Архив метки: Ketil Moe

Александр Рыбак выступил на 20-летнем юбилее Забега Жизни Кетила Моэ. 26.8.12

Ссылка на источник: http://www.agderposten.no/nyheter/se-bildene-fra-det-siste-ketil-moe-lopet-1.7508568

Автор: Karl Johan Emanuelsen

Статья опубликована 26.08.2012

Нашла Marianne Saietz, перевела на английский Tessa Lande, перевела на русский Жанна Сергеева.

Клубы “Civitan Clubs” в Сорландете отвечали за проведение этого мероприятия последние 10 лет, и они проделали отличную работу, но средний возраст их членов возрастает, так что теперь, к сожалению, это заканчивается.

Муниципалитет Лиллесанда гордится этим мероприятием. Печально, что этот раз – последний. Я надеюсь, что кому-нибудь придет хорошая идея, как это продолжить, – сказал в своей речи мэр Арне Томассен.

Кетил Моэ задумал этот забег 20 лет назад так, чтобы здоровые люди и люди с ограниченными возможностями участвовали в нем бок о бок. Каждый должен получить медаль. Все должны чувствовать себя победителями. Именно таким увлекательным и был этот забег  для его участников этим августовским воскресеньем. Первым было блестящее выступление в Кьюттавига Александра Рыбака, Кристиана С. Петерсена, госпел-хора “Koriallverda”,  и не в последнюю очередь Томаса Стангхелле.

Александр Рыбак, оркестр Вивальди и Т. Стангхелль в Университете Осло, 12.10.2011

Александр сыграл с оркестром Вивальди под руководством его отца, Игоря, и Томасом Стангхеллем, на 200-летнем юбилее Университета Осло (Universitetet i Oslo), следующие произведения:

  • Bergrosa, by Sven Nyhus
  • Зима (L’inverno), из “Четырех сезонов” Антонио Вивальди
  • 2 песни из мьюзикла “Some Sunny Night” с Томасом Стангхеллем, композитором мьюзикла, который написан в память о жизни  Ketil Moe. Произведения исполнялись в присутствии друга Кетила – Марка Вонга.

Запись от Alev Can и Venche Mellemstrand. Монтаж от Yannis Pap. Перевод на английский от Tessa La. Субтитры от Julia B.


Также на  Dailymotion

“Важная мечта для последования!”. Пробег в память о Ketil Moe.11 сентября 2011

Статья написана Carl Christian Engstad,  опубликована в газете Lillesandposten 14.09.11

Найдена Olina Novikova. Перевод на английский от Tessa La. Перевод на русский от Иры Прохоренко

Важная мечта для последования!

 

Певец Александр Рыбак считает, что важно почтить память Кетил Мо и его мировоззрение. Именно поэтому он выступил в субботу (это было в воскресенье на самом деле. прим Tessa La) в “Dyreparken” в память о Кетил Мо . Победитель Евровидения дал концерт и пел почти за час до начала пробега. На финише он давал медали, раздавал автографы и позировал для фотографий на радость дееспособных и недееспособных детей.

Рыбак жил в Лиллезанд? пока ему не исполнилось 11 лет (а точнее, его семья проводила свои летние каникулы в этом районе.- прим. Tessa La),  и был знаком с Кетил Мо. И он думает, что это важно, присутствовать и продолжить  дело Мо:
“Есть много заболеваний и состояний. Я мельком увидел муковисцидоз, которым болел Кетил Мо. Я знал его, когда он жил, и я был чрезвычайно вдохновлен его харизмой. Даже в самом своем худшем состоянии он излучал радость. Поэтому уместно устроить этот пробег, так как это в его духе, и я рад, что я имел возможность быть здесь”.

Около 850 человек купили билеты, для участия в 19-м пробеге в память о Кетил Мо . Как обычно, те, которые быстрее всех, они не используют много минут, чтобы завершить гонку, в то время как другие принимают это проще.
Первым пересек финишную линию Ивен Майесет (Iven Meinseth) из Февик, который участвовал уже в шестой раз, и вскоре после него – его сестра Ингвилд.
“Наши бабушки и дедушки всегда приводят нас на это мероприятие. Я думаю это весело. Это хорошо, что есть пробег, где все, кто участвуют – равны, независимо от условий “,- говорит Ивен.

Несколько инвалидов быстро прошли финишную черту, и показали огромное удовлетворение своим результатом. Карл Джон Хансен из Лиллесанд, который помогает организовывать пробег  на протяжении многих лет, считает, что это удовольствие является большой частью пробега:
“Это та часть, которая делает этот пробег таким особенным, когда вы видите людей с ограниченными возможностями, показывающих радость от конкуренции”,- говорит Хансен. Марк Кристиан и Карл Мартин Бентсен также из Лиллесанда, согласен в этом. Идея этого пробега очень хорошая,- заявили они.

Выступление на пробеге в память о Ketil Moe. 11 сентября 2011

Короткая статья в газете Agderposten от 13.9.11.

Найдена Олиной Новиковой. Английский Tessa La. Русский перевод Иры Прохопенко.

Наконец мечта сбылась. После 50 спектаклей “Звуки музыки” (The Sound of Music), нескольких спектаклей “Матильда из Рамсойя” (Mathilde from Ramsøya)» и выходом нового альбома, молодой Кристиан С. Педерсен из Арендал собирался выступить с Рыбаком.

Их воскресенье удалось. Во время забега в честь памяти Кетил Мо в парке “Dyreparken” они исполнили “Ангел Жизни” из оперы мюзикла “Некая Солнечная ночь” (Some Sunny Night) про Кетил Мо, вместе с композитором Томасом Стангхелль. Аранжировка и исполнение были удивительно красивы.

 

—oOo—

Название статьи:

Молодой парень из Арендаль споет с Рыбаком

Статья из  www.arendals-tidende.no, опубликавана 07.09.11. Автор Linda Christensen. Фото: Linda Christensen.

Ссылка на оригинал статьи:http://www.arendals-tidende.no/index.cfm?event=doLink&famID=201649&frontFamID=38722

Перевод на английский от Tessa La. Перевод на русский от Иры Прохоренко.

 

ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА: Кристиан Скоглунд Педерсен ждет с нетерпением своего выступления с Александром Рыбаком на пробеге в память о Кетил Мо в это воскресенье.

Читать далее Выступление на пробеге в память о Ketil Moe. 11 сентября 2011

Александра Рыбака не пускают в Китай

14.10.2010 17:30:00 // Cosmo on-line
.
Белорусский норвежец Александр Рыбак пострадал из-за политики.
.
Победитель музыкального конкурса «Евровидение-2010» норвежец Александр Рыбак стал жертвой громкого нобелевского скандала. Как известно, Нобелевскую премию мира присудили китайскому диссиденту Лю Сяобо, который уже давно сидит в тюрьме за призывы к свержению законного строя. Руководство КНР не раз говорило, что не рекомендует Нобелевскому комитету в Осло «награждать преступников».
.
Но награждение все-таки состоялось, и китайские власти решили дать жесткий ответ. Под удар попали все совместные проекты Норвегии и Китая в сфере экономики и культуры. Пострадал и Александр Рыбак.
.
Он должен был сыграть главную роль в мюзикле «Однажды солнечной ночью», который собирались возить по всему Китаю. Но теперь местные власти категорически запретили его постановку.
.
Реакция самого Рыбака пока не известна. Возможно, теперь он займется продвижением этого мюзикла в России.
.
(Found by Yannis Papadopoulos)