Tag Archives: NRK

Александр Рыбак в телешоу “Virtuos 2018” на телеканале NRK 7.4.2018

Александр Рыбак выступал в Гранд Финале «Virtuos 2018»

Александр выступал в качестве приглашенного артиста в интервал акте норвежского финала для Конкурса молодых музыкантов «Евровидение-2018» на телеканале NRK  и исполнил джазовую песню “Jealous”, написанную Dick Finch / Jack Little / Tommie Malie (аранж. :  Helge Sunde), совместно со  симфоническим оркестром Норвежского радио(Kringkastingsorkestret)
Вот видео:

Continue reading Александр Рыбак в телешоу “Virtuos 2018” на телеканале NRK 7.4.2018

Статья о песне Александра для MGP и об Эннсофи Петерсен.

Авторы: Sebastian Nordli/Trond Øyvind Karterud
Источник: NRK.no
Найдено Жанной Сергеевой. Английский перевод Anni Jowett.

Русский перевод Анастасии Свиридовой

Эннсофи Петерсен посетила радио NRK Østfold в понедельник утром
Фото : Espen Torgersen/NRK

Когда ты проходишь в финал, это всегда праздник

Эннсофи Петерсен прошла в финал MGP в конце этой недели. Но что будет в финале, она предположить не может. Послушаем интервью с MGP финалисткой.
– Я начала петь с трёх лет. Для того, чтобы быть артистом, вы должны иметь то, чего нет у других. В этом все дело, – говорит Эннсофи (18) во время своего визита на NRK сегодня.

Continue reading Статья о песне Александра для MGP и об Эннсофи Петерсен.

Пер Сунднес

ИМЯ:  Пер Сунднес

ДАТА РОЖДЕНИЯ: 16.06.66

РОДНАЯ СТРАНА: Норвегия

3 СЛОВА ОБО МНЕ:

Счастливый, всегда в движении, удачливый

СЕЙЧАС В МОЁМ КАРМАНЕ:

Немного сдачи после покупки мороженого на пляже

……………….

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я СМЕЯЛСЯ:

2 минуты назад, смотря на детей, весело купающихся в холодной-прехолодной воде

В ДЕТСТВЕ Я МЕЧТАЛ СТАТЬ:

Директором цирка,  и я своего рода осуществил эту мечту из-за Евровидения

……………….

СОТРУДНИЧЕСТВО С АЛЕКСАНДРОМ В КАЧЕСТВЕ:

Его союзника и друга в цирке Евровидения. Сейчас мы хорошие друзья, которые поддерживают и дают друг другу советы время от времени

С КАКОГО ВРЕМЕНИ:

С июня 2008

………………………..

ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ В АЛЕКСАНДРЕ:

Все: он настоящая музыкальная библиотека, чуткий друг и любит поддерживать людей. У него необычное чувство юмора и он прекрасный артист

ЧТО МНЕ НЕ НРАВИТСЯ В АЛЕКСАНДРЕ:

Я никогда не трачу время на поиски раздражающих особенностей в друзьях.

ЗА ВРЕМЯ РАБОТЫ С АЛЕКСАНДРОМ МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО ПОНРАВИЛОСЬ:

Победа на Евровидении – по-настоящему яркое событие в моей жизни.

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ FACEBOOKIES:

Это все о поддержке людей и друзей. Вы делаете этот мир лучше.

Статья: Портрет Пера Сунднеса. ”Картофель Северной Норвегии”. 8 июня 2012 г.

Статья-портрет Пера Сунднеса, опубликована на сайте www.dagbladet.no 8.6.2012

Ссылка на оригинал статьи здесь

Текст: Hallgeir Opedal. Рисунок: Finn Graff

Нашла и перевела на английский Tessa Lande.

Картофель Северной Норвегии!

Всю статью в английском переводе вы можете прочитать здесь.

Ниже переведены на русский части интервью, имеющие отношение к конкурсу “Евровидение” и Александру Рыбаку. Перевод Жанны Сергеевой.

Части, где упоминается Александр Рыбак, выделены желтым цветом.

Для прояснения широко распространенного недопонимания. Нет, не Пер Сунднес – архитектор, стоящий за большей частью финальных шоу по всей стране. Канал NRK уже сотрудничал с Динамо перед тем, как приступил он. Работа Пера Сунднеса заключалась в том, чтобы быть артистом и разработчиком репертуара.

– Моим поручением было находить хорошие песни и совершенствовать их.

На международном финале в Белграде в 2008 г, россиянин Дима Билан дошел до вершины с песней “Believe.” Никто не помнит песню, но это он привел на сцену фигуриста. Норвегия получила в том году респектабельное пятое место, и именно в тот момент Пер Сунднес начал анализировать, и именно эта истоия дала ему статус победоносного генерала Гран При (норвежского отбора на “Евровидение”). Continue reading Статья: Портрет Пера Сунднеса. ”Картофель Северной Норвегии”. 8 июня 2012 г.

Видео: Александр Рыбак в гостях у канала NRK после его экзамена по скрипке. 7 июня 2012

Ссылка на оригинальную трансляцию NRK здесь

Запись Venche M.  Перевод на английский Tessa Lande. Субтитры и русский перевод Zhanna Sergueeva

В четверг, 7 июня, Александр дал концерт в музыкальной консерватории Баррат Дуэ. Это был его экзамен по скрипке на степень бакалавра, и он сдал его и получил самый высокий балл – “А”.  Там присутствовал телеканал NRK и снимал Александра перед, во время и после его экзамена. А вечером он был гостем в программе новостей  “Dagsrevyen”  и дал там интервью.

Видео: 2 интервью с Александром Рыбаком после его экзамена по скрипке в Баррат Дуэ. 07.06.2012

Интервью VGTV

Запись и русский перевод  Sonya Luzina.  Английский перевод Laila S.H.  Субтитры Julia B.

Интервью каналу NRK

Запись Julia B. Английский перевод Tessa Lande.  Русский перевод и субтитры Zhanna Sergueeva