Архив метки: Maria

Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале. Журнал “Hjelp til Selvhjelp”

nepal

Статья из журнала “Hjelp til Selvhjelp” (“Научись помогать себе”) ( №2,2012) –  ежемесячный журнал благотворительного фонда “Strømmestiftelsen”

Перевела на английский Тесса Ланде. Перевела на русский Соня Лузина

Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале

В тот же день, когда фонд “Strømme” получил благотворительный взнос от “Operation Day’s work” за 2012 год, артист и победитель Евровидения, Александр Рыбак, открыл новый центр “Samvad” в Непале. “Samvad”, что означает “диалог” на непальском, – это новый образовательный проект, предназначенный для касты неприкасаемых. В Непале три миллиона людей из касты неприкасаемых.

Читать далее Александр Рыбак открыл центр “Samvad” в Непале. Журнал “Hjelp til Selvhjelp”

Александр Рыбак в норвежской радиопередаче “Portrettet”, 26.06.2011.

Английский перевод от Hilde M.,  Hildebjørg Ha,  Tessa La и Sara Anja.  Русский перевод от Sonya Luzina, Sophia Khodorovskaya и Zhanna Sergueeva. Запись и субтитры от Sonya Luzina.


Мария

Музыка: Александр Рыбак

Слова: Матч Полсон

Русский перевод от Сони Лузиной

 

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Матери незамужних девушек с именем Мария
прозвали их будущего зятя проклятьем.
Они даже вызвали полицию, Мария,
обвиняют меня в двоеженстве и даже хуже.

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

*скрипичное соло*

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Психоаналитик однажды сказал, серьезно,
“У тебя пагубная привычка к этому имени.
Пора тебе изменить девушек, которые любят тебя нежно,
их могут звать Лулу, Фруфру, Энн или даже Мейм!”

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

Читать далее Мария

Александр Рыбак на церемонии “Spellemann awards 2010”.05.03.2011

Александр дал несколько интервью прессе на красной дорожке Oslo Spectrum, где он вручал награду Spellemann-2010 (Артист года или норвежский Грэмми). Также Александр представил всему миру свою потрясающую подругу Марию;) Ура!:))

Запись и монтаж видео от Julia Bezbakh. Аноийский перевод от Tessa La. Русский перевод от Sofia Khodorovskaya и Sonia Lusina. Греческий перевод от Yannis P. Чешский перевод от Jitka Holanova. Турецкий перевод от Alev CT. Субтитры от Zhanna Sergueeva.

Мария Стром Слингстад

ИМЯ : Мария Слингстад

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 25.09.1985

РОДНАЯ СТРАНА: Норвегия

3 СЛОВА ОБО МНЕ: Мечтательная. Позитивная. Спортивная Читать далее Мария Стром Слингстад