Архив метки: Швеция

Статья о концерте Александра Рыбака в Шеллефтео в шведском журнале “Rumba”

 

Сказка в Шеллефтео

Короткая интернет-версия статьи: Ссылка на оригинал статьи здесь
Автор: Bertil Håkansson Перевод на английский Эббы Рааб. Перевод на русский Сони Лузиной

 Парень со скрипкой, Александр Рыбак, прорвался в свет в 2009 году, когда он выиграл Евровидение с песней  ”Fairytale”. Недавно у него было два концерта в Шеллефтео с 250 студентами струнниками

Это все началось, когда Сив Бурман, президент организации молодых музыкантов в области Вестерботтен, отправилась в Норвегию. Она была приглашена в лагерь, где Александр играл с детьми и подростками.

Читать далее Статья о концерте Александра Рыбака в Шеллефтео в шведском журнале “Rumba”

Статья в газете Norran 18.02.13. “Многому научились у Рыбака”

Текст: Yvonne Rönngren.  Фото: Ulf Johansson
Перевод на английский Ingegerd Claesson. Перевод на русский Нонны Ароновой

“Многому научились у Рыбака”

Шеллефтео. Это стало просто сказкой  для школьников, играющих на струнных инструментах, в музыкальной школе Шеллефтео. Они провели весь уик-энд с очаровательным и опытным скрипачом Александром Рыбаком. “Он научил нас многому”- говорит Линнеа Линдстрем.

Эльза Лундел из Bergsbyn играет всего около полугода. Но она мечтала об игре на скрипке с трёх лет. Так что эта мечта исполняется с каждым днем.

Читать далее Статья в газете Norran 18.02.13. “Многому научились у Рыбака”

Видео: оркестровый семинар с Александром Рыбаком в Шеллефтео, Швеция, 15-17.02.2013.

 Запись Тессы Ланде и Сони Лузиной. Перевод на английский Ингегерд Клаессон. Субтитры Улли Кологне. Перевод на русский Жанны Сергеевой

Статья о концерте Александра Рыбака в Skellefteå (Швеция)

Автор Johannes Hogberg. Фото Ulf Johansson

Опубликовано в газете “Norran”. 16.02.2013

Найдено Ulli Cologne. Перевод на английский язык Ingegerd Claesson. Перевела на русский Кристина Овчаренко

Победитель Евровидения и его струнный проект.

В то самое время, как шведские артисты готовятся к Melodifestivalen, норвежский победитель Евровидения выступает в Skellefteå. Но в этот раз, Александр Рыбак находится здесь не для очередной вечеринки. У него есть собственный проект.

Читать далее Статья о концерте Александра Рыбака в Skellefteå (Швеция)

Александр Рыбак говорит о “Melodifestivalen” с “Norran.se”

Автор: Yvonne Rönngren. Фото:  Ulf Johansson

Источник: Norran.se.  Опубликовано: 17.02.2013.

Английский перевод Ingegerd Claesson. Русский перевод Жанны Сергеевой.

Alexander Ryback vid söndagens konsert med musikskoleelever. (Foto: Ulf Johansson).

Рыбак говорит это о “Melodifestivalen”

Проведено два концерта в зале Андерсторп.

260 студентов приняли участие в концерте, они приехали из музыкальных школ Шеллефтеи, Умеи и Ликселе.

Те, кто смотрел “Melodifestivalen” (шведский отбор на Евровидение) знают, что Александр  также был там, как гость. Ранее ходили слухи, что он примет участие в чем-то вроде выступления в перерыве. Он кажется немного удивленным, когда  “Norran” спрашивает об этом.

– Шведы так хорошо умеют создавать новую музыку. Им не нужно повторно использовать что-то.

С другой стороны он говорит, что хотел бы сделать выступление в перерыве на на конкурсе Евровидение в Мальме.

– Я хотел бы выступить со студентами, совсем как мы это сделали сейчас в Шеллефтее, – говорит он.

Александр Рыбак говорит, что его менеджер очень воодушевлен этой идеей, и думает о том, чтобы обратиться к каналу   SVT.

То есть другими словами: если бывший победитель Евровидения будет делать интервал-акт это должно быть лучше,  чем на шведском полуфинале.

Александр Рыбак: “Самое трудное в жизни – сделать что-нибудь простое”

Эксклюзивное интервью Александра Рыбака для “Poplight”

poplight1

Источник: Poplight. Опубликовано:  2013-02-15

Автор:  Jesper Lindqvist. Фото: Roger Larsson

Перевела на английский: Tessa Lande.  Перевела на русский: Жанна Сергеева.

Он пришел из ниоткуда в 2009-м и взял Европу штурмом, когда его суперхит “Fairytale” победил на Евровидении. Теперь Александр Рыбак делится в эксклюзивном интервью для “Poplight” своим мнением о том, что такое хорошая музыка, и своими планами на будущее. – Моя мечта в будущем – осесть и просто писать песни, – говорит Александр Рыбак.

Александр Рыбак в настоящее время проводит уикенд в Шеллефтее, чтобы дать два концерта вместе со студентами, обучающимися на струнных инструментах, из музыкальных школ Шеллефтеи, Умеи и Ликселе. Музыкальная школа в Шеллефтее устроила это в связи со своим 50-летним юбилеем.
“Poplight” встретился с норвежским скрипачом и артистом после занятий со студентами.

Читать далее Александр Рыбак: “Самое трудное в жизни — сделать что-нибудь простое”