Архив метки: exam-concert

Статья+видео: “Удалось ли Рыбаку преуспеть?”

Статья была опубликована на сайте www.eurovisionary.com 12.6. 2012.

Ссылка на оригинал статьи здесь

Автор: Kristján Sveinsson. Перевела на русский Соня Лузина

Победителем "Евровидения-2009" стал Александр Рыбак

Молодой Александр Рыбак сумел убедить зрителей, экспертов и скептиков в своей безоговорочной  победе в 2009 году. Сможет ли он произвести тот же эффект на экзаменаторов, когда он будет выпускаться из института музыки Барратт Дуэ на этой неделе?

Читать далее Статья+видео: “Удалось ли Рыбаку преуспеть?”

Александр Рыбак: “Спасибо за всё, папа!” – статья в журнале “Her&Nå”, 12.6.2012

Статья была опубликована в норвежском журнале “Her&Nå”, 12.6.2012

Автор: Philip Reiler. Фото: Tom Hansen

Нашла и перевела на английский Тесса Ланде. Перевела на русский Соня Лузина

Александр Рыбак получил музыкальное воспитание

Спасибо за всё, папа!

Александр Рыбак задел струны в сердце своего отца во время музыкального экзамена в институте музыки Барратт Дуэ перед этими выходными.

Заполненное расписание победителя Евровидения Александра Рыбака (26) сделало для него выпускной экзаменационный концерт в институте музыки Барратт Дуэ настоящим испытанием.

Но когда он, наконец, сдал его, он получил самую высокую оценку!

Семья и друзья получили захватывающий и трогательный опыт на концерте, на котором мульти талантливый артист рассказывал анекдоты между музыкальными произведениями и говорил о том, как он играл со своим отцом Игорем (57).

– Я впечатлен и, конечно, очень горжусь им, – сказал Игорь, когда корреспондент журнала Her&Nå встретился с ним сразу после экзаменационного концерта его сына.

– Это так прекрасно, что он соединил все это вместе, и я ценю то, что он упомянул меня во время концерта, – сказал Игорь

Читать далее Александр Рыбак: “Спасибо за всё, папа!” — статья в журнале “Her&Nå”, 12.6.2012

Статья: “Александр Рыбак получил “А” за его экзамен по скрипке. 7 июня 2012.

Статья была опубликована на сайте www.dagbladet.no 7.6.2012.

Автор: Jonas Pettersen. Фото: Steinar Buholm.

Ссылка на оригинальную статью здесь

Перевод на английский Марианне Саетз. Перевод на русский Сони Лузиной

TO PROSENT EKSAMENSNERVER: Alexander Rybak har studert tre år ved Barratt Due Musikkinstitutt. I dag ble han eksaminert og måtte holde eksamenskonsert.<br /><br />
Foto: Steinar Buholm / Dagbladet.

Два процента экзаменационных нервов. Александр Рыбак учился в консерватории Баррат Дуэ в течение трех лет. Сегодня у него был экзаменационный концерт.

Александр Рыбак получил “А” за экзамен по скрипке

– На самом деле эта оценка предназначена для тех, кто репетирует каждый день. Я этого не делаю.

(Dagbladet): 3 года назад он получил самый высокий балл в истории Евровидения. Сегодня Александр Рыбак боролся за получение оценки “А” на его экзамене по скрипке в Баррат Дуэ.

– Я немного разочаруюсь, если я не получу самую высокую оценку, но в то же время самые высокие оценки предназначены для тех, кто репетирует каждый день. Я не делаю этого. Я путешествую по Европе каждые две недели, играю поп-концерты  и флиртую с девушками, говорит Рыбак газете Dagbladet.

Менеджер Рыбака Кэтрин Синнес Финнског сообщила Dagbladet этим вечером, что Рыбак получил самый высокий балл – “А” – за его экзамен.

Читать далее Статья: “Александр Рыбак получил “А” за его экзамен по скрипке. 7 июня 2012.

Видео: Александр Рыбак в гостях у канала NRK после его экзамена по скрипке. 7 июня 2012

Ссылка на оригинальную трансляцию NRK здесь

Запись Venche M.  Перевод на английский Tessa Lande. Субтитры и русский перевод Zhanna Sergueeva

В четверг, 7 июня, Александр дал концерт в музыкальной консерватории Баррат Дуэ. Это был его экзамен по скрипке на степень бакалавра, и он сдал его и получил самый высокий балл – “А”.  Там присутствовал телеканал NRK и снимал Александра перед, во время и после его экзамена. А вечером он был гостем в программе новостей  “Dagsrevyen”  и дал там интервью.