Архив метки: Dagbladet

Александр Рыбак – Тролль из “Идола” – “Школьный Дневник” 01.12.2006

Интервью Александра Рыбака “Школьному Дневнику” в газете Dagbladet 01.12.2006

Источник: печатное издание Dagbladet, опубликованное 1.12.2006. Текст: Jon Andre Sæther. Фото: TV2.

Имя: Александр Рыбак
Последние новости: Выиграл шоу талантов “Kjempesjansen” на NRK
Возраст: 20
Рост: 1,84
Из: Несоддена
Любимый фильм: “Олдбой”
Любимая песня: “From Grace” Томаса Дибдала
Любимый сайт: hotmail.com
Что было написано на твоей карточке выпускника?: Ни за что не продам своё тело! …Но, впрочем, ты можешь его одолжить.  Читать далее Александр Рыбак — Тролль из “Идола” — “Школьный Дневник” 01.12.2006

Александр Рыбак в шоу “Каждый раз, когда мы встречаемся”. Dagbladet, 31.08.2013

Статья в www.dagbladet.no, опубликована 31.08.2013

Автор: Marthe Jakobsen

Нашла и перевела на английский Hilde M. Коррекция Anni Jowett. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

ВО ВРЕМЯ ЗАПИСИ: На канале TV2 уже начались съемки популярной программы “Каждый раз, когда мы встречаемся”, и Александр Рыбак говорит, что для него было неожиданным получить столько впечатлений, будучи участником серий. Фото: Kristin Svorte

– Это сделало меня мягким человеком

Александр Рыбак говорит, что опыт участия в шоу “Каждый раз, когда мы встречаемся” был очень необычным.

(Dagbladet): Прошло четыре года с тех пор, как Александр Рыбак (27) моментально стал суперзвездой после победы как на норвежском, так и на международном финалах Евровидения.

Теперь он принимает участие в следующем сезоне успешной программы “Каждый раз, когда мы встречаемся” в компании Ларса Лилло-Стенберга, Самсайи, Сигварта Дагсланда, Симоны Ларсен, Ойвинда “Эльга” Эльгенеса и Аннели Дрекер. Читать далее Александр Рыбак в шоу “Каждый раз, когда мы встречаемся”. Dagbladet, 31.08.2013

Статья: Портрет Пера Сунднеса. ”Картофель Северной Норвегии”. 8 июня 2012 г.

Статья-портрет Пера Сунднеса, опубликована на сайте www.dagbladet.no 8.6.2012

Ссылка на оригинал статьи здесь

Текст: Hallgeir Opedal. Рисунок: Finn Graff

Нашла и перевела на английский Tessa Lande.

Картофель Северной Норвегии!

Всю статью в английском переводе вы можете прочитать здесь.

Ниже переведены на русский части интервью, имеющие отношение к конкурсу “Евровидение” и Александру Рыбаку. Перевод Жанны Сергеевой.

Части, где упоминается Александр Рыбак, выделены желтым цветом.

Для прояснения широко распространенного недопонимания. Нет, не Пер Сунднес – архитектор, стоящий за большей частью финальных шоу по всей стране. Канал NRK уже сотрудничал с Динамо перед тем, как приступил он. Работа Пера Сунднеса заключалась в том, чтобы быть артистом и разработчиком репертуара.

– Моим поручением было находить хорошие песни и совершенствовать их.

На международном финале в Белграде в 2008 г, россиянин Дима Билан дошел до вершины с песней “Believe.” Никто не помнит песню, но это он привел на сцену фигуриста. Норвегия получила в том году респектабельное пятое место, и именно в тот момент Пер Сунднес начал анализировать, и именно эта истоия дала ему статус победоносного генерала Гран При (норвежского отбора на “Евровидение”). Читать далее Статья: Портрет Пера Сунднеса. ”Картофель Северной Норвегии”. 8 июня 2012 г.

Статья: “Александр Рыбак получил “А” за его экзамен по скрипке. 7 июня 2012.

Статья была опубликована на сайте www.dagbladet.no 7.6.2012.

Автор: Jonas Pettersen. Фото: Steinar Buholm.

Ссылка на оригинальную статью здесь

Перевод на английский Марианне Саетз. Перевод на русский Сони Лузиной

TO PROSENT EKSAMENSNERVER: Alexander Rybak har studert tre år ved Barratt Due Musikkinstitutt. I dag ble han eksaminert og måtte holde eksamenskonsert.<br /><br />
Foto: Steinar Buholm / Dagbladet.

Два процента экзаменационных нервов. Александр Рыбак учился в консерватории Баррат Дуэ в течение трех лет. Сегодня у него был экзаменационный концерт.

Александр Рыбак получил “А” за экзамен по скрипке

– На самом деле эта оценка предназначена для тех, кто репетирует каждый день. Я этого не делаю.

(Dagbladet): 3 года назад он получил самый высокий балл в истории Евровидения. Сегодня Александр Рыбак боролся за получение оценки “А” на его экзамене по скрипке в Баррат Дуэ.

– Я немного разочаруюсь, если я не получу самую высокую оценку, но в то же время самые высокие оценки предназначены для тех, кто репетирует каждый день. Я не делаю этого. Я путешествую по Европе каждые две недели, играю поп-концерты  и флиртую с девушками, говорит Рыбак газете Dagbladet.

Менеджер Рыбака Кэтрин Синнес Финнског сообщила Dagbladet этим вечером, что Рыбак получил самый высокий балл – “А” – за его экзамен.

Читать далее Статья: “Александр Рыбак получил “А” за его экзамен по скрипке. 7 июня 2012.

Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011

Оубликовано в печатном издании “Magasinet”- приложение к норвежской газете “Dagbladet”, 9.7.2011

Автор статьи Eivind Sæther. Фото: Jørn H. Moen.

Найдено Susanne Berlin.  Статья и фото отсканированы Tessa La.

Перевод на английский от Marianne Saietz. Перевод на русский от Жанны Сергеевой.

——————————————————————————–

“ПРОБУЖДЕНИЕ”

У Александра Рыбака (25) больше нет зависимости от снотворного. Теперь, он мечтает о том, чтобы он снова быть в состоянии доверять людям.

Подпись к фото: Александр Рыбак никому не доверяет и говорит, что он действует лучше всего, когда ни к кому не привязан. – Я не хочу быть зависимым, – говорит журналу 25-летний молодой человек, выпускающий новый альбом .


*

В настоящее время: – Выпустил альбом песен на шведском: ” Visa vid vindens ängar”
Семья: – Единственный ребенок. В отношениях с Марией Слингстад.
Водит: – Обычно я беру машину у друзей, так что я вожу много разных машин.
Любимые гаджеты: – Я играю во многие ТВ-игры. Возможно, я так должен ответить?
Последний культурный опыт: – Я посмотрел “Mad Men” на DVD. Это фантастика. Я мечтаю быть Доном Драпером.

*

– Я не доверяю людям – .
У Александра Рыбака большие круги под глазами, когда он смотрит на других посетителей ресторана на Акер Брюгге в Осло. Он пришел домой в 2 часа ночи, подписывал автографы почти 3 часа после шоу, один ехал по шоссе E18 в темноте.

Читать далее Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011

Интервью с Александром в газете Dagbladet от 17 июня 2010

Перевод с норвежского на английский от Tessa La, перевод на русский от  Mariy Grenaderova

Выпускающий альбом Александр Рыбак (24) пошутил о травме руки перед Евровидением. В действительности, он сломал руку, после того как с яростью врезал в стену.

– Смотри! Мне только что сняли гипс спустя 3 недели. Похоже, у меня сыпь,- говорит Александр Рыбак Dagbladet, показывая правую руку. Читать далее Интервью с Александром в газете Dagbladet от 17 июня 2010