Tag Archives: книга

Статья об Александре Рыбаке в журнале “Viking”

Александр Рыбак – Классический Музыкант 

Мульти-талантливый музыкант Александр Рыбак играет на скрипке и поёт с юных лет. В 2009 он выиграл «Евровидение» с эстрадным номером, но сегодня по-прежнему остаётся верен своему классическому образованию. Рыбак провёл большую часть своего детства в Несоддене, Норвегия. Он описывает это место, как рай: «Я помню море, чистые леса и добрых людей». В настоящее время, Рыбак расширяет своё резюме как писатель, со своим “мюзиклом в книге” «Тролль и Волшебная Скрипка». 

viking

Continue reading Статья об Александре Рыбаке в журнале “Viking”

Новый клип Александра Рыбака “Venner” (“Друзья”)

 Песня “Venner” (“Друзья”) из детской аудиокниги Александра  “Trolle og den magiske fela” (“Тролль и волшебная скрипка”). Музыка из книги также была выпущена на  CD. Вы можете прослушать, купить и скачать песни из альбома здесь. Ниже вы найдете перевод песни на русский.

ДРУЗЬЯ

Перевод Анастасии Силаковой 

Одинокий волк идет, гордый и свободный,
В поисках приключений среди гор и склонов,
Громко воет и бредет сам по себе,
Но когда он пройдет достаточно долго,
Волк возвращается в свою волчью стаю,
Там и тепло, и безопасно сегодня вечером. Continue reading Новый клип Александра Рыбака “Venner” (“Друзья”)

Александр Рыбак & Пернилле Хогстад Стене – новая песня “Du Bare Du”

“Du Bare Du” (“Ты и Только Ты”) песня из книги Александра “Тролль и Волшебная Скрипка”. Песня исполнена Пернилле Хогстад Стене, которая озвучивает Алву – хорошего друга Тролля. Александр исполняет партию скрипки. Ниже видео представлен текст песни на норвежском и на русском языках.

“Du Bare Du”

Gjennom skoger og vann,
over blånede fjell.
Vil jeg vandre i vei,
til jeg finner meg selv.

Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.

Continue reading Александр Рыбак & Пернилле Хогстад Стене — новая песня “Du Bare Du”

Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)

Недавно в эфире норвежского радио впервые играла еще одна  песня из Сашиной детской аудиокниги “Тролль и волшебная скрипка”. Песня называется “Danse for trærne” (“Танцую для леса”). На радио “NRK” можно ее послушать: radio.nrk.no

Текст песни на норвежском

Se tiden har stanset
For du, du ga meg en sjanse
En sjanse til å starte om
Et liv jeg hadde glemt inntil du kom

Sorg vil stenge meg inne
Men troen på vennskap vil vinne
Og når stormen vender hit igjen så er jeg klar
for jeg har fått en venn

Continue reading Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)

Александр Рыбак рассказывает о своей книге про Тролля в норвежских новостях

Александр рассказывает о своей книге “Тролль и волшебная скрипка” в норвежских новостях на телеканале “NRK” вместе со своей командой, которая приняла участие в озвучивании аудиокниги. Это одни из самых известных актеров Норвегии – Деннис  Стурхёй, Пернилле Хогстад, Стиг Вернер Мо и Андерс Баасмо Кристиансен.

Запись: TessaLA.  Перевод на английский: Jorunn E. Перевод на русский: Соня Л. 

Фото из выпуска новостей: 

Александр Рыбак отказался от реалити-шоу

Артист и музыкант Александр Рыбак выпустил новый сингл из своего предстоящего компакт-диска, аудио-книги и детской книги под названием “Тролль и Волшебная Скрипка”, где он использует сочетание классической музыки и поп-музыки.

image

Источник: dagsavisen.no 13.06.2015
Автор: Эспен Хогенсен Русдал. Фото: NTB Scanpix.
Английский перевод:  Йорунн Экре.
Русский перевод: Маргарита Жемчужина. 


– Детская книга? Объясните. Как вышло, что детская книга?

– Я никогда не делал ничего в Норвегии до этого. Это началось с музыки, потому что в этом я эксперт. Изначально, я хотел написать сценарий для мюзикла, и у меня были некоторые идеи для песен, но потом я понял, что к тому времени, когда мюзикл будет выпущен я бы, наверное, увлекся другим проектом. Мне важно было начать как можно скорее, поэтому я создал музыкальную вселенную про тролля, которого зовут Тролле. Изначально это был просто звук, в смысле, музыка и аудио-книга, потом кто-то предположил, что это может стать хорошей книга. Она выйдет в сентябре, а внутри книги будет находиться  аудио-книга с включенными в нее песнями. Моя аудитория все еще является детьми внутри. Кроме того, у меня в большинстве своем семейная публика. Я заметил, что люди всех возрастов приходят на мои концерты.
Continue reading Александр Рыбак отказался от реалити-шоу