“Это был мальчик – очень необычный, мечтательный мальчик”

(Написано Иреной Бэй)

(Переведено Юлией Безбах и Ириной Жерносек)

Давным-давно жил-был мальчик, у которого была мечта видеть улыбки на лицах людей. Мечта – рассказывать им истории  в своих песнях. И мечта его сбылась!

Это было 16 мая 2009 года в столице России, Москве, когда песня, улыбка и скрипка Александра Рыбака покорили сердца всей Европы. Он был вознагражден за это первым местом в конкурсе песни «Евровидение-2009», получив наибольшее количество баллов за всю историю этого конкурса: 387. И  с этого момента его «Сказка» не перестает звучать на мобильных телефонах по всей Европе (да, пожалуй, и по всему остальному миру тоже).

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»


Александр Рыбак родился милым, упорным и талантливым ребенком 13 мая 1986 года в Минске (Беларусь, которая тогда была частью Советского Союза) в семье  пианистки Натальи и скрипача Игоря. Когда Александру исполнилось три года, его отец Игорь поехал на гастроли с музыкальным ансамблем, и прежде, чем он успел осознать, Норвегия навсегда покорила его сердце! Он решил там остаться. Странные времена наступили для маленькой семьи: Наталья была в Беларуси, одна  с сыном, а Игорь несколько лет работал в Осло, не покладая рук, чтобы накопить денег и перевезти своих любимых в эту скандинавскую страну.  Должно быть, эти годы были полны одиночества и трудностей для всех них.

Но вот ВЕЛИКИЙ день настал! Пятилетний Александр вместе с  мамой сел на поезд, который следовал в Осло. Они путешествовали в течение двух дней по всей Европе, и, наконец, их встретил отец Алекса и свежий норвежский воздух. Вскоре они купили дом в Несоддене – районе на полуострове Несоддтанген на берегу Осло-фьорд (похож на озеро, но вода там соленая. Кстати, они все еще живут в Несоддене.).

Примерно в это же время Александр начал учиться играть на пианино, и переехав в Норвегию, он стал осваивать игру на скрипке под руководством своего отца. Очень скоро Игорь понял, что у его сына талант к музыке, и они сосредоточились на скрипке.
В то время как норвежские дети играли на улице, Александр был вынужден заниматься на скрипке  по несколько часов в день. «Это нечестно!» – думал он. «Я не хочу!» – говорил он своим родителям. Не помогало! Алекс мог сильно рассердиться, и он сердился. Чтобы его успокоить, его родители покупали ему ЛЕГО. Это немного улучшало ситуацию!:)

Это было нелегко для маленького скрипача: он не говорил по-норвежски, поэтому он не понимал детей в школе, а они, в свою очередь, не понимали его. Время от времени малыш грустил из-за этого. Некоторые дети относились к нему не очень хорошо: он выглядел по-другому, носил немодную одежду и он играл на скрипке всееее врееееемя! Итак, над ним иногда издевались. К счастью, у него появилась пара хороших друзей, и жизнь уже не казалась такой плохой.

Позже, когда ему исполнилось десять лет. он пошел в музыкальный Институт Баррат Дуэ («The Barrat Due Institute of  Music») в Осло и  встретил там много друзей. Как ему это удалось? Он просто много шутил. Вот почему он такой забавный сегодня: он начал шутить очень рано! 😉 (И это то, что мы очень любим в нем: его чувство юмора!)

Но его шутки все же не помогали ему понравиться девочкам. Он много думал об этом! И он решил стать певцом! (Ну вы знаете, потому что девушки любят певцов!;)) Но как же это сделать? Он подумал еще немного. 😉

В то же время, будучи студентом музыкальной школы, скрипач начал замечать, что его учителя, как и его родители, хотели, чтобы он играл в общепринятой манере. Но это не всегда звучало для него настолько хорошо, как могло бы. И тогда он спорил с ними, стараясь играть так, как это должно звучать, и так, как он это чувствует своим сердцем. Иногда он выигрывал в этих спорах, в других же  случаях он не был услышан.

Александр постепенно стал осознавать для себя три важные вещи, которые изменят его жизнь навсегда:

1.

Когда ему удавалось сделать так, чтобы люди слушали его музыку, то удивление на их лицах – мечтательно сияющие глаза и улыбки, озаряющие все вокруг  на несколько драгоценных мгновений – это было величайшее, что он видел! Ощущение, которое он испытывал, осознав, что благодаря ему все так улыбались, было fanstastisk (перевод с норвежского  «фантастично»)! Как правило, они не верили ему или не позволяли ему делать музыку по-своему – таким образом, их удивление было еще больше, когда ему удалось заставить их его слушать! Он пришел к выводу, что он всегда должен пытаться делать то, что он считает лучшим, даже если люди не верят в него! ( «Когда-нибудь вы все увидите это!» И он был прав: мы все видим это сейчас!:))

2.

Все очень сложно в этой жизни! Например: он родился в Беларуси, но прожил большую часть своей жизни в Норвегии. Кто он: белорус или норвежец? Каковы его корни? Он всегда будет норвежцем для белорусов и белорусом для норвежцев. Очень запутано, как вы видите. Иногда не бывает единственно правильных или  легких ответов – так зачем же пытаться их найти? Весь фокус в том, чтобы воспринимать все проще! ( «Я просто человек!») Александр понял, что самые красивые вещи в этом мире просты: воздух в горах на норвежском острове Гиске, например! Или норвежские народные песни, или песни из старых советских фильмов: их мелодии красивые, потому что они простые. Или улыбка девушки: одна лишь улыбка и он уже поет: «Отчего, отчего, отчего так хорошо? Оттого, что ты мне просто улыбнулась!» Да, да, – он мноооооого думает о девушках!

3.

Всегда, когда  стараешься делать что-то новое, то ошибок не избежать потому, что ты никогда не делал этого раньше! В этом все дело. Он будет делать ошибки, чтобы учиться на них. Он не должен  терять веру в себя, пытаться быть кем-то, кем он не является или говорить то, что другие люди заставляют его сказать. Лучше сделать несколько ошибок, чем перестать быть откровенным.

Итак, годы шли, а желание осуществить свою мечту становилось все сильнее (а интерес к девочкам все больше – LOL, народ, я придерживаюсь тут моей теории. – Почему, спросите вы? – См. пункт 3). Алексу очень повезло, потому что он вырос и стал действительно очень милым подростком. (Ну да, у него тоже были прыщи, но он по-прежнему был очень симпатичным.) И он по-настоящему заинтересовался пением и джазом. С тех самых пор, когда он был еще маленьким мальчиком и сочинял песни, он мечтал, что в один прекрасный  день он поделится своей музыкой со всем миром, и это вполне естественно. Он хотел, чтобы его заметили! Он хотел быть на сцене! Таким образом, он решил попробовать себя в поп-музыке.

Вы можете себе представить, каким ударом стало это решение для его родителей, классических музыкантов, и его учителей музыки! Все они начали уговаривать его продолжать карьеру классического музыканта, ведь он такой одаренный скрипач. (Он выиграл много конкурсов классической музыки. Одно из них в 2004 году: «Annual Anders Culture Prize»). Они пытались отговорить его. Но это хорошо, что он уже придумал в своем сердце эту теорию из трех пунктов – по крайней мере, я в это верю.;)

Сначала он отправился на отборочный тур норвежского шоу «Идол» и спел там «Мою песню». Это было провальное выступление, и он не прошел. (Может быть, он был отвергнут, поскольку в действительности это была не «его» песня?) Во всяком случае, он понимал, что провалился, поэтому он занимался дальше и отправился на норвежский телевизионный конкурс талантов “Kjempesjansen” в 2006 году, что означало для него нечто вроде: «Это, черт возьми, ШАНС всей твоей жизни, Александр Рыбак! Покажи, из какого ты теста сделан – сейчас или никогда!» К тому времени, норвежский язык Александра был достаточно хорош, так что он понял значение слова «Kjempesjansen». Он пришел домой и написал свою джазовую песню «Foolin» – в этот раз он слушал свое сердце и сочинил об этом песню. Пункт номер 4 был добавлен в список: Рассказывай людям истории! Истории о себе! На «Счастливейшом Шансе из всех шансов» он аккомпанировал себе на нескольких инструментах и пел песню, которая теперь уже была «его» песней, и он победил!

Дела пошли гораздо лучше! Он стал известным благодаря своей собственной уникальной музыке (пункты 1, 2, 3 и 4). Он произвел впечатление на некоторых людей в музыкальном бизнесе в Норвегии и был приглашен сыграть в мюзикле «Скрипач на крыше», но это еще не все: его считали настолько талантливым, что продюсеры мюзикла написали  роль специально для него! Роль, которой не было в оригинальной версии! Он приобрел большой опыт в театре (97 спектаклей) и смог показать, что он очень неплохой актер. За игру в мюзикле он был награжден премией «Hedda Prize» в 2007 году, за чем последовало предложение сыграть роль  второго плана в детском фильме «Йохан», где он был в образе цыгана.

После этого скрипач взял свою скрипку и пошел путешествовать («loffen») по острову Гиске – он любит это делать в летнее время. «Loffen» является норвежской традицией в этом регионе: странники стучатся в дверь, и в обмен на помощь по дому они могут получить ночлег и ужин, а также познакомиться с хозяевами. Это там скрипач узнал, что заигрывания с девушками на глазах их отцов не такая уж хорошая идея. В любом случае, скрипач, будучи не в состоянии починить шкаф или приготовить пищу, играл на скрипке и пел для хозяев. К тому времени он уже был очень популярен в Норвегии, так что вскоре люди стали следовать за ним, как в фильме «Форрест Гамп». 🙂

Однажды скрипач остановился передохнуть на вершине горы. Оттуда открывался  невероятный вид! Природа была потрясающая! Тепло солнца пробуждало жажду жизни! (LOL я говорю об этом так, как будто я там была! Но знайте: Меня там не было.). Алекс взял скрипку и предоставил своим рукам полную свободу. Через некоторое время игры на скрипке и погружения в свои маленькие мечты, он понял, что он играет прекрасную мелодию. “Это красиво! Что же это было?» Лишь позже он понял, что эту мелодию он сочинил сам! Следующие дни он шел и напевал ее. Шаг за шагом, слово за словом, родилась песня. Песня о потерянной первой любви и песня о вере в любовь! Одним словом, о сказке! Как еще он мог ее назвать? Он пробежался по четырем пунктам своего проекта “Достижение вашей мечты” и остановился на пункте под номером 2.

Ему сразу стало ясно, что эту песню нужно показать в достойном для нее месте:  на конкурсе песни “Евровидение”! Казалось, сама Госпожа Удача выстилала ему путь: в этом году конкурс должен был проходить в Москве! Тот, кто родился в Советском Союзе, должен участвовать в конкурсе перед людьми, с которыми он связан историей, культурой и языком! Честно говоря, столько судьбоносных совпадений может кого угодно вывести из равновесия, поэтому он бесконечно репетировал, работал до седьмого пота и слез все эти шесть месяцев до начала конкурса. Была еще одна чудесная вещь «предначертанная звездами» в этой сказке Евровидения. Часть его «Я»- та часть, которая выросла постепенно и не без боли на его новой Родине, – та часть, которая сделала его тем, кем он является сегодня – должна была быть не только услышанной, но и увиденной в «Сказке», а именно: ему посчастливилось встретить на своем пути группу танцоров, которые поддерживают традиции норвежского народного танца – «Frikar Dance Company». Своим присутствием на сцене, позади этого мальчика, который когда-то был странным, а сейчас очарован миром и сам способен очаровать весь этот мир, они вознесут ввысь простую мелодию, заставляющую трепетать струны волшебства.

Остальное – это уже история, друзья мои! 🙂

Он пришел, он увидел, он победил.

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»

«А что же с цитатой, Ирена?» – вы спросите меня. Что ж, жизнь продолжается … Программа из трех пунктов проекта «Воплоти свою мечту» становится программой из четырех пунктов … Потом, с появлением новых мечтаний, она превращается в  программу из шести пунктов … Ну, вы поняли идею.

Итак, это не конец сказки –

это только НАЧАЛО.

***


КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

* Дата рождения: 13 мая 1986
* Место рождения: Минск (Беларусь)
* Мать: Наталья Гурина
* Отец:  Игорь Рыбак

* Иммиграция в Норвегию: 1991/1992
* Студент “Barrat Due Academy” (Осло) по классической музыке и игре на скрипке
* Концертный директор оркестра “Ung Symfoni”  в г. Берген (Норвегия)
* Приз “Anders Award” 2004
* Участие в телевизионном шоу “Идол” в 2005 году
* Конкурс молодых талантов “Kjempesjansen” в 2006
с песней собственного сочинения “Foolin”
* Премия “Heddaprisen” за роль в мьюзикле “Скрипач на крыше” 2007
* Второстепенная роль в фильме “Йохан” (вышел в прокат в 2010 году)

* Конкурс песни «Евровидение-2009»: набирает 387 баллов из общего количества баллов 2436, что является рекордом за всю историю этого конкурса …
и составляет 15,89% от всех голосовавших
* На сегодня его выступление на Евровидении признано: Лучшим мужским выступлением 2009 года … он получил 47,8% голосов.
* Премия “Marcel Bezencon Award: Press Award 2009″ на Евровидении
* Количество просмотров видеоролика “Fairytale” его выступления на Евровидении-2009 на YouTube превысило10 миллионов раз
* 18 мая «Fairytale» получила 1-е место в чартах iTunes

* Главная роль в опере-мюзикле “Some Sunny Nights” в 2009 году
* Озвучивает анимационный фильм “Как подготовить дракона” (DreamWorks) в 2010 году (синхронизация на норвежском и русском языках)

Особенные Таланты
Языки: русский, норвежский, английский
Инструменты: скрипка, фортепиано, гитара, скрипка как банджо;)
пение
акробатика лица
очаровывать девушек:)))
привлекает чертовски талантливых и веселых людей (!) : P

29 thoughts on ““Это был мальчик – очень необычный, мечтательный мальчик””

  1. OMG, Irena!!! That was so great to read. I don´t know, for sure, if everything is grounded on pure facts, but it COULD easily have happened this way. I read from start to end without blinking…and smiling more and more! The way, you put his story, it can be both inspiring and encouraging to ALL of us. Important message of believing and persuing ones dreams.

    Irena, if you ever get the time for all these projecets, you should write a fat book about ANY subject. I promise, I would read it and enjoy!!

  2. And I think, we need to have the song about the strange and enchanted boy here.

    Nat King Cole performs NATURE BOY

    http://www.youtube.com/watch?v=Iq0XJCJ1Srw

    And LYRICS:

    :Artist: Nat King Cole
    -from his “The Greatest Of Nat King Cole” LP-Capitol SLB-6803
    -peak Billboard position # 1 for 8 weeks in 1948
    -competing versions charted by Frank Sinatra (#7), Sara Vaughn (#8), and
    -Dick Haymes (#11).
    -Words and Music by Eden Ahbez

    There was a boy
    A very strange enchanted boy
    They say he wandered very far, very far
    Over land and sea
    A little shy
    And sad of eye
    But very wise
    Was he

    And then one day
    A magic day he passed my way
    And while we spoke of many things, fools and kings
    This he said to me
    “The greatest thing
    You’ll ever learn
    Is just to love
    And be loved
    In return”

    (instrumental interlude)

    “The greatest thing
    You’ll ever learn
    Is just to love
    And be loved
    In return”

  3. Very Special Irena, Alex should be proud you wrote such a lovely tribute to him! Very inspiring … I agree with Marianne you should write for a living I would like to read more of your writings you make us smile & laugh!!

    Be Well! Theresa P. Wisconsin, USA

  4. IRENA !
    Well there is nothing to say cuz you said them all !
    It’s smurf, it’s fiddler…
    There was no word to explain, but you found and it means nothing is IMPOSSIBLE =D
    @Marianne
    Yeaah ! she ought to continue to them ! :))
    Irenaa ! 😀

  5. Oh, that was so good reading! Loved it!
    Very, very good! 😀
    But, one thing I wonder: What is the meaning of “FYI”?
    (LOL, I am talking like I was there! FYI: I wasn’t).
    One more time: very good.

  6. Irena – Thank you for this lovely ‘journey’ through his life – so far! I am really looking forward to follow the developement – both of Alex – but also of this site.

    @Frøya: FYI is short for ‘For Your Information’.

  7. @Irena: What else can I say?? You are an amazing person. Words cannot express what I feel. Thank you!

    @Alexander: (don’t know if you will ever read this) I want to thank you for the opportunity to meet such wonderful people… Thank you for your music and all the positive energy and joy you give! You are… an unique artist, very original! Thank you!

  8. Спасибо большое за такой интересный рассказ! Очень интересно было почитать *)

  9. Beautifull history¡¡
    i ♥ Alenxader
    He is the best winner of Eurovision
    And i want to have a boyfriend like Alexander
    Nice, handsome, always with a smile in her face, and very good music

  10. It’s amazing story! Если Саша это читал, я думаю, что он был также очарован, как и мы! Сongratulations!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *