Архив рубрики: Слова песен и их переводы

“All I Do Is Dream of You”

стихи Arthur Freed ; музыка Nacio Herb Brown

All I do the whole night through
Is dream of you
And with the dawn
I still go on dreamin’ of you Читать далее “All I Do Is Dream of You”

500 Miles

Музыка и слова The Proclaimers

Русский перевод от Алины Бартули

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alexander_rybak/500_miles.html

Когда я просыпаюсь, да, я знаю – я стану
Я стану мужчиной, что просыпается рядом с тобой.
Когда я выхожу на улицу, да, я знаю – я стану,
Я стану мужчиной, который идет вперед вместе с тобой.
Если я напьюсь, да, я знаю – я стану,
Я стану мужчиной, который напьется вместе с тобой.
И если я несу чушь, да, я знаю – я стану,
Я стану мужчиной, который несет чушь тебе.

Читать далее 500 Miles

Castle Made Of Snow

 

Оригинал песни  на пусском языке, известная “Песенка о медведях” из кинофильма “Кавказская пленница”

Слова: Л. Дербенев

Музыка: А. Зацепин


Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи
О земную ось.
Мимо бегут столетья,
Спят подо льдом моря.
Трутся об ось медведи,
Вертится земля.

Припев:

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.

Трутся они, стараясь,
Вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше
Встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром
Раньше на год иль два
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.

Припев

Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться,
Белый, как медведь.

Припев:

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.

 

Ссылка на отрыок из кинофильма:

 

Читать далее Castle Made Of Snow