Архив метки: no boundaries

“Концерты и любовь”. Статья в Trønder-Avisa от 4 августа 2011.

 

Статья написана Per-Magne Midjo. Фото Per-Magne Midjo.

Ссылка на ориинал статьи:

http://www.t-a.no/kultur/article172685.ece

Перевод с норвежского на английский – Laila Ulvseth
Перевод с английского на русский Жанны Сергеевой.


Концерты и любовь.

Трудно было сказать, кто светился ярче в среду вечером в аэропорту Намсоса – солнце или Александр Рыбак.

Его встречала его девушка Мария Стром Слингстад. У них будет несколько дней отдыха на ферме, где в Оттеройе рядом с Намсосом выросла мама Марии. Но Рыбак также готовится к двум концертам с автограф-сессией в торговом центре Намсоса и в Амфицентре Стейнкйера в субботу.

Читать далее “Концерты и любовь”. Статья в Trønder-Avisa от 4 августа 2011.

Где купить музыку!

Альбомы “Fairytales”, “No Boundaries”,  сингл “Funny Little World” и специальный выпуск к Рождеству Christmas-EP

Это шведский интернет-магазин Bengans, который продает эти альбомы по всему миру.

Цены: альбомы: 149шведских крон. Сингл: 29 шв.кр. Уточняйте стоимость доставки в свою страну на сайте.

http://www.bengans.se/Product.aspx?skivkod=802988&section=music

Christmas-EP с 4-я песнями из Рождественского тура:

Продается в веб-магазине на официальной интернет-странице Александра.

http://www.alexanderrybak.com/shop/

Больше инфо о Christmas-CD вы найдете по этой ссылке:

http://www.alexanderrybaknews.com/2011/02/16/swinging-home-for-christmas-cd-with-4-christmas-songs-and-t-shirt/

——————————————————————

Больше опций для покупки в Интернете CD и DVD Александра.

http://www.alexanderrybaknews.com/2010/01/30/where-to-buy/

Польский обзор 5.01.2011

Перевод: Zhanna Sergueeva

найдено Yannis Papadopoulos

Ссылка на оригинальный текст

Александр Рыбак возвращается, пересекая все границы.

Rafał Grząślewicz

Оценка 4,5 из 5.

Александр Рыбак – певец с белорусскими корнями, живущий в Норвегии. Чуть больше года назад никто не слышал о его существовании, теперь он известен. Первый альбом Рыбака попал в яблочко, а что же со вторым?

Европа услышала об Александре в мае 2009 г., когда он блестяще победил на конкурсе Евровидение-2009 в Москве. Никто еще не добивался такого количества достижений на Евровидении. Рыбак набрал 387 баллов. Победную “Fairytale” играли почти все радиостанции, а его дебютный альбом разошелся как горячие пирожки. Огромный успех первого альбома (в Польше он стал золотым) предопределил выпуск следующего альбома, польский релиз которого состоялся 27 августа 2010 г. Диск под названием “No Boundaries” (“Без границ”) ранее, конечно, вышел в Норвегии. Также как и “Fairytales”, “No Boundaries” выпустил EMI Music.

Читать далее Польский обзор 5.01.2011

Интервью в польскм журнале “13”. Опубликована 18 ноября 2010

Скан: Monika Anna Fronczak

Ссылка на оригинал статьи: http://i52.tinypic.com/2qvcgb6.jpg

Автор: Marcelina Drozd, журнал “13”. Интервью было сделано 6 сентября во время визита Александра в Польшу

Перевод с польского на английский от Asia Chodkowska, перевод на русский от Софьи Лузиной

———————————————–

ВЛЮБЧИВЫЙ АЛЕКСАНДР РЫБАК

Это уже наша вторая встреча с Александром. Он посетил Варшаву в связи с выпуском его второго альбома “No Boundaries”. Он рассказывает нам о его первой любви, свиданиях и разочарованиях!

13: Мы разговаривали с тобой ровно год назад. Что изменилось за этот год?

АР: Ничего себе, многое изменилось. Прежде всего, я хотел немного поэкспериментировать с музыкой, попробовать что-то новое. В моём новом альбоме есть поп-песни, одна рок-песня, один кавер группы Beach Boys, мюзикл, балет… Я также сделал рэп-песню (смеётся), я, конечно, не читал рэп, но я подпевал и играл о том, что я неудачлив в отношениях с девушками (смеётся).

13: Правда?

АР: Да (смеется). У меня была девушка, одна из моих скрипачек, которые путешествуют со мной. Я даже написал для нее песню, я был так влюблен! К сожалению, она любила меня, только, когда думала, что я недостижимый и меня трудно заполучить. А когда я уже хотел быть только с ней, я стал ей неинтересен (смеётся).

13: Ты помнишь своё первое свидание? Или какое из свиданий у тебя было самым лучшим?

АР: Мое первое свидание? Я помню свой первый поцелуй. Эта девушка тоже из моей команды. Но самое лучшее свидание было с девушкой-Fairytale. Это было так прекрасно, что нам не нужно было встречаться в дорогих ресторанах. Мы были просто влюблены и для нас этого было достаточно, чтобы провести время вместе.

13: Я вернусь к изменениям, какие страны ты посетил в этом году? Где у тебя были концерты?

АР: Я не помню всех стран, их было около 20.

13: В каких странах ты достиг большего успеха?

АР: В Скандинавии и Восточной Европе, в основном в России, Украине и Беларуси. Но здесь, в Польше, странная ситуация, потому что я не рекламировал себя здесь много, но у меня действительно большой фан-клуб. И даже на фейсбук у меня несколько сотен фанатов только из Польши. Недавно я встречался с 50-ю людьми и общался с ними. Там были очень классные люди, в основном девушки (минута молчания). Вообще были только девушки (смеется). [Он говорит здесь о M&G с Польским фан-клубом за день до этого].

13: Мог бы ты сходить на свидание с польской девушкой?

АР: Конечно! Почему бы и нет.

13: Даже если бы она была твоей большой поклонницей?

АР: Да, это было бы намного проще. Но теперь я боюсь молодых девушек, потому что, когда они получают то, что хотят, я становлюсь для них скучным (смеётся).

13: Ты помнишь свои решения, пожелания за прошлый год?

АР: Нет.

13: А на следующий год?

АР: Я могу принимать решения каждый день. Ведь это гораздо труднее иметь правила и придерживаться их. Например, девушка, о которой я говорил только что, бросила меня из-за парня, с которым она познакомилась в клубе. Поэтому я пообещал себе, что никогда не буду встречаться с девушками, с которыми я случайно познакомлюсь в клубе, а сейчас я встречаюсь с девушкой, с которой я познакомился этим же способом.

13: Нравится ли тебе шоу-бизнес? Есть ли у него какие-либо плохие стороны? Был ли у тебя горький опыт?

АР: Жизнь имеет плохие стороны, а шоу-бизнес часть этой жизни. У меня никогда не было отрицательного опыта. Единственное, трудным является тот факт, что я много путешествую и, что является приемлемым и нормальным в одной культуре, может быть принятым в качестве оскорбления в другой. У меня были некоторые неудачи.

13: У тебя большое признание. Как ты справляешься со славой?

АР: Это очень приятно. В Норвегии и Швеции, где люди знают меня хорошо, где каждый день я нахожусь в журналах, часто кто-то подходит ко мне, хочет поздороваться.

13: Слава важна для тебя?

АР: Нет, но это круто. Это как пойти в кино: это не очень важно в жизни, но это доставляет удовольствие.

13: Что бы ты выбрал: карьеру и славу или любовь?

АР: Это зависит от того, что вы имеете в виду, потому что быть влюблённым самое худшее, что может случиться с человеком (смеется). Тогда ты не можешь думать о чём-то другом, ты только думаешь о этом человеке. Каждый раз, когда я влюбляюсь, я не могу работать, творить. Но дружба это также чувство и это намного лучше, ведь любовь может перерасти в ненависть. Поэтому я выберу дружбу, а не славу и популярность.

13: Не хотел бы ты иногда быть просто обычным, нормальным человеком и жить где-то тихо?

АР: Но я ведь обычный человек! Хотя в некоторых странах я очень популярный, но я по-прежнему живу мирной жизнью.

13: У тебя есть какие-то особенные способы, чтобы расслабиться?

АР: Да, Play Station игры.

13: GTA?

AP: Уже нет (смеётся)! Сейчас я играю в “Red Redemption”. Это игра той же марки, основанная на аналогичной концепции, но действие происходит на Диком Западе.

Александр встречается с польскими поклонниками! ( фото с его официальной страницы на Facebook)

Фото: Patrycja Pajor, Poland

Читать далее Интервью в польскм журнале “13”. Опубликована 18 ноября 2010

Рецензия на альбом “No Boundaries” Александра Рыбака

Александр Рыбак – No Boundaries

Источник: music.server.sk 26. 10. 2010

Найдено и переведено на английский Danka Čolláková.
П
еревод на русский от Софьи Ходоровской

Наверное самый милый норвежец во всем мире снова вернулся. Мы познакомились с ним в мае 2009 года когда он выиграл Евровидение и получил наибольшее количество голосов за всю историю конкурса. В то время, он появлялся в театральных постановках в «Fiddler on the Roof» в Operahouse в Осло, и норвежец получил наивысшую награду театра. Слишком большая награда в слишком юном возрасте? Не странно. Алекс вырос в семье музыкантов – его мама скрипачка, а его папа пианист (см. сноску)*, после того как семья переехала с Беларуси в Норвегию, молодой Алекс Рыбак полностью окунулся в музыку.

Читать далее Рецензия на альбом “No Boundaries” Александра Рыбака

“No Boundaries” выйдет в Польше 27 августа 2010