Статья: “Чем заняться в выходные дни?” Латвия 22 июня 2012 г

Статья опубликована на сайте www.puaro.lv  22.6.2012.

Автор  Агнета Ниедра.  Фото Кристап Берг. Ссылка на оригинал статьи здесь

Нашла и перевела на русский язык Роня Лаупитайа. Коррекция Жанны Сергеевой.

 Чем заняться в выходные дни, читателям рекомендует Александр Рыбак.

В интервью сайту Puaro.lv норвежский музыкант белорусского происхождения Александр Рыбак, который три года назад сорвал лавры Евровидения с песней “Fairytale”, рассказывает о своих привычках на выходных, а также советует, как провести свободное время в уик-энд.

Недавно певец посетил Латвию, чтобы принять участие в концертной постановке Михаила Казиника “Отцы и дети”. На вопрос, не кажется ли ему здешняя погода слишком прохладной, Рыбак лишь качает головой: “Ни в коем случае! У нас в Норвегии гораздо хуже – две недели назад даже выпал снег”, – успокаивает он. “В Латвии чувствую себя желанным гостем. В отличие от жителей других государств, вы привыкли первыми проявлять свою доброжелательность, вместо того, чтобы ждать, пока кто-то скажет добрые слова вам”.

 Музыкант честно признает, что свое свободное время он охотно проводит, играя в видеоигры: “Я хочу дистанцироваться от реальности, быть далеко от того, чем занимаюсь ежедневно. Мои рабочие дни наполнены непрерывным обменом энергии, что в долгосрочной перспективе имеет тенденцию подавлять “.

В Норвегии, также как и в Латвии и других странах мира, широко отмечается день летнего солнцестояния. Норвежцы называют его Jonsok, что означает “Пробуждение Ивана (Jon)”. По всей стране жгут костры и практикуют различные обычаи предков. Один из них таков – если в ночь на Jonsok девушка положит под подушку цветок, то во сне она увидит своего будущего мужа.

 

 

Однако сам певец избегает соблюдения традиций и других ритуалов: «Обычно в эту ночь стараюсь соблюдать как можно меньше поверий и традиций, так как не хочу никого разочаровывать или чувствовать себя разочарованым, если что-то пойдет не так, как хотелось бы”.

Что Александр Рыбак рекомендует делать латышам на вечерах Лиго? “Вы все в такой хорошей физической форме! Серьезно! Все, что вы делаете – продолжайте в том же духе “, – предлагает он. “Главное – не надеяться на хорошую погоду или не ждать ее, а просто наслаждаться вечером.”

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *