Статья из печатного издания журнала “Se & Hør”.  Опубликовано 07.12.2012

Найдено Тессой Ланде. Сканы журнала Венче М. Перевод на английский Йорунн Экре. Перевод на русский Сони Лузиной

 

Хорошая атмосфера в гостиной: семья Рыбаков уже украсила красивыми рождественскими шариками окно и Санта Клаусом оконную раму на Рождество

Здесь мы празднуем норвежское Рождество

Текст: Per Sigve Kleppe
Фото: Geir Egil Skog, Se og hør

Семья Рыбаков из Беларуси, но они празднуют Рождество со свиными ребрышками и рождественской ёлкой!

Александр Рыбак (26) путешествует на протяжении 300 дней в году,  но на Рождество звезда Евровидения хочет быть только в одном месте: дома в Несоддене. Все его хорошие детские воспоминания находятся здесь.

– Это важно для меня, что мама, папа  и я даем приоритет этому дню, – говорит Александр

Дома папа Игорь (58) и мама Наталья (53) празднуют Рождество в лучших норвежских традициях. Мама готовит рождественский завтрак  и свиные ребрышки на ужин. Александр ходит в гости к соседям с рождественскими подарками

…..  и здесь мы украсили ёлку

2006: Вот Александр и мама Наталья празднуют Рождество. Фотография была сделана, прежде чем Александр прорвался как артист.

Александр Рыбак наслаждается пребыванием у себя дома

Беспокойство

Здесь всегда немного беспокойно на Рождество, вдобавок ко всем делам у нас дома, мы вместе выступаем на трех церковных концертах. Это происходит между полуднем и 3 часами дня каждое Рождество. Это стало приятной традицией, – говорит он.

Спокойное Рождество происходит за обеденным столом, когда подаются свиные ребрышки. Маленький Александр был тем, кто придумал это меню когда-то давно. Позже свиные ребрышки стали традицией. Важной для норвежского Рождества

– Мы православные христиане, и поэтому у нас другой календарь. По нему мы празднуем Рождество 7 января, – говорит мама Наталья
Семья все равно хотела, чтобы их сын рос с норвежскими традициями. Вот почему они празднуют Рождество дважды!

– Я не думаю, что всем людям с различным культурным прошлым так повезло с родителями как мне. Они понимали, как это было важно для меня праздновать по-норвежски тоже, – говорит Александр

Все дети получают Рождественские подарки. Это было также важно для Александра, когда он был ребенком. С течением времени, конечно, стало более трудно найти для него подарки. Звезда может позволить себе все, что он хочет.

1993, счастливый ребенок:  Александру здесь семь лет и он празднует свое первое Рождество в Норвегии. Вместе с его папой Игорем и бабушкой Марией он с нетерпением ждет открытия подарков, которые лежат под Рождественской ёлкой.

Рождественские подарки

В этом году я хочу ЛЕГО. Это моё новое хобби. Было бы неплохо иметь ЛЕГО проект здесь, в Несоддене, в который я могу поиграть во время Рождества, – говорит Александр

– Но что ты даришь на Рождество?

– Маме дарю вафельницу или какие-нибудь  другие полезные вещи, папе обычно дарю что-нибудь из Apple продуктов.  Предпочтительно последних моделей.

Все соседи получают настольные игры, он может нанести  им визит в дни между Рождеством и Новым Годом.   Рождественские подарки в этом году будут другими. Все получат его новый диск “Christmas Tales” и он очень гордится этой работой. И мама тоже в восторге

Любитель собак: Александр всегда идет на прогулку со своей собакой Синди (14)  на Рождество.  Здесь они сфотографированы снаружи их дома в Несоддене.

Гордая мама

– Мы слушаем диск все время. Это совершенная фантастика.  То как он сделал аранжировки, то  как он записал Рождественские песни.  Я очень горжусь Александром сейчас. Обычно я им не хвастаюсь, но этот альбом.. он такой красивый, – говорит мама Рыбака.

– Вау! Спасибо. Это очень много значит для меня, – гордо говорит Александр

Даже если мама осторожна с похвалой, она всегда чувствует себя хорошо, когда её артист сын приезжает домой. На данный момент прошло три месяца с его последнего визита.

Жизнь продолжается  в мажоре и миноре

Все о музыке: Немного семей в Норвегии так же музыкально одарены, как семья Рыбаков. Здесь они репетируют для их Рождественских концертов. Собака Синди подгавкивает в ритм!

Защищает своего сына

– Он ведь мой сын. Приятно иметь возможность обнять его и знать, что у него все хорошо. Я так же счастлива по поводу того, что он занятой человек, у которого много работы. Если я знаю, что Александр чувствует себя хорошо, я счастлива, – говорит она.

Александр имел опыт с людьми, которые имели не очень хорошее мнение о нем и его действиях. Это не только о нем как о человеке, но и о музыке, которую он создает. Наталья несколько раз переживала моменты, когда к её сыну относились несправедливо. Сейчас она защищает своего сына

– Жизнь идет вверх и вниз. Александр всегда пытается быть добрым и внимательным по отношению к другим. Я знаю, что он хороший человек, – говорит мама Наталья

Выиграй Рождественский альбом:
“Se øg hør” раздает 20 Рождественских альбомов Александра Рыбака “Christmas Tales” с автографом.
Отправь SMS на номер 2255 со словом SHIDOL.
Срок: до 12 декабря

 

 

Эта статья также доступна на English