Архив метки: рождество

Статья: “Теперь я стану Рождественской Звездой!”. “Her & Nå”, 19-е сентября 2012 г.

Статья опубликована на www.klikk.no 19.9.2012. Ссылка на оригнал статьи здесь

Написана Per Ingar Nilsen. Фото Fredrik Arff.

Нашла и перевела на английский Venche Mellemstrand. Перевод на русский язык Жанны Сергеевой.

Не пятое колесо:  Александр – большая звезда среди постоянного состава квартета “Silent Night” (“Тихая ночь”) (слева направо: Rune Larsen, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen и Marian Aas Hansen) © Фото: Fredrik Arff

Теперь я стану Рождественской Звездой!

Александру Рыбаку недостаточно быть только Звездой Евровидения:

”Теперь, я стану Рождественской Звездой!” (*название цветка у норвежцев  (первая картинка по ссылке http://www.freewebs.com/tradisjoner/juleblomster.htm )

Александр Рыбак переходит от цирка Евровидения к сакральной церковной музыке. Теперь молодой человек будет петь в Рождество! Александр Рыбак (26) со времен “Fairytale” в основном давал концерты за границей. Но теперь и домашняя аудитория сможет насладиться этим милым парнем. Читать далее Статья: “Теперь я стану Рождественской Звездой!”. “Her & Nå”, 19-е сентября 2012 г.

Статья о Рождественском концерте Александра Рыбака в норвежской газете “TrønderAvisa”. 06.12.11

Журналист: Ane Bjerkan

Нашла  и перевела на английский: Tessa Lande. Перевела на русский: Алена Дятчина.

Зимние картинки Анны

Анна Вадэ, Александр Рыбак и Деннис Сторхой решили показать публике некоторые свои зимние картинки и создать праздничное настроение на концертах в туре “Vinterbilder”. Этим вечером трио посещает церковь в городе Steinkjer.

И вообще Анна Вадэ –  это гордость Steinkjer, являющаяся инициатором Рождественского концертного тура. Она планировала этот тур с января, и уже летом связалась с Рыбаком и Сторхоем.  Хорошо когда проекты длятся длительный период.

– Иногда это помогает развиваться, просыпаться и засыпать, думая об этом, –  улыбаясь, говорит Александр Рыбак.

Он говорит, что радостно попасть в Рождественский проект Вадэ, и что он с нетерпением ожидает путешествия по норвежским городам и городкам снова.

– В прошлом году я и моя группа много ездили во время нашего Рождественского концерта. Я был и музыкальным режиссером, был ответственным за финансы, и фактически выполнял все необходимые задачи. В этом году, я могу немного расслабиться, – говорит Рыбак.

Читать далее Статья о Рождественском концерте Александра Рыбака в норвежской газете “TrønderAvisa”. 06.12.11

Рецензия на Рождественский концерт в Тонсберге 13.12.2011

Статья из  газеты “Tønsberg Blad”. 14.12.2011

Нашла и перевела на английский  Tessa Lande. Перевела на русский Maria Jitkova

Журналист: Marikken W. Фотограф: Peder Gjersøe

Красивые зимние картинки

Тонсберг: Дэннис Сторхой, Александр Рыбак и Анне Вада поделились своими зимними воспоминаниями, и создали новые для зрителей в соборе прошлым вечером.

«Добро пожаловать на Рождественский концерт “Vinterbilder” в великолепном соборе Тонсберга», – сказал Дэннис Сторхой прежде, чем начать концерт.

Вместе с ним Анне Вада и Александр Рыбак нарисовали красивые музыкальные зимние картины собора

Семилетний на скользком льду

Сторхой рассказал о том, как создавались самые главные зимние картины его жизни, когда он будучи 7-летним ребенком добирался домой по ледяному пути.

Читать далее Рецензия на Рождественский концерт в Тонсберге 13.12.2011

“Рыбак не разочаровал” – статья из газеты Bø blad, 12.01.2012.

Статья опубликована в  печатном издании местной газеты Bø blad, 12 января 2012

Журналист и фотограф – Karen Anne Grindem. 

Нашла статью Tessa Lande. Перевела на английский Hildebjørg Ha. Перевела на русский Sophia Khodorovskaya

Когда Александр Рыбак вышел на сцену в церкви Бо вечером в четверг, зал был почти заполнен. Это был отличный бесплатный концерт для поклонников, в качестве утешения за то, что он не смог приехать перед Рождеством.

Популярный артист, который выиграл Евровидение в 2009 году, очень открытый, милый и симпатичный парень. Рыбак был искренне грустный, потому что он не смог приехать в Бо перед Рождеством, для участвия в концерте “Vinterbilder” [журналист написала “Vinterstemning”]. Взамен он приехал сейчас.

– Я столкнулся с русским медведем, который остановил меня и я не смог приехать, шутит он.

Мини-концерт

В хоровой школе Бо было открытие семестра в этот вечер, и все 5 хоров были приглашены. Они немного пели вначале.

– Александр Рыбак сам проявил инициативу, чтобы приехать в Бо. Он позвонил и спросил есть ли у нас мероприятие, в котором он может принять участвие, и сказал, что он готов выступать бесплатно. Мы сделали этот мини-концерт со всеми 5 хорами, где Александр выступил в роли специального гостя, рассказывают солисты хора Грете Селе и Рольф Акселсен.

Читать далее “Рыбак не разочаровал” — статья из газеты Bø blad, 12.01.2012.

«Соблюдение традиций» – газета «Tidens Krav». 5.12.2011

Опубликовано в газете «Tidens Krav», 5.12.2011.

Написана: Liv Jorunn Denstadu Sagmo Фото: Mone Nordøy.

Статья найдена: Kjell Arild Tiltnes

Перевела на английский: Marianne Saietz. Перевела на русский: Алёна Дятчина

 Александр Рыбак посетил церковь в городке Frei вместе с Анной Вадэ и Дэннисом Сторхоем на их концерте «Vinterbilder»

Соблюдение традиций

Александр Рыбак ожидает с нетерпением тихого и спокойного  тура перед Рождеством. Но он никогда не выступает в предрождественские дни.  «Даже если мне предлагают много денег» -говорит Рыбак газете Tidens Krav.

  Декабрь и время Рождественского поста всегда приносят с собой Рождественские концерты. В среду  Александр Рыбак, актер Дэннис Сторхой и певица Анна Вадэ посетят церковь в деревне Frei с концертом «Vinterbilder». Во время Рождественского поста они дадут 13 концертов по всей стране.

  «Для нас важно выступать в любом месте, где есть люди. Я бы хотел выступить как можно в большем количестве городов в Норвегии, насколько это возможно. Выступать в одном концерном зале в одном городе, становится скучнопри большом количестве концертов»,  говорит Рыбак газете «Tidens Krav». В эти годы Рождественские гастроли отличаются от  вдохновленной в америке «Swinging home for Christmas»  Рыбака в прошлом году.

  «На том концерте, на сцене нас было 12 человек, из различных коллективов, был большой концерт и окропленный снег. Сейчас это семейный концерт со смесью достоинства и юмора. На таком концерте, публика ожидает спокойствия и комфорта. У меня огромное уважение за это»,  говорит Рыбак.

Читать далее «Соблюдение традиций» — газета «Tidens Krav». 5.12.2011

Статья о Рождественском концерте с Александром Рыбаком в норвежской газете “TrønderAvisa” 06.12.11

>

 

Journalist: Ane Bjerkan

Found and translated by Tessa Lande

Anne’s Winter pictures.

Anne Vada, Alexander Rybak and Dennis Storhøi has decided to give the audience some of their winter pictures and festive mood with the concert tour “Vinterbilder”. This evening the trio visit Steinkjer Church.

And it is Steinkjer’s own Anne Vada who is the initiator of the Christmas concert tour. She has planned the tour since January, and this summer she contacted Rybak and Storhøi.
– It’s good to have long time with the projects. Sometimes it’s about developing something, to sleep on it and have the time, Alexander Rybak smiling.
He says it’s good to be in Vadas Christmas project, and that he looks forward to travel around and see Norway’s towns and cities again.
– Last year I was out on the road with my own Christmas concert and big band. I was both musical director, financial responisble, and actually was in charge of all the tasks. This year, I can relax a little more, Rybak says.

«Vinterbilder»


Christmas concert will consist of both traditional and new Christmas songs. The musical pieces are bound together in a serious and light tone, through stories about Christmas and midwinter.

– For me, Christmas is not only a time of joy and good mood. There is also a time of the year where one thinks a lot of those we have lost and are missing. When we called the concert “Vinterbilder”, I feel we got more space for the repertoire and the mood we wanted to express, explain Vada.

Dennis Storhøi says that he hopes that they will be in close contact with the audience during concerts.
– It’s amazing when the stage and audience merge. If the public only knew how much they mean to us who are on stage. The church area also provides a different concentration than the other rooms, and contact with the audience get even closer, he says.

Strong relationship with Steinkjer church.

Anne Vada said she is looking forward particularly to the concert in Steinkjer Church. “The first time I held a Christmas concert there, I was 10 years. Since then I have sung there in Christmas several times,” Vada says.

She explains eagerly to Rybak and Storhøi about the churchroom, and Weidemann’s stained glass windows.

– For my part, this is the third time I visit Steinkjer. The last time was at the Viking Festival, Rybak says.

Christmas music and Christmas spirit.

The artists have a strong relationship with Christmas music, and to both Alexander and Anne “My Heart Stood Still” is the favorite Christmas song.
Before Christmas I like to listen to Helene Bøksle and Him Gospel Choir. “I also thinks the new CD from the Salvation Army, is nice,” Vada says.

After the tour Anne sets the course for the Christmas celebration at Venabygdsfjellet. Alexander is also looking forward to some quiet days with his family. “At Christmas, the whole family play togehter, has a lot of visits and I walk the dog,” Rybak says and smile..