Два ревью о концерте семей Рыбак и Стангхелль в Бергене 2.9.11

Ревью концерта с http://www.nordhordland.no/puls/article5721428.ece

Шоу Рыбака сорвало крышу.

Автор: Arthur Kleiveland 03.09.201

Перевод на английский от Hilde M., перевод на русский от Сони Лузиной

Александр Рыбак заигрывал с публикой и представил большое разностороннее музыкальное шоу совместно со своей семьей и «тремя поколениями» семьи Стангхелле (Stanghelle).

Пятничный вечерний концерт во Фрекхауг (Frekhaug), организованный Musikkens Venner и Knarvikmila, стал просто фейерверком, в центре которого был победитель Евровидения. Он заигрывал с аудиторией и создал очень хороший контакт с людьми в зале.

Венке подыгрывала
Александр Рыбак даже спустился вниз, в зрительный зал, и выбрал человека из аудитории, который присоединился к ним на сцене. Венче Алвер (Wenche Alver) подыгрывала артистам и получила полные руки мягких игрушек. И получила объятия, как от Рыбака, так и от Томаса Стангхелле.
«Они такие простые и приятные. Никаких капризов звезд», – заявила Венче после приятной встречи с двумя парнями на сцене.

Раздача автографов
«Я должна была привести моих внуков. Я бы отдала им мягкие игрушки. Может быть, мне удастся получить на них автографы», – сказала Венче
Все, и Александр, и остальная семья Рыбаков, и семья Стангхелле подписывали автографы после концерта.
«Это просто прекрасно, что вас здесь так много», – сказал Рыбак и открыл концерт своей победной песней с Евровидения.
«А на этом мы закончим», – заключил разносторонний артист с хорошим чувством юмора.

Большой размах
Семья Рыбаков и Стангхелле вместе проводят летние концерты уже на протяжении 15 лет. Две семьи представляют очень разностороннее шоу, с музыкальным диапазоном, который вы вряд ли видели раньше. Множество музыкальных стилей: поп, русский фолк, мюзикл, классика, блюз и госпел. И порядочное число песен они исполняли на бис.

93-летняя бабушка
93-летняя Матильда, бабушка семьи Стангхелле, до сих пор имеет очень хороший голос. Она пело соло, а также вместе со своей дочерью и внуком (Томасом).

Родители Александра Рыбака также очень хорошие музыканты, мама играла на пианино, а папа играл на скрипке и на гитаре. И все поддерживали друг друга во время концерта, как в пении, так и в игре.

Зрители хлопали стоя, а это ясно говорит о том, что концерт всем очень понравился.

Minimile
В субботу утром у Рыбака будет мини-концерт в концертном зале Nordhordland. И он также будет награждать победителей в соревновании Minimile (детский марафон).

Ревью в газете “Strilen”, 6.9.11:

Журналист : Susanne Christensen.

Нашла Hilde J. Перевод на английский от Tessa La. Русский перевод от Julia Bezbakh.

Семьи Рыбак и Стангхелль собрали молодежь и стариков на свой концерт в пятницу в Frekhaug.

 

Атмосфера была сумасшедшей. Все хлопали в ладоши, некоторые танцевали на стульях, в то время как семьи Александра Рыбака и Стангхелль исполняли свои хиты.

Несколько поколений
– У нас выступают три поколения на сцене, и вреди аудитории тоже представлены несколько поколений. Концерт стал связующим звеном для нескольких поколений,- говорит Томас Станггхелль изданию Strilen.
Он выступал вместе с другими членами своей семьи на концерте, организованном “Knarvikmila and Musikkens Venner” в Norhordland. И эта встреча с публикой впечатлила. Обе семьи, молодые и пожилые люди, совершили путешествие в поселок Фрекхауг на концерт, и публика была довольна выступлениям, будь то Рыбак на сцене или 93-летняя Матильда Маркер.
– Мы почувствовали, что люди были открыты тому, с чем мы к ним пришли. Публика оценила разнообразие жанров и экспрессию. Те, кто пришли послушать один жанр, были также открыты и для других выступлений. Они были с нами с самого начала! Это открывает новые двери для публики,- говорит Стангхелль.

Искрящееся настроение

Тут многие знают друг друга в зале. Не могли бы вы обнять за плечи своего соседа и потом покачаться вместе из стороны в сторону,- поощряет Рыбак.
Он заставляет публику обняться и настроение становится еще лучше.
– Сейчас мы исполним песню из моего нового фольклорного альбома. Кто-то написал, что это самый лучший фольклорный альбом … Это была ты, мам?- шутит Рыбак.

Артисты приправили концерт шутками, каламбурами и короткими историями, и кажется, публике это понравилось.

Нам нравится Nordhordland
И семья Рыбак получила хорошее впечатление от Nordhordland. “Что мне понравилось в Nordhordland это красивая природа, дружественные люди и хорошая еда”,- говорит Игорь Александрович Рыбак газете “Strilen”.
У обоих семей, Рыбак и Стангхелль, есть много поклонников в Nordhordland. Одна из них Нора (10 лет).
– Мне очень понравилась вся музыка, которую они спели. Особенно мне понравилась песня Рыбака  “Aй, яй, яй”, – говорит Нора. Она ожидала в длинной очереди людей, которые хотели взять у него автограф, и получила персональное сообщение от своего героя. – Я собираюсь поставить это в рамку, – широко улыбаясь говорит она..

 

e=”text-align: justify;”>

Ревью концерта с http://www.nordhordland.no/puls/article5721428.ece

Шоу Рыбака сорвало крышу.

Автор: Arthur Kleiveland 03.09.201

Перевод на английский от Hilde M., перевод на русский от Сони Лузиной

Александр Рыбак заигрывал с публикой и представил большое разностороннее музыкальное шоу совместно со своей семьей и «тремя поколениями» семьи Стангхелле (Stanghelle).

Пятничный вечерний концерт во Фрекхауг (Frekhaug), организованный Musikkens Venner и Knarvikmila, стал просто фейерверком, в центре которого был победитель Евровидения. Он заигрывал с аудиторией и создал очень хороший контакт с людьми в зале.

Венке подыгрывала
Александр Рыбак даже спустился вниз, в зрительный зал, и выбрал человека из аудитории, который присоединился к ним на сцене. Венче Алвер (Wenche Alver) подыгрывала артистам и получила полные руки мягких игрушек. И получила объятия, как от Рыбака, так и от Томаса Стангхелле.
«Они такие простые и приятные. Никаких капризов звезд», – заявила Венче после приятной встречи с двумя парнями на сцене.

Раздача автографов
«Я должна была привести моих внуков. Я бы отдала им мягкие игрушки. Может быть, мне удастся получить на них автографы», – сказала Венче
Все, и Александр, и остальная семья Рыбаков, и семья Стангхелле подписывали автографы после концерта.
«Это просто прекрасно, что вас здесь так много», – сказал Рыбак и открыл концерт своей победной песней с Евровидения.
«А на этом мы закончим», – заключил разносторонний артист с хорошим чувством юмора.

Большой размах
Семья Рыбаков и Стангхелле вместе проводят летние концерты уже на протяжении 15 лет. Две семьи представляют очень разностороннее шоу, с музыкальным диапазоном, который вы вряд ли видели раньше. Множество музыкальных стилей: поп, русский фолк, мюзикл, классика, блюз и госпел. И порядочное число песен они исполняли на бис.

93-летняя бабушка
93-летняя Матильда, бабушка семьи Стангхелле, до сих пор имеет очень хороший голос. Она пело соло, а также вместе со своей дочерью и внуком (Томасом).

Родители Александра Рыбака также очень хорошие музыканты, мама играла на пианино, а папа играл на скрипке и на гитаре. И все поддерживали друг друга во время концерта, как в пении, так и в игре.

Зрители хлопали стоя, а это ясно говорит о том, что концерт всем очень понравился.

Minimile
В субботу утром у Рыбака будет мини-концерт в концертном зале Nordhordland. И он также будет награждать победителей в соревновании Minimile (детский марафон).

Ревью в газете “Strilen”, 6.9.11:

Журналист : Susanne Christensen.

Нашла Hilde J. Перевод на английский от Tessa La. Русский перевод от Julia Bezbakh.

Семьи Рыбак и Стангхелль собрали молодежь и стариков на свой концерт в пятницу в Frekhaug.

 

Атмосфера была сумасшедшей. Все хлопали в ладоши, некоторые танцевали на стульях, в то время как семьи Александра Рыбака и Стангхелль исполняли свои хиты.

Несколько поколений
– У нас выступают три поколения на сцене, и вреди аудитории тоже представлены несколько поколений. Концерт стал связующим звеном для нескольких поколений,- говорит Томас Станггхелль изданию Strilen.
Он выступал вместе с другими членами своей семьи на концерте, организованном “Knarvikmila and Musikkens Venner” в Norhordland. И эта встреча с публикой впечатлила. Обе семьи, молодые и пожилые люди, совершили путешествие в поселок Фрекхауг на концерт, и публика была довольна выступлениям, будь то Рыбак на сцене или 93-летняя Матильда Маркер.
– Мы почувствовали, что люди были открыты тому, с чем мы к ним пришли. Публика оценила разнообразие жанров и экспрессию. Те, кто пришли послушать один жанр, были также открыты и для других выступлений. Они были с нами с самого начала! Это открывает новые двери для публики,- говорит Стангхелль.

Искрящееся настроение

Тут многие знают друг друга в зале. Не могли бы вы обнять за плечи своего соседа и потом покачаться вместе из стороны в сторону,- поощряет Рыбак.
Он заставляет публику обняться и настроение становится еще лучше.
– Сейчас мы исполним песню из моего нового фольклорного альбома. Кто-то написал, что это самый лучший фольклорный альбом … Это была ты, мам?- шутит Рыбак.

Артисты приправили концерт шутками, каламбурами и короткими историями, и кажется, публике это понравилось.

Нам нравится Nordhordland
И семья Рыбак получила хорошее впечатление от Nordhordland. “Что мне понравилось в Nordhordland это красивая природа, дружественные люди и хорошая еда”,- говорит Игорь Александрович Рыбак газете “Strilen”.
У обоих семей, Рыбак и Стангхелль, есть много поклонников в Nordhordland. Одна из них Нора (10 лет).
– Мне очень понравилась вся музыка, которую они спели. Особенно мне понравилась песня Рыбака  “Aй, яй, яй”, – говорит Нора. Она ожидала в длинной очереди людей, которые хотели взять у него автограф, и получила персональное сообщение от своего героя. – Я собираюсь поставить это в рамку, – широко улыбаясь говорит она..