыкантами из других стран. Вопрос в том, кто будет учиться? Сью или Александр? И, конечно, утренней программе на радио «Р4» интересно, что такое «эффект Рыбака»? Для ресурса нажмите здесь.
Нашла и перевела интервью на английский Mary Ann Hansson. Запись и субтитры от Yannis Pap. Английский перевод статьи от Marianne Saietz. Русский перевод интервью и статьи Сони Лузиной.
Aлександр выступил со шведским симнфоническим оркестром Radio Symphony Orchestra, дирижер Ingar Bergby, в концерте под названием “Norwegian Mood” в Стокгольме 18.8.2011
Репертуар: “Fairytale” (музыка и слова Александр Рыбак) – “Din första kyss” (музыка Александр Рыбак, слова Матс Полсон) – “Sæterjentens Søndag” (автор Ole Bull) – “Song from a secret garden” (автор Secret Garden) – “Bergrosa” (автор Sven Nyhus)
В этом видео вы можете посмотреть все композиции, в исполнении Александра в концерте.
Визуальный материал взят из видео записей Ingegerd Claesson, Martyna Agnieszka Jasinska и канала “mkh1188” на Youtube, звук взят из радио трансляции концерта на шведскот радио P2. Видео монтаж от y Yannis Papadopoulos.
Альтернативные ссылки: Dailymotion
Читать далее Aлександр Рыбак, видео с концерта в Стокгольме 18.8.2011
Огромная благодарность Vera Bernäng, которая нашла и перевела эту статью. Перевод на русский от Сони Лузиной.
“Чувствую себя как в аду”
Автор статьи Emelie Molinder
http://www.alltomstockholm.se/start/article2107951.aos
На скрипке у Александра Рыбака много струн. В шоу “Let’s Dance” он показал, что он может танцевать на высоких каблуках, а также очаровывать шведских телезрителей.
Важны ли костюмы?
– Да, конечно, было бы не так хорошо танцевать вальс с Молин, если бы она надела юбку для сальсы. Все должно быть правильно.
Ты танцуешь на высоких каблуках, каково это?
– Чувствую себя как в аду. Трудно ходить на высоких каблуках и в то же время пытаться быть мужественным. Это все равно, что пытаться морщить брови и одновременно выглядеть счастливым.
– Я думаю, мужчина более мужественен, когда в нем есть что-то женское,- говорит партнерша Александра Малин.
Читать далее Интервью Александра и Малин для Alltomstockholm.se