Все записи автора anasi

Stjernen vår – АЛЕКСАНДР РЫБАК – видео и CЛОВА ПЕСНИ

Песню “Stjernen vår” (“Наша звезда”) Александр Рыбак и Ингеборг Валтер впервые исполнили на норвежском телешоу “Allsang på grensen” 04.07.2019

Stjernen var” (“Наша звезда”) – это песня из детской книги Александра Рыбака “Trolle og den magiske fela” (“Тролле и волшебная скрипка”), авторами песни являются Александр и его отец Игорь.

В ту ночь, когда Тролле и Алва стали друзьями, одна из звезд на небе светила ярче всех остальных. Алва указала на звезду и сказала: “Пусть теперь это будет наша звезда, и она всегда будет светить для нас, неважно, как далеко друг от друга мы будем”.

Перевод текста песни с норвежского на русский: Анастасия Силакова

Дословный перевод

Наша звезда

Алва:
Когда на душе темнота и тяжесть
И сердце глухо плачет,
Посмотри наверх, там светит наша звезда
И лечит любые раны

Смотри, она светит только для нас,
И все цветы расцветают,
И скоро тьма рассеется
Я с тобой, мой друг

Тролле: Однажды было время,
Когда надежды не было
Они отталкивали меня раз за разом,
Я бежал сам от себя,
У меня не было выбора

Мне слишком поздно повернуть назад,
Но в один день пришла ты
И вновь пробудила все надежды,
Ты назвала меня своим другом

Тролле и Алва:
Что бы со мной ни случилось,
Я никогда тебя не забуду
И никакие горы не смогут нас разлучить
Наша звезда укажет путь

И скоро тьма рассеется
Я с тобой, мой друг

Перевод в стихах

Наша звезда

Алва:
В тяжелой тьме ночи
Сердечко так стучит
Смотри, для нас горит звезда,
Что боль уймёт сполна

Её свет лишь для нас,
Настал цветенья час
И скоро тьма отступит прочь
Я с другом в эту ночь

Тролле:
Давным-давно, когда
Надежд прошла пора,
Прогнать меня хотели много раз,
Сам от себя бежал
В тот безысходный час

Назад дороги нет,
Но ты пришла ко мне
И изменила мир вокруг,
Сказав, что я твой друг

Тролле и Алва:
Что б ни было со мной,
Храню я образ твой
И горы нас не разлучат –
Звезда укажет путь

И скоро тьма отступит прочь 
Я с другом в эту ночь.

Победитель “Евровидения-2009” Александр Рыбак: “Поклонницы до сих пор хотят выйти за меня замуж”

Артисту 13 мая исполняется 33 года.

Интервью в “КП в Украине”, опубликовано 13.05.2019
Автор: Игорь Киприянов
Источник: www.kp.ua

Ровно десять лет назад Александр Рыбак с романтической песней Fairytale победил на “Евровидении”. Тогда на конкурсе певец набрал рекордные 387 баллов.

“Евровидение-2019” стартует 14 мая, поэтому нам было интересно поговорить с норвежским музыкантом белорусского происхождения о нынешних фишках еврошоу. Еще один хороший повод для нашей беседы – день рождения: 13 мая Александру исполняется 33 года.

Читать далее Победитель “Евровидения-2009” Александр Рыбак: “Поклонницы до сих пор хотят выйти за меня замуж”

Странствующий скрипач – АЛЕКСАНДР РЫБАК – ЛЕТО 2008

 На следующей неделе Александр Рыбак будет скитаться от дома к дому в Giske (Йиске) и играть на скрипке, чтобы получить жилье и еду.

Источник: газета Sunnmørsposten, опубликовано 19 Июля 2008 года. Текст и фото: Nils-Ove Støbakk (Нильс-Уве Стёбакк).
Русский перевод Светланы Васнецовой, редактор – Анастасия Силакова

СТРАННИК

– Я читал рассказы о «øyloffing» (странствование по островам) и меня всегда волновал вопрос, где эти люди жили во время своего путешествия. Тогда я решил, что я бы во всяком случае пожил у незнакомых людей.

Александр Рыбак не очень похож на странствующего трубадура, хотя до следующего воскресенья он будет бродить по островам Valderøya (Вальдерёя), Vigra (Вигра), Giske (Йиске) и Godøya (Годёя) со скрипкой под мышкой.
Читать далее Странствующий скрипач — АЛЕКСАНДР РЫБАК — ЛЕТО 2008

Со сцены растрогал маму до слёз – Seher.no 19.07.2018

Я так горжусь своим мальчиком!

Вечерний выпуск ежегодного летнего шоу под открытым небом “Allsang på Grensen”, которое было записано вчера, может предложить все – от слез до радости.

Источник: Seher.no, опубликовано 19.07.18. Текст Юлие Сольберг Мариус Кромволл. (Julie Solberg Marius Kromvoll). Фото TV2.  Русский перевод Светланы Васнецовой, редактор – Анастасия Силакова

Вдобавок к тому, что популярный артист Тор Эндресен (Tor Endresen) (59 лет) удивил новостью о том, что он станет дедушкой в третий раз, зрители также стали свидетелями большого и эмоционального момента Александра Рыбака (32 года) и его матери Натальи. Читать далее Со сцены растрогал маму до слёз — Seher.no 19.07.2018

Александр Рыбак в российском телешоу Привет, Андрей! 9.2.19

Александр Рыбак в российском телешоу “Привет, Андрей!”

На шоу был представлен участник Евровидения 2019 от России – Сергей Лазарев, который также представлял Россию в 2016 году с песней «You are The Only One”. Также в программе были некоторые другие артисты Евровидения от России.
Александр не только принял участие в дискуссии о Евровидении, но и исполнил свою легендарную “Fairytale”. В этот раз с небольшими изменениями 🙂

Читать далее Александр Рыбак в российском телешоу Привет, Андрей! 9.2.19

ОГЛЯНИТЕСЬ НАЗАД И ВСПОМНИТЕ ВАШИ ЛЮБИМЫЕ МОМЕНТЫ С УЧАСТИЕМ АЛЕКСАНДР РЫБАКА В 2018

Какое ваше любимое событие с участием Александра Рыбака в 2018?

2019 год уже почти наступил, и нам хочется собрать “Любимые события фанатов с участием Александра Рыбака в 2018”. Так что если у вас есть любимые видео, фото, впечатления или что-то еще из 2018 года, чем вы хотели бы поделиться, ваш вклад очень приветствуется.

Мы намерены сделать пост здесь, на Международном фансайте Александра Рыбака в канун Нового года, чтобы показать 2018 года глазами отдельных фанатов. И было бы здорово, если бы вы указали ваше имя и страну. Своими воспоминаниями вы можете поделиться в комментарии под этим постом или под соответствующим постом в наших аккаунтах в социальных сетях.

Дедлайн для участия – 30 декабря 20:00 CET