Талант боится разгрома. Статья из Smp.no от 10 июня 2010

От NTB. Ссылка на оригинал статьи: http://www.smp.no/ntb/tema/article235207.ece
Перевод на английский от  Marianne Saietz, перевод на русский от Жанны Сергеевой

(на фото) Следующий: Прошел всего один год с тех пор как вышел в свет альбом «Fairytales». Сейчас Рыбак уже готов представить свой альбом номер 2, ” No Boundaries”. (Фото: Universal)

Талант боится разгрома.

Александр Рыбак готовится к тому, что пресса разобьет его новый альбом в пух и прах и попытается низвергнуть его.
– Я боюсь критиков, говорит он. – Прошел год и несколько недель с момента победы в Москве и последовавшего альбома “Fairytales”.
Средства массовой информации были на стороне Александра Рыбака после его головокружительного успеха с песней “Fairytale” на конкурсе песен Евровидение, и он получил хорошие отзывы на дебютный альбом. Второй альбом он назвал “Без границ”. На этот раз 24-летний скрипач готовится к оценке критиков. Он ожидает массовую критику, потому что следующий альбом прыгает без границ из жанра в жанр.
– Я готов к тому, что они будут пытаться низвергнуть меня в этом году. Не так ли работают средства массовой информации? Сначала возвысить, а потом – низвергнуть? – спрашивает он с застенчивостью в голосе.

Год тигра.

Он улыбается и рассказывает о своей встрече с китайским предсказателем судьбы Henning Hai Lee Yang.

– Он сказал, что 2010-й – не 2009-й – будет моим годом. Потому что этот год – год тигра, – сказал музыкант, который родился в год тигра, в мае 1986 года, в Беларуси, которая была частью Советского Союзав то время.

Несмотря на предсказания судьбы, 2009 год был безусловно годом Александра Игоревича Рыбака. И “Fairytale”, и “Fairytales” победоносно прошли по Европе. Огромные толпы зрителей приходили на концерты, где бы он не играл. Он был награжден премией “Артист года – 2009”, которая была вручена в марте 2010 года. Кажется, что успех, продолжается. Сингл “Oah” из нового альбома был в списке А на радио Р1 перед тем, как он был выпущен в продажу пару недель назад.

В добавок, благодаря Рыбаку был побит рекорд посещения зрителями, когда он играл первый раз со своей новой группой на небольшом фестивале Sluserock в Lunde на Telemarkskanalen 5 июня. Пришло 2200 человек. Рекорд Sluserock, может быть, микроскопический по сравнению с тем, что он испытал в прошлом году, но это знак, что лихорадка по Рыбаку не спала.

(на фото) Переезжающий: Александр Рыбак (24 года) скоро переедет от мамы из Несоддена, в его недавно купленную квартиру на Акер Бридж позади него. Он использует наушники, чтобы быстрее передвигаться по городу, не останавливаясь много раз по пути на встречи. (фотограф Anne Elisabeth Næss)

Мумми-тролль.

В течение прошлого года, он комбинировал музыку с ролями в кино. Это также привлекло внимание прессы. Кинозрители могут увидеть Рыбака в роли скрипача Леви в фильме “Йохан – ребенок-скиталец” и услышать его голос в роли Hickups в мультфильме “Как приручить дракона”.
Недавно стало известно, что он будет дублировать норвежский голос Мумми-тролля в 3-D мультфильме “Мумми-тролль и комета”

(Фото) Письма от поклонников: Он также получает много внимания от девушек, которые очарованы им. Некоторые из них, посылают ему фотографии. Некоторые – письма. Он получил около 5000 писем, когда он написал песню “5000 letters”, которая – обо всех полученных им письмах.
– Я люблю писать самоиронично о таких вещах. Но я не думаю, что критики с этим согласятся. Сердитые старые критики полагают, что юмор и самоирония неправильны, – это его (Рыбака) мнение. На сегодняшний день он получил более 9000 писем, и он старается ответить на все из них. Теперь он может наклеивать на конверт марку со своим изображением.

Ничего дрянного.

Возвращаясь к музыке и многожанровому альбому “No boundaries”, Рыбак говорит, что он составил альбом из 10 песен в 10 различных жанрах. Альбом содержит, как он называет, фольк-поп, блюграсс (вид кантри-музыки), диско, поп 60-х, серф-поп, стадионный рок, этническую балладу и рэп, если вы добавите бонус-трек “Fela Igjen”, который может быть загружен только из интернета.
– Я сделал это, чтобы бросить вызов музыкальному вкусу слушателей. Молодежь должна слушать много непривычных жанров, если они хотят слушать меня. Я делаю музыку для детей всех возрастов. Я думаю, те, кому понравится альбом, это дети или те, кто имеют много от ребенка внутри, – говорит он.
Чего он не НЕ делает, так это музыку для музыкального критика шведского издания “Aftonbladet.” Того, который сравнил музыку Рыбака с “хитами гнома” и дал для дебютного альбома самую низкую оценку из возможных.
– Я никогда не делал ничего на оценку 1. Пукать в микрофон – на оценку 1. Мы, в конце концов, профессиональные музыканты, и, осмелюсь сказать, то, что мы делаем – более высокого качества, чем звуки пуканья. – Александр Рыбак чувствует, что этот альбом пока самый важный в его жизни, потому что этот альбом показывает, кто он. – В следующий раз, я мог бы сделать рождественский альбом эстрадного джаза, – говорит 24-летний музыкант.

Три песни для трех девушек.

Три песни из нового альбома Александра Рыбака написаны для трех девушек-скрипачек из его группы. И в стиле Fairytale Александр Рыбак поет, как он влюблен в них. Песню в стиле “поп” “Oah” он написал для Муа Мейних, вальс “First Kiss” – о Марии Слингстад, и песня в стиле панк-рок “Why Not Me?” о Катрине Хвинден Хальс.
– Они такие красивые и умные. Я так благодарен, что они пожелали присоединиться к этому проекту, из-за которого они должны приостановить свои жизни на год, – говорит он. Он допускает, что эта большая любовь не взаимна. В видеоклипе на песню “Oah” Мейних отталкивает и стремится прочь от Рыбака. – Мне нравится упорно пытаться. Я такой. Зачем изображать недоступного, если ты влюблен в кого-то. Моя проблема в том, что я слишком открыт, и из-за этого недолго распугать их всех, – говорит он честно.

(Фото) Еще более счастливый парень: Рыбак уволил свой менеджмент в начале этого года, и позволил своему соседу по Несоддену, Kjell Арильд Tiltnes, взять управление в свои руки. Он счастлив из-за этого, и вместе с тем, он ручается за то, что  вся его команда будет счастлива. – Теперь я делаю все, что могу, чтобы убедиться, что те, кто поедет со мной на гастроли, будут чувствовать себя хорошо,- говорит 24-летний артист.
(фотограф:  Anne Elisabeth Næss)

yle=”text-align: center”>От NTB. Ссылка на оригинал статьи: http://www.smp.no/ntb/tema/article235207.ece

Перевод на английский от  Marianne Saietz, перевод на русский от Жанны Сергеевой

(на фото) Следующий: Прошел всего один год с тех пор как вышел в свет альбом «Fairytales». Сейчас Рыбак уже готов представить свой альбом номер 2, ” No Boundaries”. (Фото: Universal)

Талант боится разгрома.

Александр Рыбак готовится к тому, что пресса разобьет его новый альбом в пух и прах и попытается низвергнуть его.
– Я боюсь критиков, говорит он. – Прошел год и несколько недель с момента победы в Москве и последовавшего альбома “Fairytales”.
Средства массовой информации были на стороне Александра Рыбака после его головокружительного успеха с песней “Fairytale” на конкурсе песен Евровидение, и он получил хорошие отзывы на дебютный альбом. Второй альбом он назвал “Без границ”. На этот раз 24-летний скрипач готовится к оценке критиков. Он ожидает массовую критику, потому что следующий альбом прыгает без границ из жанра в жанр.
– Я готов к тому, что они будут пытаться низвергнуть меня в этом году. Не так ли работают средства массовой информации? Сначала возвысить, а потом – низвергнуть? – спрашивает он с застенчивостью в голосе.

Год тигра.

Он улыбается и рассказывает о своей встрече с китайским предсказателем судьбы Henning Hai Lee Yang.

– Он сказал, что 2010-й – не 2009-й – будет моим годом. Потому что этот год – год тигра, – сказал музыкант, который родился в год тигра, в мае 1986 года, в Беларуси, которая была частью Советского Союзав то время.

Несмотря на предсказания судьбы, 2009 год был безусловно годом Александра Игоревича Рыбака. И “Fairytale”, и “Fairytales” победоносно прошли по Европе. Огромные толпы зрителей приходили на концерты, где бы он не играл. Он был награжден премией “Артист года – 2009”, которая была вручена в марте 2010 года. Кажется, что успех, продолжается. Сингл “Oah” из нового альбома был в списке А на радио Р1 перед тем, как он был выпущен в продажу пару недель назад.

В добавок, благодаря Рыбаку был побит рекорд посещения зрителями, когда он играл первый раз со своей новой группой на небольшом фестивале Sluserock в Lunde на Telemarkskanalen 5 июня. Пришло 2200 человек. Рекорд Sluserock, может быть, микроскопический по сравнению с тем, что он испытал в прошлом году, но это знак, что лихорадка по Рыбаку не спала.

(на фото) Переезжающий: Александр Рыбак (24 года) скоро переедет от мамы из Несоддена, в его недавно купленную квартиру на Акер Бридж позади него. Он использует наушники, чтобы быстрее передвигаться по городу, не останавливаясь много раз по пути на встречи. (фотограф Anne Elisabeth Næss)

Мумми-тролль.

В течение прошлого года, он комбинировал музыку с ролями в кино. Это также привлекло внимание прессы. Кинозрители могут увидеть Рыбака в роли скрипача Леви в фильме “Йохан – ребенок-скиталец” и услышать его голос в роли Hickups в мультфильме “Как приручить дракона”.
Недавно стало известно, что он будет дублировать норвежский голос Мумми-тролля в 3-D мультфильме “Мумми-тролль и комета”

(Фото) Письма от поклонников: Он также получает много внимания от девушек, которые очарованы им. Некоторые из них, посылают ему фотографии. Некоторые – письма. Он получил около 5000 писем, когда он написал песню “5000 letters”, которая – обо всех полученных им письмах.
– Я люблю писать самоиронично о таких вещах. Но я не думаю, что критики с этим согласятся. Сердитые старые критики полагают, что юмор и самоирония неправильны, – это его (Рыбака) мнение. На сегодняшний день он получил более 9000 писем, и он старается ответить на все из них. Теперь он может наклеивать на конверт марку со своим изображением.

Ничего дрянного.

Возвращаясь к музыке и многожанровому альбому “No boundaries”, Рыбак говорит, что он составил альбом из 10 песен в 10 различных жанрах. Альбом содержит, как он называет, фольк-поп, блюграсс (вид кантри-музыки), диско, поп 60-х, серф-поп, стадионный рок, этническую балладу и рэп, если вы добавите бонус-трек “Fela Igjen”, который может быть загружен только из интернета.
– Я сделал это, чтобы бросить вызов музыкальному вкусу слушателей. Молодежь должна слушать много непривычных жанров, если они хотят слушать меня. Я делаю музыку для детей всех возрастов. Я думаю, те, кому понравится альбом, это дети или те, кто имеют много от ребенка внутри, – говорит он.
Чего он не НЕ делает, так это музыку для музыкального критика шведского издания “Aftonbladet.” Того, который сравнил музыку Рыбака с “хитами гнома” и дал для дебютного альбома самую низкую оценку из возможных.
– Я никогда не делал ничего на оценку 1. Пукать в микрофон – на оценку 1. Мы, в конце концов, профессиональные музыканты, и, осмелюсь сказать, то, что мы делаем – более высокого качества, чем звуки пуканья. – Александр Рыбак чувствует, что этот альбом пока самый важный в его жизни, потому что этот альбом показывает, кто он. – В следующий раз, я мог бы сделать рождественский альбом эстрадного джаза, – говорит 24-летний музыкант.

Три песни для трех девушек.

Три песни из нового альбома Александра Рыбака написаны для трех девушек-скрипачек из его группы. И в стиле Fairytale Александр Рыбак поет, как он влюблен в них. Песню в стиле “поп” “Oah” он написал для Муа Мейних, вальс “First Kiss” – о Марии Слингстад, и песня в стиле панк-рок “Why Not Me?” о Катрине Хвинден Хальс.
– Они такие красивые и умные. Я так благодарен, что они пожелали присоединиться к этому проекту, из-за которого они должны приостановить свои жизни на год, – говорит он. Он допускает, что эта большая любовь не взаимна. В видеоклипе на песню “Oah” Мейних отталкивает и стремится прочь от Рыбака. – Мне нравится упорно пытаться. Я такой. Зачем изображать недоступного, если ты влюблен в кого-то. Моя проблема в том, что я слишком открыт, и из-за этого недолго распугать их всех, – говорит он честно.

(Фото) Еще более счастливый парень: Рыбак уволил свой менеджмент в начале этого года, и позволил своему соседу по Несоддену, Kjell Арильд Tiltnes, взять управление в свои руки. Он счастлив из-за этого, и вместе с тем, он ручается за то, что  вся его команда будет счастлива. – Теперь я делаю все, что могу, чтобы убедиться, что те, кто поедет со мной на гастроли, будут чувствовать себя хорошо,- говорит 24-летний артист.
(фотограф:  Anne Elisabeth Næss)