Tag Archives: тролль и волшебная скрипка

Русский перевод песни Александра Рыбака Kom Deg Vekk/Убирайся Прочь

KOM DEG VEKK –  УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ

“Kom Deg Vekk”/”Убирайся Прочь” – еще одна песня из детской книги Александра Рыбака “Тролль и волшебная скрипка”.  Её исполняют Губернатор (Андерс Баасмо Кристенсен), Тролле (Александр Рыбак) и Алва (Пернилле Хогстад), и песня является частью диалога между персонажами в момент, когда жители деревни хотят прогнать Тролле. Continue reading Русский перевод песни Александра Рыбака Kom Deg Vekk/Убирайся Прочь

Александр – мои воспоминания о детском саде – журнал “Utdanningsnytt” 4/2015

Герой детского сада

Для Александра Рыбака праздники были лучшим, что было в детском саду. Тогда ему доставалась главная роль.

Подпись к фото: В детском саду в Беларуси Александр Рыбак не только играл, но и научился читать и писать. – Я всегда много работал, чтобы чему-либо научиться. Вот почему я достиг успеха, говорит он. Continue reading Александр — мои воспоминания о детском саде — журнал “Utdanningsnytt” 4/2015

НЕМНОГО ПОХОЖ НА СУПЕРМЕНА И РАСЦВЕТАЕТ, КОГДА РЯДОМ С НИМ ДЕТИ

Мои первые школьные годы в Норвегии были похожи на вечный отдых

Текст к главной фотографии: НОВАЯ КНИГА: Александр Рыбак востребован с книгой и альбомом, где дети могут познакомится с Троллем, который находит волшебную скрипку. © Анна Элизабет Нэсс.

Источник: Foreldre & Barn (Родители и Дети), опубликовано 25/09/2015. Текст: Томми Халворсен. Перевод: Анастасии Ивановой

Александр Рыбак был в некоторой степени изгоем в школе, хотя сам он этого не понимал. Теперь, он написал сказку о том, каково это- быть другим. Continue reading НЕМНОГО ПОХОЖ НА СУПЕРМЕНА И РАСЦВЕТАЕТ, КОГДА РЯДОМ С НИМ ДЕТИ

Александр Рыбак & Пернилле Хогстад Стене – новая песня “Du Bare Du”

“Du Bare Du” (“Ты и Только Ты”) песня из книги Александра “Тролль и Волшебная Скрипка”. Песня исполнена Пернилле Хогстад Стене, которая озвучивает Алву – хорошего друга Тролля. Александр исполняет партию скрипки. Ниже видео представлен текст песни на норвежском и на русском языках.

“Du Bare Du”

Gjennom skoger og vann,
over blånede fjell.
Vil jeg vandre i vei,
til jeg finner meg selv.

Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.

Continue reading Александр Рыбак & Пернилле Хогстад Стене — новая песня “Du Bare Du”

Александр Рыбак с троллями для самых маленьких

У Александра Рыбака есть значимое музыкальное воззвание и для юной публики. Поэтому он переживает относительно дебюта в качестве автор детских книг. Continue reading Александр Рыбак с троллями для самых маленьких

Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)

Недавно в эфире норвежского радио впервые играла еще одна  песня из Сашиной детской аудиокниги “Тролль и волшебная скрипка”. Песня называется “Danse for trærne” (“Танцую для леса”). На радио “NRK” можно ее послушать: radio.nrk.no

Текст песни на норвежском

Se tiden har stanset
For du, du ga meg en sjanse
En sjanse til å starte om
Et liv jeg hadde glemt inntil du kom

Sorg vil stenge meg inne
Men troen på vennskap vil vinne
Og når stormen vender hit igjen så er jeg klar
for jeg har fått en venn

Continue reading Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)