“Рождение Rybak’s FaceBookies”

(Написано Иреной Бэй – Переведено Юлией Безбах)


«ЕВРОПА ВСТРЕЧАЕТ  СКРИПАЧА»

Давным-давно жил-был скрипач с Севера.

Скрипач был беден  и все, что у него было – это мечта, скрипка да песня. Но у него еще была любовь. Однажды он услышал о принцессе, живущей в стране за семью морями, за семью горами, а звалась страна Россией. Говорили, что любовь той принцессы волшебна: ее любовь может сделать мечты реальностью… Она может вознести выше небес … Она может исцелить … Она поможет обрести смысл прошлому, настоящему и будущему. (По крайней мере, это то, во что некоторые люди верят). Еще не повстречав ее, он был влюблен, и мысли о ней не покидали его ни ночью, ни днем. Завоевать ее он был готов: «Была не была, она будет моя!» (Эй, да я же снова рифмую, ха-ха-ха)

Он взял свою мечту, скрипку, песню и любовь и пошел бродить по белу свету, чтобы найти принцессу. Когда он приехал в деревню под названием Москва, он увидел, что ее жители были в самом разгаре больших приготовлений. Он спросил одну крестьянку, что это они собираются праздновать, и она ответила восторженно: «Свадьбу принцессы!» У скрипача перехватило дыхание на миг! Он ощутил, что его сердце разбилось в груди на миллион осколков. Он спросил женщину: «За кого же она выходит?» – «Никто не знает! Даже она сама! Ее отец, наш король, очень несчастен, причем уже очень давно, потому что она никогда не влюблялась. Она отвергала всех женихов со всего мира: были и принцы, и рыцари, и обладатели Оскара, но никто ей не по душе. Царь уже начал терять надежду. И тут…», – лицо женщины просветлело,- «…она заявила, что мечтает об одном единственном! Ей приснился сон, в котором она взглянула  на голубую луну и увидела, как  звезды начали двигаться и кружиться все быстрее и быстрее, а потом они вдруг собрались вместе в форме  белого, сияющего серебристого дельфина на темно-синем ночном небе. Дельфин перепрыгнул полную луну, подплыл по воздуху к принцессе и безмолвно поведал ей, что она должна объявить конкурс среди всех юношей, и кто споет ей песню, еще неведомую во всем мире, тот победит и станет ее мужем!» («Какая ерунда!»- подумала принцесса, проснувшись той ночью. – «Мне не следует больше есть тайскую еду на ночь!» Но поскольку ей  все равно было скучно, она решила сделать так, как велел ей дельфин из сна.)

Как только скрипач услышал это, луч надежды сверкнул сквозь облака, он бросился к той женщине и поцеловал ее! «Он сумасшедший!» пожала она плечами и продолжила чистить рыбу, наблюдая за парнем, который уже вовсю несся к замку, натыкаясь по пути на людей и переворачивая все вверх дном вокруг.

В ту ночь все певцы собрались в замке перед троном царя в большом, роскошном, современном зале. Те, кому не нашлось места в зале, облепили окна снаружи, прижимаясь к ним носами, жуя попкорн и ожидая конкурс. После каждой песни миллионы взоров одновременно устремлялись к принцессе, чтобы посмотреть на ее реакцию. Но она скучала и грустила.

И вот вышел наш скрипач в белой рубашке и черном жилете. Он прошел сквозь толпу, крепко вцепившись в свою скрипку и нервно кусая губы. И вот он, после всех этих бессонных ночей, полных мечтаний и надежд, наконец-то, в конце своего путешествия. Он подошел к царю и вдруг увидел Европу: он смотрел на ее лицо, затаив дыхание! Там, в ее глазах, он увидел самого себя! Он -*бонк*! Он провел рукой по волосам, вздохнул и начал играть свою песню.

Когда он закончил, вся страна замерла в молчании. Прошла минута … потом еще одна. И тут Европа вскочила со своего трона и побежала к скрипачу, чтобы заключить его в свои объятия и подарить ему страстный, всепоглощающий, безупречный поцелуй!

Они поженились в ту же ночь, а волшебный звездный дельфин рассыпался разноцветным фейерверком в небе над их головами. (На следующий день у скрипача было худшее в  жизни похмелье, но он не стал возражать, когда его попросили дать интервью!: P)


«ХЬЕЛЛЬ АРИЛ ТИЛТНЕС (KJELL ARILD TILTNES) СОЗДАЕТ «Официальную страницу Саши на Facebook»

Европа чувствовала себя одинокой и очень скучала по скрипачу, так как он должен был ездить с гастролями по свету. И тогда король Хьелль Арильд создал для Европы страницу на Facebook под названием «Официальная страница Александра Рыбака на Facebook», чтобы она могла быть на связи со своим странствующим скрипачом. Скрипач отправлял  королю смс и небольшие видео из своих путешествий, а король уже размещал их на Facebook для Европы, чтобы та читала, смотрела и постоянно каталась-по-полу-от -смеха.

The Official Facebook Page of Alexander Rybak

Однако, как вы уже догадались, Европа – это не девушка, хоть она и принцесса. Европа, на самом деле, – это множество людей со всего мира, которые познакомились на «Официальной странице Александра Рыбака на Facebook» и которые прекрасно проводят там время. А назвали они  себя  Rybak’s FaceBookies (Рыбакс ФейсБукиз).

«ТУР FACEBOOKIES ПО МИРУ, ВООБРАЖЕНИЮ И ПРОСТОРАМ ИНТЕРНЕТА»

Через некоторое время им стало уже недостаточно просто общаться друг с другом на Facebook, и они захотели встретиться в реальной жизни.

Участники русскоговорящей группы начали встречаться, чтобы поприветствовать Сашу-скрипача, когда он приезжал на промо-выступления и концерты в Россию, Беларусь и Украину.

Три FaceBookies из Чешской Республики, которых мы называем чешскими мушкетерами, взяли машину и поехали на ней через всю Европу на север, и следовали за Сашей и его командой в их летнем концертном туре по Норвегии.
Тем временем около 30 FaceBookies, вдохновленных историей Саши и его музыкой, решили сделать ему подарок, который смог бы показать ему, какое влияние он оказал на их жизнь. Они хотели поблагодарить его за ту радость, которую он распространяет по миру и за то, что они нашли друг друга на его официальной странице на Facebook. Итак, люди, которые никогда ранее не виделись друг с другом в жизни, ушли в тайное виртуальное подполье и написали КНИГУ для него и о нем. Они назвали ее «Повесть об Александре Рыбаке, рассказанная Rybak’s FaceBookies» (”Alexander Rybak’s story Retold by Rybak’s FaceBookies”). В октябре 2009 года они поехали  в Осло, чтобы  вместе сходить на его концерт и подарить ему КНИГУ.

[stream flv=x:/ru.alexanderrybaknews.com/files/2010/02/Rybaks-FaceBookies-our-Story.flv embed=false share=false width=400 height=300 dock=true controlbar=over bandwidth=med autostart=false /]

После этого многие Rybak’s FaceBookies из России, Украины и Беларуси встретились друг с другом в конце ноября и взорвали концертный зал в Москве, подпевая Саше.

FaceBookies также были тут как тут и  в Нью-Йорке и там поприветствовали скрипача! (а ведь они ехали в Нью-Йорк из Калифорнии и самой Канады!)

Вскоре после этого русскоязычная группа под названием «Друзья Александра Рыбака с Фейсбука» («Russian-speaking Alexander Rybak’s Facebook Friends») и ”Rybak’s Facebookies” официально объединились под  одним общим названием “Rybak’s FaceBookies” с логотипом, разработанным русскоговорящей группой. И каково же будет ваше удивление, когда обнаружите в моем рассказе, что логотип изображен в виде.. – чего же еще? – конечно, волшебного дельфина! (Magic dolphin): D

В декабре 2009 года западноевропейские Facebookies планировали встретиться друг с другом в Берлине (Германия) на еще одном концерте. Но, к сожалению, все пошло не так, и концерт был отменен. Facebookies были очень опечалены, поскольку они ждали этого концерта с нетерпением (для некоторых из них это была единственная возможность увидеть Сашу на сцене, и им даже нужно было делать визу – ведь если скрипач не может приехать в вашу страну, то вы должны ехать туда, где скрипач, правда?). Они решили ехать в Берлин,  несмотря на то, что концерт  был отменен, и все ради того, чтобы  очередная (а для кого-то и самая первая) встреча друг с другом состоялась. И тогда происходит невероятное: Саша (который был также огорчен отменой концертов в Германии), услышав о встрече Facebookies, решил присоединиться к ним на часок!:)))

Теперь мы мечтаем о еще большей встрече Facebookies! В одном из таких мест, где западноевропейские и русскоязычные Facebookies могли бы встретиться и сходить вместе на концерт необычного, очаровательного мальчика!

И если это произойдет (а это, несомненно, когда-нибудь случится!), то мы вернемся на  Facebook, чтобы написать наши отчеты для всех, кто не смог прийти, как мы делали это до сих пор! Мы напишем нашу историю, как мы встретились Сашей, опишем магию его выступления на сцене и то, как нам было весело друг с другом.

Так сколько же нас? Нас слишком много, чтобы сосчитать! Есть более активные и  менее активные Facebookies. Есть Facebookies, которые читают наши темы и остаются в тени, но иногда показываются и радуют нас своим присутствием.  Затем есть молчаливые «читающие тени», чье хихиканье мы слышим, но их самих мы никогда не видим. Поэтому, возможно, и вы являетесь Facebookies! Существует простой способ в этом убедиться! Ответьте на несколько вопросов из анкеты:

ЯВЛЯЮСЬ ЛИ Я FACEBOOKIE?

Если вы отвечаете «Да» на следующие вопросы,  то тогда  вы  все время были одним из Rybak’s FaceBookies:
1. Приносит ли Александр Рыбак радость в вашу жизнь?
2. Вы постоянно сидите на его официальной страничке на Facebook?
3. Вам там весело?

Да.
Да.
Да.

Результат: вы, действительно, FaceBookie!:D 😀 😀

Что делают Rybak’s FaceBookies?

1. Они проводят много времени в состоянии обожания Саши, также известного как „скрипач“.

2. Они проводят много времени, шутя на его официальной странице на Facebook, смеясь и катаясь по полу от смеха!

3. Они ищут информацию/новости о Саше, переводят ее на разные языки и делятся ей друг с другом.
(См. в разделе NEW STUFF ON ALEX, см. переводы группы “Girls translating”;), см. канал FaceBookies на Youtube, например. Но у нас есть намного больше информации! Просто почитайте темы в форуме на официальной странице Рыбака на Facebook).

4. Они встречаются друг с другом, преодолевая немалые расстояния, и ходят на  Сашины концерты!

5. Теперь пункт № 5 – особый пункт! Это как раз то, что отличает нас от других фан-групп: мы пишем наши отчеты о встречах и/или о выступлениях  Саши на сцене!

На сегодняшний день у нас уже есть огромная библиотека (англоязычная и русскоязычная) с подобными отчетами со всего мира, и наша система связи растет с каждым днем! Едва ли был такой концерт, на котором не присутствовал бы  один из наших «шпионов»:))) Другими словами, если есть концерт – там есть FaceBookies, и в скором времени будет отчет с их фото и видео. Мы  узнаем первыми! (Я даже слышала, что мы иногда знаем то, чего еще Хьелль (Kjell) или даже  сам Саша  не знает;)))

А теперь ваша очередь:

Расскажите нам свою историю о встрече с Сашей! Мы ждем с нетерпением именно ваш рассказ!

39 thoughts on ““Рождение Rybak’s FaceBookies””

  1. Believe me – I have a moment or two to share, but I need to chew a little on the task first.
    Congratulations with the new page – and Irena: You are a true author already – you know how to tell a story. Do it more!

  2. HEy everybody!! WOW what a great website it’s amazing and it was such a great surprise! I am from Malta and could you please tell me how can i become an official Rybak facebookie? thanks for amking this site becoause we could get closer to our enchanting boy and enjoy his music because he is simply FABULOUS!

    Best reagards,
    Denise

  3. OMG Rinio mou!! I simply LOVE the way you told the Facebookies very-true-“Fairytale”!!!
    I am so proud of you! Love you my genius lady! 😀

  4. Wow! Irena I must say you really do have a gift of writing 😉
    Yes, I cannot wait to write my experince of meeting him, but I have to meet him first! I’m fifteen so I really can’t travel on my own per say. Which is why I’m working hard to convince Theo & Alex to get a concert in Chicago. Two hours away from me but it’s still good. As long as it’s not overnight. xD
    I’m trying to spread his popularity over here in IL & it’s working! All the Europeans over here I know love him & some Americans too. HA!
    So, I cannot wait for this “Facebookie” experince 🙂

  5. *puh*

    It is time for myself to congratulate you for this gorgeous and brilliant work! When I am not finding anything, I am checking here first. You are so updated and since you also translated the Russian songs – I am in love with facebookies.org forever.

    Please don’t stop! *smask smask*

  6. WOW! Amazing page! I only read the whole thing because it was very good written. If not, I wouldn’t have read it.

    I’ve been to three of Alex’s concerts, but never got the chance to meet him =( I hope that chance will come one day!

    Keep up the good work! I’m PROUD to be one of the FaceBookies…

    1. Hey Roi!

      There is no such thing as Official FaceBookie: if you hang out with us on Alex’s Official facebook page, then you are a FaceBookie. 🙂

      And we have Greek FaceBookies among us.

  7. Bonsoir,
    I’m french and i love your website!!! =) Everyday i’m going on your site by listening Alex !! =D (sorry if my english is bad) :S !! Bon…euh..as i don’t speak english very well, i d’ont understand all written articles, but now, i take my english dictionnary and i try to translate to get it !! But, i wonder how many peolpe lead this group? And how could i meet you?? have you ever thought that you could get fans together? In any case, it’s possible because i joined the Celine’s group (Céline Dion) cause’ i like her and with this group, the leaders organise Travels to New York, Quebec, Paris..where we had met Céline, and her photographer, and Céline & René know us!! ;D Well, maybe it’s a dream but..i dream that one day..we’ll do the same thing with Alex!!! Merci encore pour tout, vous êtes géniales!!!!!!!!!!
    <3<3<3<3<3<3<3

  8. Hi!
    I am a Norwegian lady who have been followed Alex since Kjempesjansen. I am not on facebook because of my job, but I am a shadowreader as much as can ( as far as I am able to get without being om Facebook). I am going to Tønsberg and want to say I am one of the unknown on the first row. I have tryed to contact two Norwegian facebookies, to know someone before the consert, but I have got no reaction. This place is the only place I know of where I can write and get in contact with you. It would be good to know that some of you know I am coming too. I would have participated on Facebook if I could.
    I am happy for an answer. Have I nice day.
    Greetings from Marit

  9. Hi FaceBookies,
    I´ll travel alone from germany to two of the concerts in tonsberg. As I read above some of you go the concerts too. I´ll be in tonsberg at 28th and 31th of july. Maybe we will meet, it would be so much fun listening to the concert together!

  10. HEY!! Bonsoir!I’m a french fan of Alex and I’m very enjoy to find you!What a beautiful page,and” Fairytale”!!! I have answer YES at all our questions “am i a Facebookies!”
    PLEASE,answer at my question:How can I to be a Rybak’s Facebookies??? In FRANCE?? I’m just seeing the video of the concert of Alex (05 2011) It’s so beautiful!MERCI BEAUCOUP!!!!!!!
    (Sorry for my english!)

    1. Hi, Claire!
      Nice to meet you!:)
      You just answered your question:) You ARE a Facebookie, if you answered “Yes” to all those questions:) All the facebookies, from all over the world are gothered together at Alexander’s official Facebook page http://www.facebook.com/group.php?gid=194711110517&v=app_2373072738#!/alexanderrybak?sk=wall&filter=1
      Also you can find the links to the fan-sites in France, which were created by facebookies;) Here you can find links: http://www.alexanderrybaknews.com/site/planetrybak/planetlinks/
      Welcome to our Planet!:))

  11. Hello, dear Facebookies!
    I think I am the newest fan of Alexander 🙂 I am Hungarian.
    Since I have seen him on 5th October (last month!) on TV, I can not remember him. On that morning, I saw “Europe’s skies” video. I liked it very much.
    Every day I listen his music, watch more and more videos, photos, visit his sites, etc. So am I a Facebookies? 😀
    I am very sorry that I have never met him… But I think he has never been to Hungary.
    BTW: does anybody know, how tall he is? 🙂
    Many thanks for your group, your uploads, your works, this is an exciting site 🙂
    Greetings from Hungary.

  12. Dear Facebookies!
    I love your site! It’s very informative and funny.This text is written like a fairytale and I like it very much.
    I think, that I’m in love with Alex (that’s why I became a Facebookie). He is always on my mind. When I saw him first at ESC 2009, I’ve just thougt ”WOW, what a great song,what a great performance,what a great musician!”. That was the moment, when I got addicted to ”Fairytale”.
    Today,I’m still a great fan of Alexander and my greatest wish is to see him live on stage. Maybe he will give some concerts in Germany this year…
    THANK YOU FOR THIS AMAZING SITE!!!
    Greetings from Germany.

    1. @Dear Sonia, thanks for your kind words! Wea re happy to help Alexander’s fans all over the world:) And he is happy, when his fans are happy!))) Welcome to the “club”! hoho

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *