Tag Archives: сербия

Статья о сотрудничестве Александра Рыбака и Марии Шерифович

Статья опубликована в www.novosti.rs 7 июня 2013. 

Автор: С. Добросавьевич

Найдено Ulli C. Переведено на английский Каролиной Павлов. Коррекция Кати Андерсон. Русский перевод Аниты Лысак.

 

Александр Рыбак — гость альбома Марии Шерифович

Норвежский певец Александр Рыбак последние несколько дней находился в Белграде по поводу сотрудничества с Марией Шерифович. Этот 27-летний скрипач и певец, который победил на Евровидении в Москве в 2009 году, записал с сербской певицей песню, которая выйдет в ее студийном альбоме. И хотя все ожидали объединения голосов экс-победителей Евровидения, Рыбак выступит только как скрипач. Continue reading Статья о сотрудничестве Александра Рыбака и Марии Шерифович

Статья о выступлении Александра Рыбака в Новом Саду из Сербской газеты “Blic”

Статья была опубликована в печатном издании сербской газеты “Blic”

Перевод на английский  Каролины Павлов. Перевод на русский Сони Лузиной

Александр Рыбак: сербы талантливые и очень открытые

 

Харизматичная звезда из Норвегии, Александр Рыбак, вчера прибыл в Нови Сад. Молодой скрипач, победитель Евровидения 2009 в Москве, говорит, что он счастлив, что у него есть шанс выступить в нашей стране.

– Это мое первое выступление здесь и я бы хотел показать себя зрителям, и насладиться выступлением на сцене, и вместе с тем донести часть культуры моих людей. Со мной у меня два танцора из Норвегии, которые так же будут выступать, которые, несомненно, будут хорошо приняты зрителями – сказал Александр Рыбак и добавил, что на вечернем концерте, кроме его песен из его альбома “No boundaries”, он выступит дуэтом с певицей из Белграда, Бояной Стаменов, которую он только хвалит.

– Бояна, или дама с веером, как я в шутку называю ее, действительно очень талантлива, и ее голос, как будто бы исходит из другого мира, из другого измерения. Прошлым вечером у нас была репетиция, которая действительно захватила нас, энергия была повсюду, мы действительно наслаждались этим, и песня, которую мы исполним сегодня вечером будет сюрпризом, – говорит Рыбак. Он в восторге от Нового Сада и людей, которых он встретил.

– Энергия наших людей очень схожа, и вы очень открытые и теплые люди. Фестиваль прекрасен и я не могу дождаться его начала, потому что мы все хорошо проведем время. Я должен сказать, что это земля очень талантливых людей, по крайней мере, тех, что я видел, и сегодня вечером я с удовольствием покажу свои способности, потому что в первую очередь я скрипач, а затем уже певец – говорит Рыбак

Этот год молодой скрипач пишет новую музыку, и у него запланирована серия классических концертов по всей Норвегии. Он выпустит новый сингл в России, а в Европе он записывает дуэтную песню с румынской поп-звездой, Паулой Селинг. Он готовится к большому рождественскому туру по его родной Норвегии этой зимой. В то же время Александр рыботает над материалом его третьего альбома, который будет выпущен летом следующего года.

 

Статья о выступлении Александра Рыбака в городе Нови-Сад, Сербия. 21.08.2012

Статья с сайта www.blic.rs, опубликована 21 августа, 2012 г.

Текст Lj. Popadić, фото Robert Getel.

Ссылка на источник: http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/338836/Aleksandar-Ribak-nastupio-na-festivalu-Cantat-Novi-Sad-2012

Нашла и перевела на английский Каролина Павлов, перевела на русский Жанна Сергеева.

Александр Рыбак выступил на фестивале “Cantat Novi Sad 2012″

 

– Добрый вечер Нови-Сад, меня зовут Александр, и сегодня мы все хорошо проведем время, – сказал харизматичный Александр Рыбак из Норвегии после того, как спел песню “Something Stupid” с певицей Бояной Стаменов.

Молодой артист выступил на площади города Нови-Сад в рамках фестиваля “Cantat Novi Sad 2012″, и сотни людей в Нови-Сад получили удовольствие от концерта, продлившегося несколько часов.

Шоу открыли “Bajićevi slavuji”, а также детский хор, и Бояна Стаменов спела популярные хиты иностранных исполнителей. Однако, настоящая эйфория среди публики началась, когда появился молодой скрипач, который взволновал каждого из присутствующих своими песнями и мастерской игрой. Continue reading Статья о выступлении Александра Рыбака в городе Нови-Сад, Сербия. 21.08.2012

Статья о предстоящем концерте Александра Рыбака в Новом Саду, Сербия

Статья была опубликована на сайте  www.oikotimes.com 10.08.2012.

Ссылка на оригинал статьи здесь

Перевод Сони Лузиной

Победитель Евровидения 2009, Александр Рыбак, выступит во втором по величине городе Сербии и столице Северной Сербии, в Новом Саду. Рыбак выступит 21 августа в 20.00 на площади Свободы в центре города, его выступление станет частью фестиваля “Cantat”, который продвигает молодые таланты. Каждый год фестиваль пытается привлечь большие имена. В прошлом году французская сенсация, певица ZAZ, стала почетным гостем.

В специальном видео, размещенном на официальном сайте фестиваля, Рыбак приглашает всех желающих прийти и повеселиться. Нови Сад, который также называют “Афины Сербии”, не в первый раз принимает у себя больших музыкальных звезд. Каждый год там проходит фестиваль “Exit” – один из крупнейших фестивалей в Европе. Александру Рыбаку до сих пор принадлежит рекорд за самую большую победу в истории Евровидения.

“Мероприятие” на официальной странице Александра Рыбака на Facebook