Архив метки: Непал

Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале. Журнал “Hjelp til Selvhjelp”

nepal

Статья из журнала “Hjelp til Selvhjelp” (“Научись помогать себе”) ( №2,2012) –  ежемесячный журнал благотворительного фонда “Strømmestiftelsen”

Перевела на английский Тесса Ланде. Перевела на русский Соня Лузина

Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале

В тот же день, когда фонд “Strømme” получил благотворительный взнос от “Operation Day’s work” за 2012 год, артист и победитель Евровидения, Александр Рыбак, открыл новый центр “Samvad” в Непале. “Samvad”, что означает “диалог” на непальском, – это новый образовательный проект, предназначенный для касты неприкасаемых. В Непале три миллиона людей из касты неприкасаемых.

Читать далее Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале. Журнал “Hjelp til Selvhjelp”

Статья: Александр Рыбак скучает по Марии каждый день.

Статья была опубликована в журнале Se & Hør 25.05.2012

Автор: Per Sigve Kleppe. Фото: из личного архива

Нашла и перевела на английский Vigdis Nor.  Сканы журнала Tessa Lande.  Перевод на русский Сони Лузиной

Фото: Любовь без границ: Мария и Александр вместе уже полтора года. Мария в настоящее время работает врачом в Танзании, в то время как Александр занят экзаменами и Евровидением, работая в Баку.

Скучает по Марии каждый день

Александр Рыбак сейчас в Азербайджане на Евровидении. Но его мысли обращены к его девушке, которая работает доктором в Африке.

Девушка Александра Рыбака (26), доктор Мария Слингстад (26), недавно переехала в Танзанию для работы в госпитале Хейдом. Там много тех, кто нуждается в помощи.

– За день до отъезда Марии мне пришлось бежать и покупать медицинское оборудование для нее, потому что она сказала, что в больнице ничего нет.  Это меня очень удивило и я очень беспокоился за Марию, – сказал Александр журналу Se&Hør.

Читать далее Статья: Александр Рыбак скучает по Марии каждый день.

Александр Рыбак: “Я рад, что вернулся в Вильнюс”

Статья опубликована на сайте kauno.diena.lt 2012-04-08, 14:43

Автор: Ugnė Karaliūnaitė. Фото: Simono Švitros.

Ссылка на оригинал статьи здесь

 Перевод на английский Erika Jasiūnienė. Перевод на русский Сони Лузиной

Александр Рыбак: “Я  рад, что я вернулся в Вильнюс”

В субботу вечером, рейсом из Риги,  победитель Евровидения 2009 Александр Рыбак прибыл в Вильнюс. 25-летний парень приехал в Литву один и решил остановиться в небольшом уютном отеле в центре столицы. “Артисты очень одиноки,  я не исключение” – признался автор песни “Fairytale”, завоевавший сердца многих европейских девушек. Он сказал, что сейчас  у него нет команды, которая ездит с ним на концерты, но для него достаточно   просто видеть улыбки на лицах зрителей.

Изучающий классическую музыку А. Рыбак сказал, что после трех лет после его победы на Евровидении, он не “купается” в лучах славы.  Артист работает над маленькими проектами, которые помогают осуществлять его планы в мире музыки. Молодой человек белорусского происхождения, живущий в Норвегии, имеет восторженных поклонников и концерты в Скандинавии и славянской части Европы. “Я не знаю, есть ли у меня много поклонников в Литве. Я выступал здесь всего один раз, но я очень рад, когда меня приглашают спеть в маленькую страну”, – говорит певец.

Читать далее Александр Рыбак: “Я рад, что вернулся в Вильнюс”