Архив метки: Didrik Solli-Tangen

Александр Рыбак в «Allsang på Grensen», TV2 Норвегия, 29 июня 2011

Александр выстпуал в качестве со-ведущего шоу «Allsang på Grensen». Запись передачи была сделана 29 июня. Трансляция на телевидении была на следующий день. Также он выступил соло и в дуэте с Матсом Полсоном и Дидриком Солли-Тангеном. Все части записаны и соеденены в этом видео.

Субтитры с переводом на многие языки доствпны после нажатия на кнопку CC. Список языков и переводчиков появляется в первых 10 секундах видео.

Александр Рыбак и Малин Йоханссон за кулисами шоу “Allsang på grensen” (29.06.2011.)

Запись от Sonya Luzina. Английский перевод от Hildebjørg Ha. Русский перевод от Zhanna Sergueeva. Субтитры от Julia Bezbakh.


Интервью Александра Рыбака в украинском журнале «Телегид»

Александр Рыбак попался на удочку

Похоже он никогда не меняется – открытая улыбка и скрипка в руке. Тем не менее, в его жизни серьёзная перемена – не успел расстаться с любимой девушкой, как тут же попался на крючок  другой.

– Саша, в последнее время ты частый гость в Украине. Хорошо идут дела? Кстати, где твой дебютный альбом продается лучше, в СНГ или Европе?

– В СНГ. Если бы не «пираты», тиражи исчислялись бы миллионами. В Норвегии, например, никому в голову не придет качать что-то бесплатно из Интернета, а у вас это в порядке вещей. Тем не менее, именно в Киеве планирую выпустить свой второй альбом на русском языке и дать концерт в Октябрьском дворце. Это будет уникальное шоу: 19 октября мы с Виталием Козловским презентуем сразу две сольные программы с живым звуком и балетом.

– Как думаешь, где твоя карьера развивается стремительнее – в англоязычной среде или русскоязычной?

– Хочу быть артистом, которого одинаково любят на всех континентах, но осознаю, что наиболее востребован в скандинавских странах и СНГ. В Германии и Франции полно конкурентов, которые не пропустят на большую сцену, а, следовательно, через пару лет меня там забудут. Честно говоря, я объездил полмира благодаря русскоязычным поклонникам. Они есть везде – в Америке, Австралии, Европе.

– Почему не хочешь петь на немецком или французском?

– Это слишком искусственно. У меня был неудачный опыт – записал Fairytale на французском языке, но она осталась незамеченной.

– Часто разочаровываешься?

– В этом году разочаровался всего раз – из-за девушки. Мне казалось, что влюбился по-настоящему. Правда, долго сомневался на её счет – не хотел сближаться. Но потом полюбил безоговорочно, перестал обращать внимание на других девушек. И в этот момент стал ей неинтересен. Она просто хотела поохотиться… Предчувствия меня не обманули.
Хотя ещё грущу по прошлой любви, ме сейчас нравится другая девушка – думаю, она станет моей герлфренд. Мария очень красивая, умеет дружить. И живет недалеко от меня. Читать далее Интервью Александра Рыбака в украинском журнале «Телегид»

You

(исполнил Didrik Solli-Tangen, слова Александра Рыбака, музыка Александра Рыбака и Hans Petter Aaserud)
(перевод на русский – Жанна Сергеева)

You always seem to find the best in me

And you always try to make me laugh

But my smile was never present

I was sad and so unpleasant,

But you never even doubted for a while. Читать далее You