Статьи о композиции Александра Рыбака для Мелоди Гран-При-2013 “I’m With You” 23.01.2013

Автор/Фото: Nina Marie Askim
Источник: NRK

Девушка из Сарпсборга Аннсофи Петтерсен (18) исполнит песню, написанную добившимся на Евровидении успеха Александром Рыбаком.

Но, она остерегается “Стиля Скрипача”.

Нашла Ulli Cologne. Английский перевод Tessa Lande. Коррекция Anni Jowett. Русский перевод Жанны Сергеевой.

В субботу состоится второй полуфинал отбора на песенный конкурс Евровидение, на этот раз во Флоро. Сегодня были представлены 7 песен, среди исполнителей – 18-летняя Аннсофи Петтерсен из Сарпсборга. Аннсофи Петтерсен имеет сильное желание быть собой, когда она будет на сцене в субботу. Аннсофи примет участие с песней “I`m with you” (“Я с тобой”), написанную победителем Евровидения Александром Рыбаком. Он имел большой успех с песней “Fairytale” в финале 2009 г.

– Эта песня об утрате. Эта тема может касаться нас всех в каком-то смысле. Я добавила свою собственную интерпретацию и к словам, и к музыке. Я надеюсь, это просматривается, – говорит она NRK.no.

Слушайте песню здесь: Annsofi – “I’m With You “

Аннсофи говорит, что выступление будет без всяких излишеств. Без блеска и пышности, без танцоров, за которыми можно спрятаться.

– Она очень личная и открытая.Только я и песня, которая полна боли и надежды и колеблется между множеством различых настроений, – говорит она.

Аннсофи Петтерсен имеет сильное желание быть собой, когда она будет на сцене в субботу.

Не чувствует груза каких-либо ожиданий.

Аннсофи не боится стоять в тени Рыбака, хотя у многих есть высокие ожидания его “возвращения на Евровидение.” Она также не чувствует какого-либо давления ожиданий.

– Легко подумать, что у Александра Рыбака есть некий трафарет, как нужно делать все на МГП. Но вы должны быть самим собой и не копировать других. Он ясно давал понять все время, что это я буду участвовать в этом году, а не он, – говорит Аннсофи. Она говорит, что сотрудничество было очень позитивным. Что Рыбак дает хорошие советы и помог ей развить свой талант.
– Но я не плаваю в небесах Александра Рыбака, – говорит она.

Никакой сладкой музыки в личном плане

Александр Рыбак и Аннсофи создавали приятную музыку и прежде. Они поют дуэт “Baby, it’s cold outside” в рождественском альбоме Рыбака. Рыбак известен своей популярностью среди девушек. Быстрый поиск по имени – и вы найдете такие заголовки, как “тысячи безумных русских девушек ждут встречи.” Аннсофи отвергает, однако, чтобы она заметила что-нибудь особенное в этом плане.
– Он может быть известен тем, что любит пофлиртовать. Но у нас сложились взаимное уважение к работе и хорошая личная дружба. Мы работаем очень профессионально, – улыбается она.

Надеется, что все пройдет хорошо

Аннсофи привыкла быть на сцене и выступать перед огромной аудиторией. В 2010-м, она заняла третье место в “X-факторе” и выиграла большой хоровой конкурс с хором Оге Стена Нильсена “Команда Оге”.
Когда речь заходит об ожиданиях на тот вечер, она, конечно, надеется получить много голосов и пройти в следующий тур.
– В первую очередь, я надеюсь, что все пройдет хорошо. Что будет хорошая атмосфера, и что я буду чувствовать, что не могла бы сделать лучше, когда закончу, – говорит она.

—————————————————————————————————————

Авторы: Marcus Husby и Halstein Røyseland
Источник: VG

Рыбак пропустит отборочный тур на Евровидение в субботу.

Аннсофи: – Я бы больше нервничала, если бы Алекс был среди аудитории.

Фото: NTB Scanpix

Нашла Ulli Cologne. Английский перевод Tessa Lande. Коррекция Katie Anderson. Русский перевод Жанны Сергеевой.

Александр Рыбак (26) не сможет посмотреть полуфинал МГП (отбор на конкурс Евровидение), где Аннсофи Петтерсен (18) выступит с его песней.

Мелоди Гран При (МГП)

– Я не смогу, к сожалению, поехать во Флоро. В тот вечер у меня действительно будет концерт с Беттан и Дидриком (Солли-Тангеном), так что я не буду знать результат, прежде чем не закончу с этим. Это будет вероятно очень эмоциональный концерт для меня, – сказал Рыбак изданию VG.

Александр Рыбак написал слова и музыку для песни “I’m With You” (“Я с тобой”), с которой бывшая участница “Х-фактора”, Аннсофи Петтерсен, будет участвовать в конкурсе в субботу.

Композитор: Александр Рыбак. Фото: NTB Scanpix

Дуэт

– Я думал о Евровидении с тех пор, как выиграл. Но только через три года я нашел нужного для этого артиста. Аннсофи – именно та, которая нужна. Она обладает энергией, чтобы наполнить любую сцену, – сказал он.

Рыбак стал поклонником Аннсофи во время “X-фактора” в 2010 г, и поддерживал ее с тех пор. В прошлом году они спели вместе дуэтом в рождественском альбоме Рыбака “Christmas Tales” (“Рождественские сказки”).

– Аннсофи – одна из тех артистов, которые вместо того, чтобы использовать других, чтобы сообщить о себе, используют свой собственный талант, чтобы передать послание. Не многим это удается, – говорит он.

– Эта песня вневременная и немного ностальгическая. Я не привязывал ее ни к каким модным тенденциям, когда писал ее. Я никогда это не делаю. Теперь я надеюсь, что норвежцы готовы к такой мощной балладе, как эта, – говорит он.

Увлечен/ Горит этим

Рыбак не боится, что он может потерять свой титул короля Гран При, если зрители не проголосуют за нее в субботу.

– Ты не можешь перестать жить после успеха. Мне очень нравится быть композитором. Я страстно увлечен этим.

– Ты не хотел исполнить песню сам?

– Я люблю быть на сцене. Но всему свое время. Это песня, которая написана специально для Аннсофи, и она должна остаться там одна – если только Джимми Джамп не выпрыгнет, – говорит Рыбак с улыбкой.

– Ты ей дал какой-нибудь совет, чтобы победить?

– Я дал ей некоторые советы. Но что я ей сказал, останется секретом. Я не думаю, что я владею неким планом выигрыша. Его не существует, – говорит Рыбак, очень хорошо зная, что он установил рекорд, когда набрал целых 387 быллов в финале 2009 г.

Нервничала бы больше

Аннсофи Петтерсен говорит, что не важно, что Рыбака не будет на полуфинале во Флоро.

– Я бы больше нервничала, если бы Алекс был среди аудитории. Я на самом деле не думаю, что буду так сильно нервничать. Все, что я буду делать, у меня сейчас под контролем. И я, и Александр – оба перфекционисты и люди, помешанные на том, чтобы все было под контролем. Мы прошли с ним по всему до мельчайших деталей, – сказала Аннсофи изданию VG.

– Если что-то пойдет не так, я знаю, что мне делать. Ничего не оставлено на волю случая, и это очень вселяет уверенность, – сказала она.

– Какие советы дал тебе Александр?

– Самое главное то, что я должна достаточно спать, достаточно есть, и принимать витамины, и все время быть сфокусированной, – смеется она.

– Вне зависимости от того, насколько хороши и интересны другие артисты, я буду все время сохранять веру, что моя песня подходит мне наилучшим образом, – говорит она.

—————————————————————————————————————

Автор: Arve Henriksen
Источник: Aftenposten

Надежда Рыбака на Евровидении

Если Аннсофи Петтерсен победит в этом году в Евровидении, это будет второй победой Александра Рыбака.

Нашла Улли Колон. Перевод на английский Тессы Ланде. Редактировала Кэти Андерсон. Русский перевод Марии Солнцевой.

В субботнем полуфинале в MGP во Florø 18-летняя уроженка Сарпсборга представит песню «I’m With You/Я с тобой», написанную человеком, которому удалось привезти международный конкурс песни Евровидение в Осло и Норвегию в 2010 году.

– Рыбак совершенно ясно дал понять, что да, он написал песню, но он написал её для меня. Это не его песня, это я буду стоять там и убеждать всю Норвегию что то, что я делаю, заслуживает доверия, – говорит Аннсофи.

Когда семь новых полуфинальных песен были представлены прессе сегодня, Рыбак не присутствовал. Его не будет на полуфинале во Florø, хотя он будет играть на скрипке на открытии Евровидения в этом году.

Проделанная работа

– Было понятно, что он не хочет больше внимания, чем необходимо. Вместо этого он поддерживает меня и я думаю, что это прекрасно. Он проделал свою работу по созданию песни и подготовил меня к этому. Теперь он позволяет мне «лететь в одиночку», – говорит она.

Александр Рыбак выиграл Евровидение в 2009 году с исторически большим отрывом. В Олимпийском спортивном комплексе в Москве, он вчистую победил с “Fairytale”.

– Не следует забывать, что Рыбак – важное имя в рамках Гран-при, и это никогда не изменится. Поэтому здорово, что он позволил мне поставить мой штамп на этой песни. Мы оба перфекционисты, но это не значит, что мы эгоисты. Нам удалось найти общий язык. В то же время, работа с Рыбаком -это вызов, он такой умный. Но он очень хорошо находит лучшее в тех, с кем работает, – говорит 18-летняя девушка.

Хоровая энтузиастка

Ранее она снялась в “Det store Korslaget/ Большой хор ” на TV 2 и заняла третье место в «Х-факторе». После знакомства с Рыбаком во время «Х-фактора», она была приглашена принять участие в его рождественском туре в 2010 году, а позднее – в его последнем альбоме.

– Мы никогда не встречались, прежде чем он услышал моё выступление на «Х-факторе». То есть, я получила его автограф после того, как пела на разогреве перед его выступлением в Сапсборге , когда мне было 15 лет. Тогда он просто написал “АР”. Сейчас, спустя некоторое время, я вернула ему автограф и попросила сделать это получше, – хихикает Эннсофи.

Она с детства пела в хоре и играла на фортепьяно. Танцовщица и певица метал-группы – это тоже о ней. В настоящее время она учится на третьем курсе высшей школы Санкт-Олафа в г. Сапсборг, а также находит время для работы над дебютной записью в студии.

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *