Интервью с Александром в газете Dagbladet от 17 июня 2010

Перевод с норвежского на английский от Tessa La, перевод на русский от  Mariy Grenaderova

Выпускающий альбом Александр Рыбак (24) пошутил о травме руки перед Евровидением. В действительности, он сломал руку, после того как с яростью врезал в стену.

– Смотри! Мне только что сняли гипс спустя 3 недели. Похоже, у меня сыпь,- говорит Александр Рыбак Dagbladet, показывая правую руку.

На коже пятна между мизинцем и средним пальцем. Ему приходится использовать левую руку для приветствия.

– Я здесь сломал кость,- говорит он, указывая на место под пальцами.

Когда его спросили о забинтованных пальцах на пресс-конференции “Евровидения”, он пошутил и сказал, что немецкая поклонница пожала ему руку слишком крепко. Для VG-Nett, менеджер Kjell Arild Tiltnes сказал, что Рыбаку не повезло, и что музыкант случайно ударился рукой о стену, когда ходил по коридорам, принимая гостей Евровидения в мэрии 23 мая.

КРОВОТЕЧЕНИЕ
Ранее в этом году, Рыбак наделал много шуму, когда написал на своей facebook странице, о том, что он врезал в стену так, что на руках появилась кровь. Теперь же выясняется, что он в очередной раз ударил в стену, но на этот раз с еще более серьезными последствиями.

– Во время проверки концертного звука я был обозлен на звукорежиссера, который не делал свою работу. В зале не было никакого звука. Я видел, что он не сосредоточен. Я был так зол, что ударил кулаком в стену. Но с рукой снова будет все хорошо, хоть и есть опасность.
– Но это приносит вред, когда ты причиняешь боль себе таким способом. Ты не боишься последствий?

– Да, но это же лучше, что я причинил боль себе, а не другим. Это лишь случай. Это лучшее, что может случиться, когда что-то не так.

ПАНК И ТРАНС
Встреча с Рыбаком происходит в связи с обсуждением его нового альбома. Который характеризуется импульсивностью, но в гораздо более положительную сторону.
– Я действительно думаю, что это – типичный альбом, который критикам нравится убивать.
– Таким образом, ты готов к убийству?
– Нет, я готов к замешательству.
Dagbladet не слышал новый альбом до интервью, но, веря словам Рыбака, все песни в нем в различных жанрах. Пока он выпустил лишь две песни: рэп и поп песню шутливо посвященную, одной из его скрипачек. И даже более. Кроме того, что у двух других скрипачек есть посвященные им песни, он играет всё, от панка до bluegrass и транса.

– Я чувствую, что у меня есть ответственность перед молодежью, и я буду распространять культуру и многообразие. Я легко попадаю под влияние. Если я буду в цирке, то у меня будет цирковая музыка. Мне нравится оправдывать надежды, в то же самое время, когда-то я бросаю вызов и экспериментирую.

ПИСАТЬ МЮЗИКЛЫ
Выходные дни были отмечены большим достижением для Рыбака, когда он получил награду «Прорыв года», самую престижную музыкальную премию в России. В частности международный успех дал ему более обширный охват публики, сказал он.
– Я чувствую, что я нахожусь теперь на уровне с Ole Bull (норвежский скрипач и композитор). Я оказываю такое же влияние на людей. Stian Barsnes Simonsen (известный норвежский телеведущий) популярен среди самых молодых. Как Alejandro Fuentes среди подростков, Jørn Hoel среди взрослых и Wenche Myhre среди пожилых. У меня есть все четверо в одном

В дополнение к новому альбому, который, выйдет в понедельник, он также рассматривает возможность выпустить рождественский альбом. И большая мечта состоит в создании мюзикла.

– Я уже начал работать над сценариями. История классическая – мальчик встречает девушку.
– Большие планы для того, кто пол года назад называл себя однодневкой, и объявил, что он уйдет в отставку как артист через несколько лет?
– Так я сказал, потому что я был влюблен. Я хотел уйти из-за нее, но теперь, когда она меня бросила, я вновь сосредоточился на своей карьере.
MGP – Александр был однодневкой, но внутри его есть много новых однодневок.

9 thoughts on “Интервью с Александром в газете Dagbladet от 17 июня 2010”

  1. Саша, держись! Ты все сможешь! Мы в тебя верим! Поздравляем с премией и с нетерпением ждем выхода нового альбома!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *