Архив метки: Norwegian

Пробежка Рыбака во имя жизни – в поддержку UNICEF. 3 июня 2010

 

Пробежка Рыбака во имя жизни Hamar Arbeiderblad 3 июня 2010, автор статьи Anne Bergsengene

Перевод на английский от Marianne Saietz, перевод на русский от Софьи Ходоровской

Оригинал статьи: http://www.h-a.no/Nyheter/Nyheter/tabid/72/Default.aspx?articleView=true&ModuleId=82522

Александр Рыбак был главным атракционом вчера, когда вместе с учениками школы Фагерлунд пробежал для детей из Африки.

Brumunddal: настроение было отличным и все горели желанием получить автограф, когда Сказка-Александр провел пару часов утром в школе Fagerlund School вчера. И несмотря на то, что артист не мог играть на скрипке, из-за поврежденной руки, и настоял на том что он не может петь, дети были очень счастливы такому гостю. Читать далее Пробежка Рыбака во имя жизни — в поддержку UNICEF. 3 июня 2010

“Заниматесь мало – играйте много!” Советы Александра маленьким скрипачам.

Статья из “Moss-avis.no” от  22 апреля 2010

Текст: Torgeir Snilsberg. Фото: Geir Hansen

http://www.moss-avis.no/kultur/ov-lite-spill-mye-radet-alexander-rybak-1.5192326

Перевод на английский от Marianne, перевод на русский от Жени

«Занимайтесь мало, играйте много!»

16 юных местных струнных музыкантов пригласили Александра Рыбака с хорошо известной «Сказкой» в Moss Art-gallery вчера днем.

– Как хорошо, что вы здесь!- похвалил победитель последнего Евровидения, который повернувшись играл вместе с детьми и давал им советы, даже если не все советы были педагогически правильными.

-Вы практикуетесь каждый день? Это намного больше, чем я это делаю. Когда я был маленьким, я практиковался 2-3 часа в день. Сейчас я совсем не практикуюсь,- улыбнулся знаменитый гость. Читать далее “Заниматесь мало — играйте много!” Советы Александра маленьким скрипачам.

Александр в толк-шоу ” Fredag ” на норвежском канале Tv2.no, в пятницу, 9 апреля в 20.55-21.30 по Москве

Короткая статья об интервью с Александром и небольшое видео с шоу:

http://translate.google.dk/translate?js=y&prev=_t&hl=da&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.tv2underholdning.no%2Fgkn%2F-de-begynte-aa-sende-meldinger-til-mamma-og-naboen-3179294.html&sl=no&tl=en

Если вы зарегистрированы на сайте Tv2.sumo ( это возможно только при оплате за пользование веб-страницей ), вы можете смотреть толк-шоу в прямом эфире он-лайн по этой ссылке:

http://webtv.tv2.no/webtv/sumo/?treeId=200002

Александр в пути. Интервью в журнале “Оркестерфорум”, №1 от 22 марта 2010 (теперь с англ. и русск. переводом)

“Orkesterforum” это норвежским журнал – являющийся членом организаций UNOF (Unges Orkesterforbund ) и NASOL ( Norske Symfoniorkestres Landsforbund).

Интервью с Александром находится на страницах 8-9 выпуска №1 за 2010 год.

Оригинал журнала в формате pdf:

http://www.nasol.no/webedit_files/122/of%20no.1-10.pdf

(перевод с норвежского на английский выполнен Marianne, перевод на русский от Ю. Шаляпиной и Ю. Безбах)

Александр в пути.

Читать далее Александр в пути. Интервью в журнале “Оркестерфорум”, №1 от 22 марта 2010 (теперь с англ. и русск. переводом)