Архив метки: Greece

Александр Рыбак в греческом ТВ-шоу “Pame Paketo”, 13.10.2011

Александр был приглашен в качестве гостя в популярное шоу “Pame Paketo” (Посылка) на телеканале Alpha TV в Греции.  Эпизод транслировался 13 октября на ТВ, хотя запись была сделана 30 сентября. Шоу посвящено воссоединению людей, которые были в разлуке долгие годы, путем отправки им посылок. В этом случае, отправителями посылки стали несколько греческих поклонников Александра, которые не могли его встретить лично в течение двух с половиной лет.

 

1) Шоу “Pame Paketo” (Посылка), Alpha TV 13.10.2011

Нажмите СС, чтобы выбрать один из множества языков субтитром. Имена тех, кто работал над видео перечислены в описании видео, имена переводчиков высвечиваются в начале видео.

Также на Dailymotion

2) Интервью для шоу “Mes stin kali hara” (Радостно), Alpha TV 15.10.2011

Первод на английский и субтитры от  Yannis Pap.

Alexander Rybak playing songs of Mikis Theodorakis – Lesbos, Greece, 2007

This is Alexander’s only known performance in Greece so far. In 2007, 2 years before winning the Eurovision, he played songs from «Axion Estin» with the Oslo-based Vivaldi Orchestra in Plomari, Lesbos. Here you can listen the only two songs whose recording has become available from this concert, and watch photos. You can see Alexander at the piano in two of the photos.

Click CC for subtitles. Available in English (by Edmund Keeley and Philip Sherrard), Russian (from hellas-songs.ru) and Greek (original). Subtitle syncing: Yannis P.

The Vivaldi orchestra has been founded and conducted by Alexander’s father, Igor Rybak. At the vocals we find the Greek-Norwegian mezzo soprano Marilena Zlatanou and the Arcadia Choir, also from Norway.

The two songs heard here are «Της αγάπης αίματα» (Blood of Love) and «Ένα το χελιδόνι» (Lone is the swallow). They both belong to the famous Oratory of Mikis Theodorakis «Axion Esti» («Ἄξιον Ἐστὶ» = “It is Truly Meet”, 1964), based on the homonym poem of the Nobel-laureate Odysseus Elytis (1960), inspired after the struggle of the Greek people against fascism from the beginning of WW-2 and onwards.

Greek articles and reviews about Alexander from 2009

Found and translated by Yannis Papadopoulos

CONTENTS

1) Review about the “Fairytales” album

2) The flying Norwegian

3) «I will not be a pop idol at 45»

4) Related videos

Читать далее Greek articles and reviews about Alexander from 2009

Три интервью для греческой прессы 2009 года

Нашел и перевел Yannis Papadopoulos

русский перевод: Sonya Luzina



СОДЕРЖАНИЕ:

 

1) “Я двигаюсь вперед, когда все мне говорят остановиться”

2) “Я хотел бы быть в Греции все время”

3) “Я просто вложил свои чувства в песню. Я никогда не сожалел об этом”

 

(в хронологическом порядке)

 

Читать далее Три интервью для греческой прессы 2009 года