Архив метки: скрипачи

Александр Рыбак встретился со своими поклонниками в Юрмале, Латвия, 19.06.2012

Статья была опубликована на сайте puaro.lv  20 июня (2012) 10:53

Автор: Agneta Niedra. Фото: Kristaps Bergs.

Ссылка на оригинальную статью здесь

Перевел на английский Я. Б. Перевела на русский Соня Лузина

 Несмотря на то что после его победы на муждународном конкурсе “Евровидение” прошло более трех лет, Александр Рыбак каждым своим шагом до сих пор заставляет девушек визжать и плакать.

В понедельник вечером певец со своей невероятной харизмой приехал в Юрмалу, и на следующий день вышел на сцену вместе со своим отцом Игорем Рыбаком и друзьями детства Михаилом и Борисом Казиниками. Уникальный тандем отца и сына подарил уникальный музыкальный опыт аудитории “Дзинтари”.

Читать далее Александр Рыбак встретился со своими поклонниками в Юрмале, Латвия, 19.06.2012

Видео: Латвийские новости о концерте “Отцы и дети” в Юрмале

 19 июня  Александр Рыбак и его отец Игорь дали концерт под названием “Отцы и дети” совместно с отцом и сыном, Михаилом и Борисом Казиниками, в концертном зале “Дзинтари” в Юрмале, Латвия. Латвийские новости сделали репортаж об этом перед их концертом

2 статьи и видео из Вестфоссена. 16 – 21 марта 2012

Статья из печатного издания “Eikerbladet” 16 марта 2012 г.

Найдена и переведена на английский Vigdis Nor. Перевод на русский Жанны Сергеевой

Концерт культурной школы Вестфоссена. 20- 21 марта 2012 года.

Обратный отсчет до приезда Александра Рыбака.

Пока сам главный гость в Непале, юные музыканты Эйкера готовятся к большому событию. В среду состоится концерт с Александром Рыбаком.
Много сил потрачено на работу и в корпусе девочек и мальчиков Вестфоссена, и в струнном оркестре Эйкера. С Нового года все было сфокусировано на совместном концерте с Александром Рыбаком. 65 детей занимались и репетировали “Fairytale”, “Europe’s skies” и “Funny little world”. Александр сейчас в Непале. Но во вторник он приедет в Вестфоссен. Тогда будет проведены репетиции перед небольшим школьным концертом.
В среду будет большой концерт в зале Флербруксхолл Вестфоссена. Продажа билетов уже началась.
– “Мы много работали, чтобы это подготовить. Это великолепно, что он приедет сыграть с детьми. Они очень ждут этого и очень волнуются”, говорит менеджер струнного оркестра Эйкера, Анн Элен Халбьйорхус.

Видео с репетиций и интервью с детьми и Рыбаком в Вестфоссене, канал NRK, 20.03.2012

Запись видео Ulli Cologne. Перевод на английский и субтитры от Tessa Lande. Перевод на русский от Сони Лузиной.

Сказочное время с Рыбаком

Статья на сайте www.dt.no 21.3.2012.
Автор: Vivi Skalleberg. Фото: Lisa Selin.
Сссылка на оригинал статьи:
http://dt.no/kultur/eventyrtid-med-rybak-1.7142138?localLinksEnabled=false

Статью нашла Tessa La. Перевод на английский Marianne Saietz. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Крыша почти поднялась, когда Александр Рыбак играл “Fairytale”. Но самое важное это концерт, который состоится в Вестфоссене в среду.

Овре Эйкер: – ” Привет, меня зовут Александр Рыбак. А как зовут вас? Я сосчитаю до трех, а вы скажите ваши имена. Раз, два, три…”
330 ученика из детской школы Вестфоссена выкрикивают свои имена так громко, как они могут, со своих мест в зале Флербрюксхолл в Вестфоссене.

” Очень хорошо! Теперь мы знакомы!” – говорит Рыбак.
Утро вторника, и томящиеся в ожидании школьники, которые все принесли ручку и бумагу в надежде на автограф, получат представление о состоящемся в среду концерте со струнным оркестром Эйкера и корпусом девочек и мальчиков Вестфоссена. И конечно с главным героем – Александром Рыбаком.


Напуганы.

“Я хотела получить шанс сыграть с ним однажды” – говорит Ванесса Камерен (9 лет)” И теперь он у меня появился”, – улыбается юная скрипачка, одна из 60 юных музыкантов, которые будут давать концерт этим вечером в зале.

Хедда Берглиен (7 лет) видела Рыбака по телевизору, и находит это очень классным, получить возможность сыграть с ним. Она уже участвовала в концертах до этого, но думает, что немного страшновато выступать перед такой большой аудиторией. Камерен считает так же: “Мне очень страшно” – говорит она.


Тобиас Андре Нильсен (7 лет) думает, что сейчас все очень утомительно. Вместе с другими музыкантами он находится в зале с половины одиннадцатого а скоро полдень. Они репетируют уже несколько часов, но еще не закончили. Семилетний мальчик признает, что играть на скрипке трудновато, но он надеется научиться играть также хорошо, как Рыбак, однажды. ” Но я не хочу быть знаменитостью” – говорит он.

Рок-звезда.

Сам главный герой привык к жизни знаменитости и к тому, чтобы противостоять толпам юных охотников за автографами. Открытый на сцене, он демонстрирует юным музыкантам, как они могут сделать свои движения шире.

“Подумайте о том, что вы должны быть немного, как рок-звезды” – говорит он детям.

Нам он говорит, что самая важная вещь – это радость.
Рыбак несколько раз делал оранжировки своих песен для струнных оркестров для молодежных школ и на более высоком уровне. Он не часто делал это для детских школ, но он сделает это с радостью. “Здесь можно действительно хорошо провести время”, – говорит он.

Сказка.

Концерт во вторник можно рассматривать как маленькую генеральную репетицию, потому что самое главное – это концерт в среду. Можно будет услышать “Fairytale” среди других песен, в совместном исполнении группы Рыбака и молодой поросли музыкантов.

“Зал расчитан на 650 человек. Продажа билетов прошла хорошо, но все еще возможно купить входной билет”, говорит Теа Темпте, член совета струнного оркестра Эйкера.

Участники:

  • Струнный оркестр Эйкера( ESO) совместный оркестр культурной школы Недре Эйкера и культурной школы Овре Эйкер Мюзик. Студенты 5 – 17 лет.
  • Дирижеры: Лив Андерсен и Сесиль Хюсеваг.
  • Корпус девочек и мальчиков Вестфоссена (VJGK). Дети 8 – 12 лет. Дирижеры Эли Мулауг Одланд и Ева Рупали Гравен. 
  • Александр Рыбак (25 лет). Белорусско-норведский музыкант, композитор и актер. Победитель конкурса “Евровидение”-2009.

Видео с репетиций и концерта школы 20.3.2012

Найдено Тессой Ла. Запись Сони Лузиной.

Видео с репетиции и школьного концерта 20.3.2012