Скан: Monika Anna Fronczak

Ссылка на оригинал статьи: http://i52.tinypic.com/2qvcgb6.jpg

Автор: Marcelina Drozd, журнал “13”. Интервью было сделано 6 сентября во время визита Александра в Польшу

Перевод с польского на английский от Asia Chodkowska, перевод на русский от Софьи Лузиной

———————————————–

ВЛЮБЧИВЫЙ АЛЕКСАНДР РЫБАК

Это уже наша вторая встреча с Александром. Он посетил Варшаву в связи с выпуском его второго альбома “No Boundaries”. Он рассказывает нам о его первой любви, свиданиях и разочарованиях!

13: Мы разговаривали с тобой ровно год назад. Что изменилось за этот год?

АР: Ничего себе, многое изменилось. Прежде всего, я хотел немного поэкспериментировать с музыкой, попробовать что-то новое. В моём новом альбоме есть поп-песни, одна рок-песня, один кавер группы Beach Boys, мюзикл, балет… Я также сделал рэп-песню (смеётся), я, конечно, не читал рэп, но я подпевал и играл о том, что я неудачлив в отношениях с девушками (смеётся).

13: Правда?

АР: Да (смеется). У меня была девушка, одна из моих скрипачек, которые путешествуют со мной. Я даже написал для нее песню, я был так влюблен! К сожалению, она любила меня, только, когда думала, что я недостижимый и меня трудно заполучить. А когда я уже хотел быть только с ней, я стал ей неинтересен (смеётся).

13: Ты помнишь своё первое свидание? Или какое из свиданий у тебя было самым лучшим?

АР: Мое первое свидание? Я помню свой первый поцелуй. Эта девушка тоже из моей команды. Но самое лучшее свидание было с девушкой-Fairytale. Это было так прекрасно, что нам не нужно было встречаться в дорогих ресторанах. Мы были просто влюблены и для нас этого было достаточно, чтобы провести время вместе.

13: Я вернусь к изменениям, какие страны ты посетил в этом году? Где у тебя были концерты?

АР: Я не помню всех стран, их было около 20.

13: В каких странах ты достиг большего успеха?

АР: В Скандинавии и Восточной Европе, в основном в России, Украине и Беларуси. Но здесь, в Польше, странная ситуация, потому что я не рекламировал себя здесь много, но у меня действительно большой фан-клуб. И даже на фейсбук у меня несколько сотен фанатов только из Польши. Недавно я встречался с 50-ю людьми и общался с ними. Там были очень классные люди, в основном девушки (минута молчания). Вообще были только девушки (смеется). [Он говорит здесь о M&G с Польским фан-клубом за день до этого].

13: Мог бы ты сходить на свидание с польской девушкой?

АР: Конечно! Почему бы и нет.

13: Даже если бы она была твоей большой поклонницей?

АР: Да, это было бы намного проще. Но теперь я боюсь молодых девушек, потому что, когда они получают то, что хотят, я становлюсь для них скучным (смеётся).

13: Ты помнишь свои решения, пожелания за прошлый год?

АР: Нет.

13: А на следующий год?

АР: Я могу принимать решения каждый день. Ведь это гораздо труднее иметь правила и придерживаться их. Например, девушка, о которой я говорил только что, бросила меня из-за парня, с которым она познакомилась в клубе. Поэтому я пообещал себе, что никогда не буду встречаться с девушками, с которыми я случайно познакомлюсь в клубе, а сейчас я встречаюсь с девушкой, с которой я познакомился этим же способом.

13: Нравится ли тебе шоу-бизнес? Есть ли у него какие-либо плохие стороны? Был ли у тебя горький опыт?

АР: Жизнь имеет плохие стороны, а шоу-бизнес часть этой жизни. У меня никогда не было отрицательного опыта. Единственное, трудным является тот факт, что я много путешествую и, что является приемлемым и нормальным в одной культуре, может быть принятым в качестве оскорбления в другой. У меня были некоторые неудачи.

13: У тебя большое признание. Как ты справляешься со славой?

АР: Это очень приятно. В Норвегии и Швеции, где люди знают меня хорошо, где каждый день я нахожусь в журналах, часто кто-то подходит ко мне, хочет поздороваться.

13: Слава важна для тебя?

АР: Нет, но это круто. Это как пойти в кино: это не очень важно в жизни, но это доставляет удовольствие.

13: Что бы ты выбрал: карьеру и славу или любовь?

АР: Это зависит от того, что вы имеете в виду, потому что быть влюблённым самое худшее, что может случиться с человеком (смеется). Тогда ты не можешь думать о чём-то другом, ты только думаешь о этом человеке. Каждый раз, когда я влюбляюсь, я не могу работать, творить. Но дружба это также чувство и это намного лучше, ведь любовь может перерасти в ненависть. Поэтому я выберу дружбу, а не славу и популярность.

13: Не хотел бы ты иногда быть просто обычным, нормальным человеком и жить где-то тихо?

АР: Но я ведь обычный человек! Хотя в некоторых странах я очень популярный, но я по-прежнему живу мирной жизнью.

13: У тебя есть какие-то особенные способы, чтобы расслабиться?

АР: Да, Play Station игры.

13: GTA?

AP: Уже нет (смеётся)! Сейчас я играю в “Red Redemption”. Это игра той же марки, основанная на аналогичной концепции, но действие происходит на Диком Западе.

Александр встречается с польскими поклонниками! ( фото с его официальной страницы на Facebook)

Фото: Patrycja Pajor, Poland

“text-align: center;”>Скан: Monika Anna Fronczak

Ссылка на оригинал статьи: http://i52.tinypic.com/2qvcgb6.jpg

Автор: Marcelina Drozd, журнал “13”. Интервью было сделано 6 сентября во время визита Александра в Польшу

Перевод с польского на английский от Asia Chodkowska, перевод на русский от Софьи Лузиной

———————————————–

ВЛЮБЧИВЫЙ АЛЕКСАНДР РЫБАК

Это уже наша вторая встреча с Александром. Он посетил Варшаву в связи с выпуском его второго альбома “No Boundaries”. Он рассказывает нам о его первой любви, свиданиях и разочарованиях!

13: Мы разговаривали с тобой ровно год назад. Что изменилось за этот год?

АР: Ничего себе, многое изменилось. Прежде всего, я хотел немного поэкспериментировать с музыкой, попробовать что-то новое. В моём новом альбоме есть поп-песни, одна рок-песня, один кавер группы Beach Boys, мюзикл, балет… Я также сделал рэп-песню (смеётся), я, конечно, не читал рэп, но я подпевал и играл о том, что я неудачлив в отношениях с девушками (смеётся).

13: Правда?

АР: Да (смеется). У меня была девушка, одна из моих скрипачек, которые путешествуют со мной. Я даже написал для нее песню, я был так влюблен! К сожалению, она любила меня, только, когда думала, что я недостижимый и меня трудно заполучить. А когда я уже хотел быть только с ней, я стал ей неинтересен (смеётся).

13: Ты помнишь своё первое свидание? Или какое из свиданий у тебя было самым лучшим?

АР: Мое первое свидание? Я помню свой первый поцелуй. Эта девушка тоже из моей команды. Но самое лучшее свидание было с девушкой-Fairytale. Это было так прекрасно, что нам не нужно было встречаться в дорогих ресторанах. Мы были просто влюблены и для нас этого было достаточно, чтобы провести время вместе.

13: Я вернусь к изменениям, какие страны ты посетил в этом году? Где у тебя были концерты?

АР: Я не помню всех стран, их было около 20.

13: В каких странах ты достиг большего успеха?

АР: В Скандинавии и Восточной Европе, в основном в России, Украине и Беларуси. Но здесь, в Польше, странная ситуация, потому что я не рекламировал себя здесь много, но у меня действительно большой фан-клуб. И даже на фейсбук у меня несколько сотен фанатов только из Польши. Недавно я встречался с 50-ю людьми и общался с ними. Там были очень классные люди, в основном девушки (минута молчания). Вообще были только девушки (смеется). [Он говорит здесь о M&G с Польским фан-клубом за день до этого].

13: Мог бы ты сходить на свидание с польской девушкой?

АР: Конечно! Почему бы и нет.

13: Даже если бы она была твоей большой поклонницей?

АР: Да, это было бы намного проще. Но теперь я боюсь молодых девушек, потому что, когда они получают то, что хотят, я становлюсь для них скучным (смеётся).

13: Ты помнишь свои решения, пожелания за прошлый год?

АР: Нет.

13: А на следующий год?

АР: Я могу принимать решения каждый день. Ведь это гораздо труднее иметь правила и придерживаться их. Например, девушка, о которой я говорил только что, бросила меня из-за парня, с которым она познакомилась в клубе. Поэтому я пообещал себе, что никогда не буду встречаться с девушками, с которыми я случайно познакомлюсь в клубе, а сейчас я встречаюсь с девушкой, с которой я познакомился этим же способом.

13: Нравится ли тебе шоу-бизнес? Есть ли у него какие-либо плохие стороны? Был ли у тебя горький опыт?

АР: Жизнь имеет плохие стороны, а шоу-бизнес часть этой жизни. У меня никогда не было отрицательного опыта. Единственное, трудным является тот факт, что я много путешествую и, что является приемлемым и нормальным в одной культуре, может быть принятым в качестве оскорбления в другой. У меня были некоторые неудачи.

13: У тебя большое признание. Как ты справляешься со славой?

АР: Это очень приятно. В Норвегии и Швеции, где люди знают меня хорошо, где каждый день я нахожусь в журналах, часто кто-то подходит ко мне, хочет поздороваться.

13: Слава важна для тебя?

АР: Нет, но это круто. Это как пойти в кино: это не очень важно в жизни, но это доставляет удовольствие.

13: Что бы ты выбрал: карьеру и славу или любовь?

АР: Это зависит от того, что вы имеете в виду, потому что быть влюблённым самое худшее, что может случиться с человеком (смеется). Тогда ты не можешь думать о чём-то другом, ты только думаешь о этом человеке. Каждый раз, когда я влюбляюсь, я не могу работать, творить. Но дружба это также чувство и это намного лучше, ведь любовь может перерасти в ненависть. Поэтому я выберу дружбу, а не славу и популярность.

13: Не хотел бы ты иногда быть просто обычным, нормальным человеком и жить где-то тихо?

АР: Но я ведь обычный человек! Хотя в некоторых странах я очень популярный, но я по-прежнему живу мирной жизнью.

13: У тебя есть какие-то особенные способы, чтобы расслабиться?

АР: Да, Play Station игры.

13: GTA?

AP: Уже нет (смеётся)! Сейчас я играю в “Red Redemption”. Это игра той же марки, основанная на аналогичной концепции, но действие происходит на Диком Западе.

Александр встречается с польскими поклонниками! ( фото с его официальной страницы на Facebook)

Фото: Patrycja Pajor, Poland