Архив метки: Александр Рыбак

Статья: “Чем заняться в выходные дни?” Латвия 22 июня 2012 г

Статья опубликована на сайте www.puaro.lv  22.6.2012.

Автор  Агнета Ниедра.  Фото Кристап Берг. Ссылка на оригинал статьи здесь

Нашла и перевела на русский язык Роня Лаупитайа. Коррекция Жанны Сергеевой.

 Чем заняться в выходные дни, читателям рекомендует Александр Рыбак.

В интервью сайту Puaro.lv норвежский музыкант белорусского происхождения Александр Рыбак, который три года назад сорвал лавры Евровидения с песней “Fairytale”, рассказывает о своих привычках на выходных, а также советует, как провести свободное время в уик-энд.

Недавно певец посетил Латвию, чтобы принять участие в концертной постановке Михаила Казиника “Отцы и дети”. На вопрос, не кажется ли ему здешняя погода слишком прохладной, Рыбак лишь качает головой: “Ни в коем случае! У нас в Норвегии гораздо хуже – две недели назад даже выпал снег”, – успокаивает он. “В Латвии чувствую себя желанным гостем. В отличие от жителей других государств, вы привыкли первыми проявлять свою доброжелательность, вместо того, чтобы ждать, пока кто-то скажет добрые слова вам”. Читать далее Статья: “Чем заняться в выходные дни?” Латвия 22 июня 2012 г

Ревю о концерте Александра Рыбака с Элизабет Андреассен и Дидриком Солли-Тангеном в Тонсберге

Статья опубликована на сайте tb.no 06.07.2012.

Написана Fredrik Rütter. Фото Eric Johannessen. Ссылка на оригинал статьи здесь

Перевод на английский Vigdis Nor. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Блестящее ШОУ: бывшие победители Евровидения Александр Рыбак, Элизабет “Беттан” Андреассен и Дидрик Солли-Танген впечатляюще представили вчера на сцене “Quality Hotel Klubben”. 

Трио победителей

  (Оценка: пять из шести возможных)

ЛЕТНЕЕ ШОУ
Беттан, Александр и Дидрик
Производство “Taran Productions” Club Quality Hotel, Тонсберг

Как три победителя Евровидения на сцене они имеют большой общий вес. И большой диапазон в возрасте. Элизабет Андреассен  обращается к двум парням, Александру Рыбаку и Дидрику Солли-Тангену, как к милым юнцам, которых очень мило включить в шоу, но она получает ответ на свое обращение. Они совсем не на вторых ролях, они могут посоперничать.

Диапазон также великолепен, если говорить о музыкальном содержании первого летнего шоу этого года в “Klubben”. В простой, но потрясающей команде пять видных музыкантов: Тронд Аугланд, Торстейн Кинн, Кнут Бьйорнар Аспхол, Стейнар Борвик под великолепным управлением Ойстейна Лунда Олафсена, который оказывается еще и очень хорошим аккомпаниатором. Две лестницы для выхода дивы также были на своих местах, хотя количество ступенек было слишком мало для настоящей дивы, но так как выяснилось, что никто не брал на себя такую роль, то это не страшно. Самая старшая открывает шоу, как и должно быть, и скоро Беттан задает стандарт с песней “Runaway”. Ее голос все еще имеет широкий диапазон, и она двигается вверх и вниз без всяких проблем. Так как молодые люди очень крепко классически образованы, Беттан отвечает тем же и исполняет арию “Царица ночи” из “Волшебной флейты”, сочиненной почтенным В.A. Моцартом. А это колоратурное пение на чрезвычайно высоком уровне. Может быть она тоже тайно посещала институт Барратт Дуэ. Читать далее Ревю о концерте Александра Рыбака с Элизабет Андреассен и Дидриком Солли-Тангеном в Тонсберге

Видео: Александр и Игорь Рыбаки. Интервью программе “Звездолет”. Латвийское ТВ. 20 июня 2012г

Запись Ulli Cologne. Перевод на английский  язык и субтитры Zhanna Sergueeva.

Коррекция Anni Jowett иTessa Lande. Перевод на румынский язык Laura Ser.

Статья: “Рыбак снимает одежду в русском музыкальном видео-клипе”. 20 июня 2012 г

Статья опубликована на сайте  http://touch.vg.no/ , 20.6.2012

Написана  Marcus Husby. Фото: YOUTUBE/ETTER AVTALE

Ссылка на оригинал статьи здесь .

Нашла и перевела на английский  Tessa La. Перевела на русский Жанна Сергеева.

НОВЫЕ ТОНА: Александр Рыбак не боится показать кожу в своем новом русском музыкальном видео. – Это отвратительно – носить одежду в душе. Я хотел сделать артистическое видео, – говорит Рыбак. 

Рыбак снимает одежду в русском музыкальном видео-клипе

Гран-При-скрипач демонстрирует летнее тело.

Александр Рыбак (26) имеет опыт работы в качестве персонального тренера. В своем новом музыкальном видео он снимает свою рубашку – и плачет в душе с ангельскими крыльями на спине.

Это видео предназначено только для русскоязычной и восточно-европейской аудитории. Но оно было размещено на  YouTube вчера.

Менеджер Рыбака Катрин Синнес Финнског не думает, что они сделали бы полураздетое видео в Норвегии. Читать далее Статья: “Рыбак снимает одежду в русском музыкальном видео-клипе”. 20 июня 2012 г

“Золото, блеск и горячие рыбные котлеты.” Статья о предстоящих летних концертах в Тонсберге.

Статья опубликована в печатном издании Tønsberg Blad 11 мая 2012 г.

Журналист Kristin Svensen. Фото: K. Håberg Allum.

Нашла Sara Anja. Перевела на английский Tessa Lande. Перевела на русский Жанна Сергеева.

Фото: Беттан, Александр и Дидрик: тройка Дидрик Солли-Танген (слева направо), Элизабет (Беттан) Андреассен  и Александр Рыбак знают друг друга по разным концертам, но никогда не были вместе на одной сцене. Этим летом они сделают это в “KLubben”.

Тонсберг: У Беттан и Рыбака были здесь раньше шоу. Теперь к ним присоединился Дидрик Солли-Танген,и они обещают потрясающие шоу в отеле “Klubben” в июле.

– Да, это настоящий концерт-шоу, в котором крупные артисты представят свой сумасшедший диапазон. Там будет поп, рок, великие балады, классика, опера, народные песнии типичные летние песни весь спектр, – рассказал Том Стерри.

Он – директор шоу, которое открывает сезон в отеле “Klubben” этим летом. Шоу, которому было дано впечатляющее имя Беттан, Александр & Дидрик”.

Лодка и катер.

В холле рядом с банкетным залом они собрались по случаю запуска шоу. Стерри держит форт на диване. Рыбак должен позировать ТВ-оператору, а Дидрик отвечает на важный е-мэйл. А Элизабет Андреассен благодаря своему предыдущему опыту готова к общению с прессой.

– Я очень взволнована возвращением в Тонсберг. Я была здесь с Александром в позапрошлом году, и была здесь с Яном Вернером (Даниэлсеном) в прошломне могу вспомнить, когда это было. Может быть я возьму лодку с собой,– сказала Беттан. Я тоже купил лодку, классный катер. Может быть, я должен привезти его с собой? Я только должен выяснить, одолжит ли мне кто-нибудь причал, – говорит Солли-Танген, который не так хорошо знаком с летним городом, как двое других.
– Я с нетерпением жду рыбных котлет в гавани я покупаю их каждый день, завернутые во что-то типа бумаги. Ммм. Горячие котлеты из краба с лососем вот это – лето, – говорит Беттан.

Юмор и самоирония.

Разговор идет легко, когда три артиста разговаривают о лете, шоу и ожиданиях. Александр и Дидрик знают друг друга уже хорошо, как студенты музыкального института Барратт Дуэ. Беттан и Александр много работали вместе последние годы. Новому трио не нужно много времени, чтобы познакомиться. В общем, они все имеют отношение к Гран При. Оркестр Пяти Человек под управлением ОйстейнаЛундаОлафсенаобеспечит полный музыкальный импульс под люстрами в “Klubben“.В дополнение к этому 3 артиста внесут свой вклад на разных инструментах.

– Мы дадим аудитории то, что они ждут и немного больше, – говорит Рыбак.
– Мы не собираемся нагромождать хорошие балады, – добавляет Дидрик.

– Все трое несут тепло и переживания, но также много юмора. Мы надеемся увидеть слезинки в глазах, будь то от смеха или от грусти, – говорит директор Стерри. Премьера шоу состоится 5 июля.

 

 Фото: Вместе в школе и в шоу: Александр Рыбак и Дидрик Солли-Танген – приятели с института Барратт Дуэ. Этим летом они будут вместе на сцене в “Klubben”

Статья: Александр Рыбак в Вильнюсе.

Статья опубликована на сайте  www.15min.lt 08.04.2012 в 14:39

Текст  Viktorija Navickaitė . Фото Luko Balandžio.  Ссылка на оригинал статьи  здесь.

Найдено Ulli Cologne. Перевод на английский Dominyka Kolenda. Перевод на русский Софии Ходоровской.

Победитель песенного конкурса “Евровидение” Александр Рыбак, который сейчас в Литве, говорит, что представитель от Литвы Донатас Монтвидас напоминает Джорджа Майкла.

Днем в пасхальное воскресенье, представители литовских СМИ собрались в отеле “Dvaras” (который находится в центре столицы) где остановился недавно прибывший норвежский певец Александр Рыбак (25). Их позвали на пресс-конференцию, где певец рассказал о своем пребывании в Литве, и какие проекты его ожидают в Норвегии. Также не обошли тему Евровидения. 

Певец, который триумфовал на Евровидении приехал в Вильнюс в субботу, чтобы принять участие в проекте LNK “Литовский голос” на финальном концерте конкурса. Александр будет в Литве 2 дня.

Когда кто-то спросил как Александр провел вечер субботы в Вильнюсе, он был честным – вместо развлечений ночью в столице он выбрал отдых в отеле. “Я просто расслабился. Нам нужно было ехать в город. Я не поехал – остался в отеле.” – говорит певец. Он сделал комплимент литовцам: “Ваши люди очень хорошие и дружелюбные. Я чувствую себя уютно здесь.”

Читать далее Статья: Александр Рыбак в Вильнюсе.