Статьи об Александре Рыбаке и Аннсофи. Газета: Sarpsborg Arbeiderblad. 01.02.13

Статья и фото: Mats Duan
Найдено: Ulli Cologne. Куплено: May Elizabeth. Перевод на английский: Anni Jowett & Susanne Berlin, Tessa Lande.

Перевод на русский Анастасии Свиридовой

Отражают друг друга: Александр Рыбак и Аннсофи Петерсен часто работают лицом к лицу, чтобы получить чувство от приближающихся телевизионных камер в течение прямой трансляции на MGP

Подготовка дома: Рыбак помогает Аннсофи  с тонкими деталями перед финалом MGP

Карьера Аннсофи достигла высоты только неделю назад. Дома в Боргенхаугене время используется на подготовку к большому дню. «Сейчас я забыла Флёро и то, что было там. Сейчас – фокус на том, чтобы как можно лучше подготовиться к следующей неделе перед финалом в Осло Спектрум», – говорит Аннсофи Петерсен газете SA.

Гордый композитор 

Композитор и «тренер» Александр Рыбак согласен.

«Мы потренировались немного здесь и немного в Осло. Но мы также говорим о том, в чём Аннсофи хороша и над чем ей следует поработать.  Мы часто проходим через такие репетиции, когда она поёт мне в лицо; это способ представить, что она поёт через экран телевизора. Но самая важная деталь для артиста – это чувствовать себя комфортно и наслаждаться тем, что делаешь», – говорит Рыбак.

В то время как Аннсофи Петерсен прошла в финал национального отбора в Осло Спектрум 9 февраля на прошлых выходных, у Александра Рыбака был свой концерт в Тронхейме.

Когда он позже увидел основные моменты с полуфинала во Флёро, то он был впечатлён. «То, что я видел, было невероятно. Она была спокойна в том, что она делала, и я сразу понял, что нужно усердно работать. Я был невероятно горд тем, что она одна сумела исполнить песню, которую я написал в таком духе. У некоторых ее соперников была профессиональная команда вокруг, так что моя совесть немного не чиста, что я не был там. Но сейчас я буду здесь весь этот путь, – говорит он. Аннсофи Петерсен улыбается через кухонный стол и добавляет: – Ну сейчас «большой брат» будет рядом, и это будет замечательно, – говорит она.

Досье
Имя: Аннсофи Петерсен
Возраст: 18
Деятельность: студент и музыкант
Описание: Студентка старшей школы Св.Олафа. Участвовала в “Det store korslaget”, где она и остальная команда стали победителями. Заняла третье место в TV2 программе «Х-фактор». Работа с победителем Евровидения Александром Рыбаком над Рождественским альбомом в 2012. Он также написал песню на MGP для нее «I’m with you».
В данный момент: прошла полуфинал MGP во Флёро в прошлую субботу. Появится в финале в Осло 9 февраля.

«Карате пацан»

Александр Рыбак и Аннсофи Петерсен встретились в Гардемуен в воскресный полдень, на следующий день после успеха на MGP, и затем пошли домой в квартиру Рыбака на Акер Брюгге смотреть субботний полуфинал
– Что было первой деталью, над которой вы работали вечер назад?
– На самом деле, ничего, – говорит Рыбак, смеется и продолжает.- мы сидели и смотрели «Карате пацана 1» с Мистером Мияджи, конечно. Это восхитительная классика, – говорит он твёрдо.
Аннсофи присоединяется к беседе о фильмах.
– Да, в фильме говорится очень много хороших вещей, которые вдохновляют. Мы любим смотреть фильмы, и позже вечером мы пойдем на «Отверженные» в кинотеатр Сарпсборга, – рассказывает она.

Выделяясь

Но от фильму к реальности. Финал через 8 дней и ожидается большое количество хороших песен и устоявшихся артистов.

– Вот что делает это таким волнующим. Очень высокий уровень у выбранных десяти песен, – подчеркивает Аннсофи.

Надежда на поздний и хороший стартовый номер живет, но MGP дуэт должен быть готов к худшему.
– Я не ставлю себе цель. Основное – это то, что я правдива в своей песне и не теряю наш вклад. Тривиальные ошибки могут случаться с каждым и вы должны быть готовы, что музыка может быть сильно спрятана за пением, или что неправильный свет или проблемы со звуком могут возникнуть на сцене. Это важно, что я не обращаю внимание на это, – говорит она.

– Как вы готовитесь к хорошей программе для такого финала?
– Это как понимание того, почему вы пошли дальше. Все артисты, которые достигли этого верят, что они могут выиграть, и значит это важно, чтоб люди увидели, что мы работаем над нашим вкладом и не выходим с абсолютно одинаковым выступлением. Это самый малый настрой, который может заставить быть позитивным, но я не хочу показывать конкретно, над чем мы думаем, – говорит Рыбак, до того как Аннсофи взяла ответ на себя.
– Я чувствую, что у меня есть возможность попробовать что-то новое здесь. Это больше удовольствия, чем играть просто так. Может быть, новое особенное платье может помочь укрепить эмоции в течение трёх минут, которые я буду на сцене, – говорит она.

Отдых в школе

Автор: Marte-Kari Melkerud

Друзья знаменитости: Аннсофи рада, что у нее есть хорошие друзья в старшей школе Св.Олафа. – Ты просто добрая Аннсофи для нас, но это немного странно, что ты звезда, – говорят Пернилл Тэнг Вайоленс (слева) и Ида Каролин Стин Педерсен.(Фото: Earl M. Andersen)

Вместе со своими одноклассниками в школе Св.Олафа Аннсофи отдыхает между конкурсами MGP.
– Это не обычная каждодневная вещь, точнее, скорее остановка. Я не делала домашнюю работу уже три недели, – признается сильная в учёбе девушка.
– Но это хорошо, когда есть место, где я могу быть нормальным тинейджером. Я очень благодарна школьной администрации, что они поддержали меня, – говорит она.
– Но даже если я была освобождена от домашней работы немного сейчас, я все равно очень занята.
– Это позволяет мне проще попросить свободное время и все такое сейчас, – говорит она. Она оставила занятия музыкой в школе Греокер, и вместо этого учится в школе Святого Олава сейчас.
– Это был хороший выбор. Мне необходимо ходить в школу, где мне не нужно доказывать что-то музыкально. Я хотела изучать другие предметы. Потому что я не буду работать только с музыкой. Я также буду учить право, – сказала она, когда у нее был урок религии, и мы посетили ее. Для своих друзей Перниллы Тэнг Вайоленс и Иды Кэролин Стин Педерсен она просто «добрая Аннсофи».
– Конечно, это немного странно, что она знаменитость, но мы обычно не думаем об этом так много, – говорят они, занимающиеся черлидингом от школы. Хорошие друзья на самом деле надеются, что весь класс сможет приехать на финал MGP в Осло Спектрум 9 февраля.
– Школьная экскурсия в Спектрум! Это значит многое для меня, что вы будете там тем вечером, – говорит Аннсофи Петерсен.

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *