Valdres Sommersymphoni and its project “Playing for a Future”

(следующая статья была предоставлена нам школой Valdres Sommersymfoni, и перевод с норвежского на английский сделала Марианн, с английского переводила я;)))


Фестиваль Valdres Sommersymfoni будет проводиться в этом году в 17-й раз. Фестиваль заслужил статус ведущей летней школы классической музыки – по струнным и духовым инструментам, фортепиано, вокалу, а также в этом году еще и по гитаре – и направлен на то, чтобы стать местом, которое вдохновляет учеников и где сбываются их мечты. На фестиваль также приезжают и всемирно известные исполнители, чтобы работать друг с другом и с молодыми, подающими надежды музыкантами.

Это делает фестиваль Valdres Sommersymfoni уникальным в международном контексте. Для некоторых ведущих талантов страны, таких как Vilde (Frang) Bjerke, Eldbjørg Hemsing, Катарины Чен и Александра Рыбака, фестиваль Valdres Sommersymfoni стал местом их первой встречи с профессиональным музыкальным окружением, в котором завязываются важные знакомства; знакомства, которые позднее стали основой их дальнейшего развития. С зимы 2009 года мы также предлагаем занятия и в зимний период.

Муниципалитет Nor-Aurdal является основным местом проведения фестиваля Valdres Sommersymfoni . Мы предлагаем концерты в Leira и Fagernes и окресностях. Новшеством с 2009 года является концертное сотрудничество между всеми муниципалитетами Valdres. В целом, граждане Valdres и посетители смогут этим летом насладиться 55 концертами в 16 округах в шести муниципалитетах – Vang, Øystre и West Slidre, Etnedal и South Aurdal – десять дней в дополнение к принимающей общине. Численность аудитории постоянно растет, и в 2009 году составила около 9500 человек.

Playing for a Future (Играя для будущего)
Дети и молодежь в Норвегии являются привилегированными. Для тех, кто хочет хорошо играть на инструменте, есть частные и муниципальные музыкальные школы по доступной цене. Кроме того, можно поехать в летнюю школу и встретиться с другими детьми, с которыми у вас общие интересы. Уже сегодня, Valdres Sommersymfoni привлекает участников со всей Норвегии, а также все больше людей со всего света. В 2009 году у нас были участники из Швеции, Дании, Исландии, Эстонии, Литвы, России, Великобритании, Франции, Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Израиля, Китая, Японии, США, Перу, Боливии и Южной Африки.

Для подавляющего большинства условием является то, что родители должны оплатить не только обучение в течение года, но и дорогостоящие поездки к месту встречи с единомышленниками.
Для детей из бедных уголков мира мечта о получении опыта исполнителя в сфере музыки зачастую остается лишь мечтой. Не только дороговизна обучения, но и приобретение инструментов может сделать невозможным даже попытку. Valdres Sommersymfoni стремится сделать реальностью мечту о музыке детей и молодежи в бедных странах. Нашей целью является стать международным местом встречи для детей и молодежи, объединенных на сцене классической музыкой, независимо от финансового положения их родителей.

Проект Playing for Future запущен в 2009 году и это был самый посещаемый концерт года: Александр Рыбак привлек 1400 человек в зал Valdres Hall на Midsummers-eve. Он принимал участие в качестве первого «посла» фестиваля в этого проекте. Посол в Playing for Future – это музыкант, который потенциально способен собрать большую аудиторию, и работая бесплатно с целью внести свой вклад в оказание помощи детям в бедных странах, привести их к лучшей жизни через музыку. В 2010 году Александр также внесет свой вклад в проект. Кроме того помогают те, кто посещает Valdres Sommersymfoni, заплатив 200 норвежских крон от регистрационного сбора, который поступает непосредственно в проект. Мы также продаем CD и доходы от продаж идут непосредственно в проект.

Благодаря Playing for Future мы хотим отчасти предоставлять стипендию для детей и молодых людей, которые иначе не смогли добраться до Valdres Sommersymfoni, чтобы принять участие в программе для будущих симфонического оркестра. Отчасти, мы хотим поддерживать местные музыкальные проекты в области образования в бедных странах.

В качестве пилотного проекта, мы установили сотрудничество с проектом “Redefine Western Cape” в Кейптауне, Южная Африка. Этот проект, во главе с Ronnie Saamai, собирает детей из бедных районов города и его окрестностей. Дети получают бесплатное образование по инструменту. Ronnie Saamai, который является одним из лучших учителей по классу скрипки в Южной Африке, посвятил свою жизнь помощи детям и добровольно тратит бессчетное количество времени, работая с детьми.

Доходы от концерта Александр Рыбака позволили нам покрыть расходы на поездки и курсы для Ronnie Samaai, еще одного преподавателя и троих студентов из Южной Африки в 2009 году. Кроме того, мы смогли отправить 60 000 норвежских крон для проекта Redefine Western Cape. Это сумма может показаться небольшой, но она огромна для Южной Африки. Мы также смогли покрыть оплату учебных курсов для двух студентов из Боливии, поездки которых оплачиваются Фондом.

Уже в этом году мы расширяем проект, включив палестинских детей и молодежь в рамках партнерства с музыкальной школой в Иордании, вьетнамских детей в рамках партнерства с двусторонним проектом «Transposition», а также детей из Бразилии в рамках совместного проекта с МИД Норвегии и Музыкальной Академией Barrat Due.

В 2009 в качестве пожертвований мы получили инструменты, и с помощью добровольцев из числа участников Valdres Summersymfoni в этом году, мы смогли собрать пюпитры и смычки, а также деньги, которые позволят нам укомплектовать все 20 инструментов, прежде чем отправить их детям. Производитель музыкальных инструментов Urs Wenke-Wolff бесплатно помогал настраивать все инструменты.

Александр Рыбак привлекает большую аудиторию, мы не можем рассчитывать на такой же уровень каждый раз, поэтому сейчас мы ищем финансирование для создания фонда, который позволит нам обеспечить прогресс нашего проекта.
Муниципалитет Nor-Aurland является владельцем Valdres Summersymfoni, но финансируется она в основном за счет государственных и окружных средств, а также взносов участников.

Географическая зона
Valdres Summersymfoni находится в первую очередь в Leira и Фагернес в муниципалитете Нор-Aurland, но мы уже распространили свою деятельность в других пяти муниципалитетах Valdres и с зимы 2009 года также были включены мероприятия в Осло в зимний период. Проект Playing for Future разработан, чтобы помочь детям и молодежи достичь лучшей жизни через музыку, живут они в Норвегии или в отдаленных районах.

Почему Playing for a Future
Благодаря своему высокому музыкальному уровню Summersymfoni способствует тому, что Valdres и Норвегия становятся уникальным международным местом встречи молодых людей занимающихся классической музыкой. Мы хотим, чтобы получение опыта стало возможным для детей и молодежи из отдаленных районов, не имеющих собственных средств. Мы просто будем делиться нашими достижениями с теми, кто нуждается в этом. Мы твердо убеждены, что обучение музыке может поспособствовать созданию ценностей в других сферах жизни. Но нам нужен спонсор, для того, чтобы проект крепко стоял на ногах.

Ожидаемый эффект
Мы ожидаем, что Playing for a Future будет развиваться как часть Valdres Sommersymfonies. Уже сегодня это заслуга фестивалей, которые легче всего представить прессе, отчасти из-за социальных импульсов, отчасти из-за послов, которые привлекают более широкую аудиторию по сравнению с классическими музыкантами в целом. Мы надеемся, что деньги, которые соберет проект, смогут помочь развивающимся странам, в целом повысят интерес к музыке, но, прежде всего, сделают жизнь неимущих лучше.

Оценочный план
Каждый год мы делаем всеобъемлющий доклад, описывающий всю нашу деятельность в течение года, как она финансируется, в 2010 году мы уже начали создавать отдельное издание для Playing for a Future, чтобы лучше донести Суть этого проекта. В нем мы сделаем общую оценку того, что значит Центр для тех, кто в нем побывал. Все наши публикации распространяются среди муниципальных, окружных и парламентских политических деятелей в области культуры, а также министру культуры.ующая статья была предоставлена нам школой Valdres Sommersymfoni, и перевод с норвежского на английский сделала Марианн, с английского переводила я;)))


Фестиваль Valdres Sommersymfoni будет проводиться в этом году в 17-й раз. Фестиваль заслужил статус ведущей летней школы классической музыки – по струнным и духовым инструментам, фортепиано, вокалу, а также в этом году еще и по гитаре – и направлен на то, чтобы стать местом, которое вдохновляет учеников и где сбываются их мечты. На фестиваль также приезжают и всемирно известные исполнители, чтобы работать друг с другом и с молодыми, подающими надежды музыкантами.

Это делает фестиваль Valdres Sommersymfoni уникальным в международном контексте. Для некоторых ведущих талантов страны, таких как Vilde (Frang) Bjerke, Eldbjørg Hemsing, Катарины Чен и Александра Рыбака, фестиваль Valdres Sommersymfoni стал местом их первой встречи с профессиональным музыкальным окружением, в котором завязываются важные знакомства; знакомства, которые позднее стали основой их дальнейшего развития. С зимы 2009 года мы также предлагаем занятия и в зимний период.

Муниципалитет Nor-Aurdal является основным местом проведения фестиваля Valdres Sommersymfoni . Мы предлагаем концерты в Leira и Fagernes и окресностях. Новшеством с 2009 года является концертное сотрудничество между всеми муниципалитетами Valdres. В целом, граждане Valdres и посетители смогут этим летом насладиться 55 концертами в 16 округах в шести муниципалитетах – Vang, Øystre и West Slidre, Etnedal и South Aurdal – десять дней в дополнение к принимающей общине. Численность аудитории постоянно растет, и в 2009 году составила около 9500 человек.

Playing for a Future (Играя для будущего)
Дети и молодежь в Норвегии являются привилегированными. Для тех, кто хочет хорошо играть на инструменте, есть частные и муниципальные музыкальные школы по доступной цене. Кроме того, можно поехать в летнюю школу и встретиться с другими детьми, с которыми у вас общие интересы. Уже сегодня, Valdres Sommersymfoni привлекает участников со всей Норвегии, а также все больше людей со всего света. В 2009 году у нас были участники из Швеции, Дании, Исландии, Эстонии, Литвы, России, Великобритании, Франции, Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Израиля, Китая, Японии, США, Перу, Боливии и Южной Африки.

Для подавляющего большинства условием является то, что родители должны оплатить не только обучение в течение года, но и дорогостоящие поездки к месту встречи с единомышленниками.
Для детей из бедных уголков мира мечта о получении опыта исполнителя в сфере музыки зачастую остается лишь мечтой. Не только дороговизна обучения, но и приобретение инструментов может сделать невозможным даже попытку. Valdres Sommersymfoni стремится сделать реальностью мечту о музыке детей и молодежи в бедных странах. Нашей целью является стать международным местом встречи для детей и молодежи, объединенных на сцене классической музыкой, независимо от финансового положения их родителей.

Проект Playing for Future запущен в 2009 году и это был самый посещаемый концерт года: Александр Рыбак привлек 1400 человек в зал Valdres Hall на Midsummers-eve. Он принимал участие в качестве первого «посла» фестиваля в этого проекте. Посол в Playing for Future – это музыкант, который потенциально способен собрать большую аудиторию, и работая бесплатно с целью внести свой вклад в оказание помощи детям в бедных странах, привести их к лучшей жизни через музыку. В 2010 году Александр также внесет свой вклад в проект. Кроме того помогают те, кто посещает Valdres Sommersymfoni, заплатив 200 норвежских крон от регистрационного сбора, который поступает непосредственно в проект. Мы также продаем CD и доходы от продаж идут непосредственно в проект.

Благодаря Playing for Future мы хотим отчасти предоставлять стипендию для детей и молодых людей, которые иначе не смогли добраться до Valdres Sommersymfoni, чтобы принять участие в программе для будущих симфонического оркестра. Отчасти, мы хотим поддерживать местные музыкальные проекты в области образования в бедных странах.

В качестве пилотного проекта, мы установили сотрудничество с проектом “Redefine Western Cape” в Кейптауне, Южная Африка. Этот проект, во главе с Ronnie Saamai, собирает детей из бедных районов города и его окрестностей. Дети получают бесплатное образование по инструменту. Ronnie Saamai, который является одним из лучших учителей по классу скрипки в Южной Африке, посвятил свою жизнь помощи детям и добровольно тратит бессчетное количество времени, работая с детьми.

Доходы от концерта Александр Рыбака позволили нам покрыть расходы на поездки и курсы для Ronnie Samaai, еще одного преподавателя и троих студентов из Южной Африки в 2009 году. Кроме того, мы смогли отправить 60 000 норвежских крон для проекта Redefine Western Cape. Это сумма может показаться небольшой, но она огромна для Южной Африки. Мы также смогли покрыть оплату учебных курсов для двух студентов из Боливии, поездки которых оплачиваются Фондом.

Уже в этом году мы расширяем проект, включив палестинских детей и молодежь в рамках партнерства с музыкальной школой в Иордании, вьетнамских детей в рамках партнерства с двусторонним проектом «Transposition», а также детей из Бразилии в рамках совместного проекта с МИД Норвегии и Музыкальной Академией Barrat Due.

В 2009 в качестве пожертвований мы получили инструменты, и с помощью добровольцев из числа участников Valdres Summersymfoni в этом году, мы смогли собрать пюпитры и смычки, а также деньги, которые позволят нам укомплектовать все 20 инструментов, прежде чем отправить их детям. Производитель музыкальных инструментов Urs Wenke-Wolff бесплатно помогал настраивать все инструменты.

Александр Рыбак привлекает большую аудиторию, мы не можем рассчитывать на такой же уровень каждый раз, поэтому сейчас мы ищем финансирование для создания фонда, который позволит нам обеспечить прогресс нашего проекта.
Муниципалитет Nor-Aurland является владельцем Valdres Summersymfoni, но финансируется она в основном за счет государственных и окружных средств, а также взносов участников.

Географическая зона
Valdres Summersymfoni находится в первую очередь в Leira и Фагернес в муниципалитете Нор-Aurland, но мы уже распространили свою деятельность в других пяти муниципалитетах Valdres и с зимы 2009 года также были включены мероприятия в Осло в зимний период. Проект Playing for Future разработан, чтобы помочь детям и молодежи достичь лучшей жизни через музыку, живут они в Норвегии или в отдаленных районах.

Почему Playing for a Future
Благодаря своему высокому музыкальному уровню Summersymfoni способствует тому, что Valdres и Норвегия становятся уникальным международным местом встречи молодых людей занимающихся классической музыкой. Мы хотим, чтобы получение опыта стало возможным для детей и молодежи из отдаленных районов, не имеющих собственных средств. Мы просто будем делиться нашими достижениями с теми, кто нуждается в этом. Мы твердо убеждены, что обучение музыке может поспособствовать созданию ценностей в других сферах жизни. Но нам нужен спонсор, для того, чтобы проект крепко стоял на ногах.

Ожидаемый эффект
Мы ожидаем, что Playing for a Future будет развиваться как часть Valdres Sommersymfonies. Уже сегодня это заслуга фестивалей, которые легче всего представить прессе, отчасти из-за социальных импульсов, отчасти из-за послов, которые привлекают более широкую аудиторию по сравнению с классическими музыкантами в целом. Мы надеемся, что деньги, которые соберет проект, смогут помочь развивающимся странам, в целом повысят интерес к музыке, но, прежде всего, сделают жизнь неимущих лучше.

Оценочный план
Каждый год мы делаем всеобъемлющий доклад, описывающий всю нашу деятельность в течение года, как она финансируется, в 2010 году мы уже начали создавать отдельное издание для Playing for a Future, чтобы лучше донести Суть этого проекта. В нем мы сделаем общую оценку того, что значит Центр для тех, кто в нем побывал. Все наши публикации распространяются среди муниципальных, окружных и парламентских политических деятелей в области культуры, а также министру культуры.

One thought on “Valdres Sommersymphoni and its project “Playing for a Future””

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *