Архив метки: Belarus

Интервью Александра Рыбака для “Polskie Radio”, Зеленая Гора 16.7.2011 (опубликовано 19.7)

Найдено Olina Novikova. Запись от Sonya Luzina. Английский перевод от Julia Bezbakh. Греческий перевод от Yannis P.

Источник: Polskie Radio, Newsland.ru

Отчеты русскоязычных фейсбукиз

 

Привет друзья,

 

Разрешите познакомить Вас с одной из первых групп, созданных русскоязычными поклонниками Александра на Facebook. Она содержит множество фотографий, видео и, конечно же,  огромное количество отчетов фейсбукиз о встречах с Александром:)

Эта группа, под названием “Сюрприз”, была создана несколькими русскоязычными фейсбукиз  в августе 2009 года для того, чтобы сохранить память о наших встречах с Сашей. Теперь она превратилась в действительно большую группу, содержащую 49 тем, открытых поклонниками, в которых они выкладывают свои истории на русском языке, а также сотни уникальных фотографий и видео, сделанные поклонниками в России, Украине и Беларуси.

Ссылка на группу Сюрприз: http://www.facebook.com/group.php?gid=113645983962

Надеюсь Вы получите удовольствие читая эту группу, и возможно, вы даже найдете ее настолько интересной, что добавите и свой собственный рассказ в нее;)

Всего хорошего!

Юля

 

Легендарный плакат, который был создан русскоязычными поклонниками Александра и подарен ему во время его первого визита в Киев (УкраинА), 26 июня 2009

Дизайн от Katrin Sadwornych

 

 

Короткое интервью в журнале “Hamar Arbeiderblad”, 18 декабря 2010

Найдено и переведено Laila Ulvseth

http://www.h-a.no/Kultur//Musikk/tabId/99/Default.aspx?ModuleId=102942&articleView=true

ЛИЗА СПЕЛА ДУЭТОМ С РЫБАКОМ

Во время выступления Александра Рыбака на сцене в Scandic прошлой ночью с ним была Lisa Nybrott (21) в качестве приглашенного артиста и партнера по дуэту.

Рождественский тур у Александра Рыбака впервые. И победитель Евровидения отправляется в долгий тур по Норвегии не один. С ним едет большая группа. И в каждом месте, которое он посещает, у него есть приглашенный артист.

Вчера Lisa Nybrott из Хамара разделяла сцену с Рыбаком. Александр нашел потенциальную приглашенную звезду с помощью своего фанклуба. Он получил несколько записей с Лизой, и был доволен тем, что услышал. В пятницу они пели “Baby, it’s cold outside”. Кроме того, Лиза ещё пела “Have yourself a merry little Christmas”.

– Я получил более чем достаточный успех и хотел бы продвигать других артистов. Мне очень нравится быть немного менеджером, – сказал Рыбак “HA” [название журнала].

Пятничный концерт был смесью его собственной музыки, рождественской американской музыки и норвежской рождественской классики. “Fairytale” , конечно, была тоже частью концерта. “Swinging home for Christmas” это название тура. И это именно то, что он сделал в этом году – вернулся домой на Рождество.

Это была хорошая ночь в Scandic, даже если смесь рождественской музыки и самостоятельно написанной музыки кажется немного странной. Биг-бэнд был дествительно поразительный, а у самого артиста интересный способ взаимодействия с его скрипкой. Было очень смешно, когда он и его три скрипачки играли друг у друга на струнах.

Там было много шуток. Александр Рыбак забавный парень, он рассказывал нам о двух дешевых упаковках трусов и беларусских рождественских традициях. В Беларуси подготовка к Рождеству чрезвычайно тщательна, по словам артиста.

– Откуда я родом, мы очень заняты перед Рождеством. Мы покупаем много свечей и крадем рождественские подарки. И пока занавески не загорятся – это не Рождество,- шутил он.

И даже если это не первый раз, когда Рыбак рассказывает эту шутку, люди всё равно смеялись. Зал вмещает 1000 человек, но там было менее 250. И кажется недостаток людей артиста не беспокоил. Он развлекал всех, как будто бы у него был полный зал Oslo Spektrum.

Рождественский тур Рыбака является коммерческим. У входа стоял стол с футболками, плакатами и дисками. После шоу Рыбак раздавал автографы. Питер и Каспар, обоим по 6 лет, хотели автограф. И они оба были в новых купленных футболках.

– Я думаю “Fairytale” прикольная, а это – лучшая футболка, которая у меня есть, – сказал Каспар и выпрямился, так роспись Рыбака стала лучше видна на его груди.
– Я спрошу его, смогу ли я присоединиться к его следующей группе, – сказал Питер прежде чем получил свой автограф. – Моего учителя зовут Фроде и он играет в рок-группе, поэтому и я буду тоже.

Читать далее Короткое интервью в журнале “Hamar Arbeiderblad”, 18 декабря 2010

Александр Рыбак перед выступлением на Детском Евровидении в Минске. Короткое интервью

(загружено Соней Лузиной, английский перевод Олины Новиковой)

Детское Евровидение в Минске, Беларусь, 19-20 ноября 2010

(использованы фото с сайтов: www.interfax.by, www.kp.by, www.belapan.com, www.potashnikov.com)

И большое спасибо Лене Снетковой!

Александр Рыбак на детском Евровидении, Минск, Беларусь, 20 ноября 2010