Архив метки: Norwegian

Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011

Оубликовано в печатном издании “Magasinet”- приложение к норвежской газете “Dagbladet”, 9.7.2011

Автор статьи Eivind Sæther. Фото: Jørn H. Moen.

Найдено Susanne Berlin.  Статья и фото отсканированы Tessa La.

Перевод на английский от Marianne Saietz. Перевод на русский от Жанны Сергеевой.

——————————————————————————–

“ПРОБУЖДЕНИЕ”

У Александра Рыбака (25) больше нет зависимости от снотворного. Теперь, он мечтает о том, чтобы он снова быть в состоянии доверять людям.

Подпись к фото: Александр Рыбак никому не доверяет и говорит, что он действует лучше всего, когда ни к кому не привязан. – Я не хочу быть зависимым, – говорит журналу 25-летний молодой человек, выпускающий новый альбом .


*

В настоящее время: – Выпустил альбом песен на шведском: ” Visa vid vindens ängar”
Семья: – Единственный ребенок. В отношениях с Марией Слингстад.
Водит: – Обычно я беру машину у друзей, так что я вожу много разных машин.
Любимые гаджеты: – Я играю во многие ТВ-игры. Возможно, я так должен ответить?
Последний культурный опыт: – Я посмотрел “Mad Men” на DVD. Это фантастика. Я мечтаю быть Доном Драпером.

*

– Я не доверяю людям – .
У Александра Рыбака большие круги под глазами, когда он смотрит на других посетителей ресторана на Акер Брюгге в Осло. Он пришел домой в 2 часа ночи, подписывал автографы почти 3 часа после шоу, один ехал по шоссе E18 в темноте.

Читать далее Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011

>Alexander med fela(Alexander with the fiddle.) Documentary from NRK, April 2009

Uploading to Youtube and english subtitles by bardo0007

Part 1

Part 2

Part 3

Link to posting of interview with Per Sundnes, NRK, about the making of the documentary:

http://www.alexanderrybaknews.com/2011/05/07/interview-with-per-sundnes-about-alexander-rybak-www-side2-no-april-13th-2009/

Осчастливил тысячи диких девушек-выпускниц! www.dagbladet.no 27.04.2011

Статья из www.dagbladet.no , автор Trine Høklie Jonassen. Фото: Torbjørn Berg. Опубликовано 27.04.11

Ссылка на оригинал статьи:

http://www.dagbladet.no/2011/04/27/kultur/alexander_rybak/melodi_grand_prix/russ/russefeiring/16321898/

Английский перевод от Laila Solum Hansen, перевод на русский от Сони Лузиной

Осчастливил тысячи диких девушек-выпускниц

Вчера он развеселил тысячи диких девушек-russe своей последней песней. Александр Рыбак сделал то, что многие другие артисты уже делали до него – он написал специальную russe-песню.

Песня для вечеринок

Вчера вечером около 6000 человек собралось на конкурс автобусов-russe на Теленор Арене в Бэрум.

Читать далее Осчастливил тысячи диких девушек-выпускниц! www.dagbladet.no 27.04.2011

Александр написал песню для девушек-выпускниц (Russer) . 27.04.2011

Статья с сайта Budstikka.nо, автор – Lars H. Bryne. Фото – Petter Sørnæs.

Опубликовано 26.04.11. Обновлено 27.04.11.

Перевод на английский от Marianne Saietz, перевод на русский от Сони Лузиной

Ссылка на оригинал статьи:

http://www.budstikka.no/nyheter/rybak-lagde-jentenes-russelat-1.6192409

Ссылка на страницу в Википедии о норвежских традициях “RUSSE” :

http://en.wikipedia.org/wiki/Russefeiring

Full version of the new song here:

Рыбак написал Russe-песню для девушек.

Александр Рыбак лично стоит за созданием Russe-песни для девушек в Бэрум-автобусе, “Atlantis.” Около 10 000 людей собрались во вторник вечером на гиганстком конкурсе автобусов Russe на Теленор Арене. 27 автобусов из Бэрум были частью мероприятия, в котором “Russen” показывают их автобусы, концепции и песни для первого раза.

Читать далее Александр написал песню для девушек-выпускниц (Russer) . 27.04.2011

Полный вперед, Рождество с Рыбаком! Статья из Amta.no, 17 декабря 2010

Foto: Wiggo Larsen, Demokraten/ANB

Статья от Ann Turi Ford. Опубликованая на сайте Amta.no 17.12.2010

Перевод на английский от Marianne Saietz ,  перевод на русский от Софьи Ходоровской

Ссылка на оригинал статьи на норвежском:
http://www.amta.no/kultur/article5419352.ece

После скорее лихорадочной осени, Александр Рыбак отправляется домой на Рождество (Swinging home for Christmas).

В наполовину самостоятельно спродюсированом туре, «Swinging Home for Christmas», разносторонний артист из Oksval может радоваться приятной публике и хорошим отзывам. «Золотой голос с золотой скрипкой» … «Шоу, которое стоить посмотреть» – пишет Romsdals budstikke, и «новые версии хорошо подобраных рождественских «croonies», без никаких переделок, заставят поднятся волосы на макушке»,- пишет Sunnmørsposten.

Много ролей

Он знает, что некоторые думают, что он взял на себя слишко много обязанностей, в связи с туром: ответственность за финансы, продюсер, организатор и артист.

– Но я не сожалею ни секунды!- уверяет он

На этой неделе он посетил Lillehammer и Hamar, и на выходных он отправляется в свой родной регион.

В субботу и воскресенье он играет в Kolben и Kolbotn. В понедельник и четверг, Рождественское-шоу проходит в Chat Noir с удобным для лодок растоянием, перед тем как он поедет в Drammen, в последние дни перед Рождеством.

Рождественские концерты успешные. Все залы были почти полными, и дети, и взрослые хорошо проводят время. Я чувствую, что у меня очень стоящий Рождественский концерт и все так, как должно быть, – говорит Рыбак. Он мог бы сэкономить деньги, если бы ездил с только одним гитаристом, но вместо этого он взял 11 музыкантов с собой.

Настоящее Рождество

– Это действительно так, как приходит Рождество. Я получаю огромной опыт каждый раз, когда публика, временами, взрывается от смеха, а иногда вытирает слезы на более душевных песнях.

Он ценит, что все вместе подпевают, и все дети уходят с улыбкой на лице, когда все заканчивается.

Даже те, кто не может посетить Kolbotn или Oslo, но все же хотят немного рождественского  духа от Рыбака, получат его в этом году.

На телевидении в пятницу

Это случится, уже в эту пятницу вечером, когда артист примет участие в Beat for Beats Christmas Special на NRK1.

– Я очень счастлив, быть частью Beat for Beat, потому что я думаю, что Рождество это наиболее подходящее время, чтобы делится музыкой с людьми,- он говорит.

«Swinging home for Christmas» – это концерт, о создании которого он всегда мечтал. – Так что в этом году я буду праздновать Рождественский вечер в хорошем настроении. Но только с мамой, папой и Синди – как обычно.

Читать далее Полный вперед, Рождество с Рыбаком! Статья из Amta.no, 17 декабря 2010

Концерт в Харстаде. Александр Рыбак, армейский оркестр “Division” и Trond Sangbakken 2 сентября,

“Ain´t that a kick in the head?”

“Fairytale”

“Seterjentens Søndag”, композитор Ole Bull

“Roll with the Wind”

“Europe Skies”

“Viva la Vida”

“Liebeslied”, композитор Fritz Kreisler

Ссылка на более подробную информацию о концерте:

http://www.alexanderrybaknews.com/2010/08/29/concert-in-harstad-norway-sept-2nd-2010-18-00-cet/