«Совершенно нереальный». Статья в газете “Farsund Avis”, 23.05.2009 c приложением от 20.06.2009

Статья опубликована на странице www.farsunds-avis.no23.05. 2009. Автор Anders Fjellestad.

Ссылка на оригинал статьи: http://www.farsunds-avis.no/artikkel.asp?Artid=45022

Статья найдена и переведена на английский Marianne Saietz. Перевод на русский от Наталии Богдан. Отредактировано Юлией Б.

 

Александр Рыбак побил все рекорды песенного конкурса Евровидении на прошлой неделе. Но герою Гран При предстоит еще немало выступлений в наших краях.  Фото: Indrek Galetin ( EBU)

 

Друзья об Александре Рыбаке «Совершенно нереальный»

На  прошлых выходных  Александр Рыбак свою игру  на скрипке оставил  в сердцах всей Европы. Мы поговорили  с  тремя людьми, которые близки к суперталанту.

Благодаря семье Стангхелль, Александр Рыбак является постоянным летним гостем в Spind.
Здесь он писал песни. Здесь он влюбился, и здесь он дал некоторые из его первых концертов.
Мы посмотрели  наш  архив и представили вам некоторые проблески из наших местных воспоминаний  о Гран-при победителе, все пути назад от первого концерта в Espeland Schoolhouse июля 1996 года.

– “Александр очаровал всех своей игрой на скрипке и стал большим  любимцем  публики»- так «Farsunds Avis» писала  о концерте в 1996 году. А в минувшие выходные  вся Европа увидела талант, который  складывался  на протяжении многих лет.

 

Наталья  и Александр Рыбак с Тюрид Станхелла на лестнице Хюсан в 2001 году. 

Фото: Эмма Линд

 

Мы поговорили  с  тремя людьми , которые близки к Александру Рыбаку

 

Томас Стангхелль (Thomas Stanghelle):

 – “Это совершенно нереально, быть частью этого опыта, ведь мы работали вместе с тех пор, когда ему было 5 лет”, – говорит Томас Стангхелль. Он и его семья быстро познакомились с семьей Рыбак  в Нессодене. Знакомство  переросло в дружбу и музыкальное сотрудничество.

– “Это странно, но и смешно видеть, как за  короткое время,  его жизнь перевернулась  с ног на голову из-за Мелодии  Гран При. Мы чувствуем это на  нас самих, потому что люди приходят к нам, чтобы поздравить”,- говорит он. Александр Рыбак играл “Fairytale” Томасу еще до Рождества. – “Я сказал,что похоже с этим он одержит победу. Я верил в победу все время и у мне было удивительно, что так много людей сомневались заранее”,- говорит Стангхелль, который  смотрел финал по телевизору  у себя дома в Кристиансанде.

Spind является творческой базой для обеих семей Стангхелль  и Рыбак.
А также в Spind Александр влюбился в  девушку, которая в итоге оказалась в песне “Fairytale”. В июле Стангхелль даст концерт с  Александром Рыбаком в соборе Кристиансанда.

 

 Александр Рыбак играет и в церкви Spind.  Лето 2001 года.

Фото: Эльса  Мари Абрахамсен.

 

– “В будущем  ​​будет больше совместных мероприятий  и, возможно, несколько концертов в Фарсунде. Я надеюсь, ему  удастся втиснуть это – если не в этом году, то, по крайней мере, в следующем», – говорит  Стангхелль и добавляет:  ” Это странно читать, что пишет пресса “Александр Великий “. Для нас  он всегда будет маленьким мальчиком, которого  мы называем Саша. Нам практически приходится ущипнуть себя за руку каждый раз, но это очень смешно”,- говорит Стангхелль.

 Торни Фарбот (Torgny  Farbrot):

 Врач познакомился с Александром Рыбаком во время нескольких летних концертов. “Первыйраз я увидел его, когда  был на концерте, проходившем  в Espeland School House в 1996 году”,- говорит Фарброт, который был «приклеен» к  экрану  телевизора в прошлую субботу.

– “Я был убежден, что он победит, но ведь никто не знает ничего наверняка. Победа в Москве была столь же сокрушительной, как и в норвежском финале» – говорит Фарбот.

Он хвалит родителей, Игоря  и Наташу, и семью  Стангхелль, которые много значили для карьеры Александра Рыбака.

 “Он является уникальным музыкантом с сильными музыкальным корнями. Он также получил потрясающую поддержку от своих родителей и семьи Стангхеллб “,- говорит Farbrot.

 

«Я знал, что он победит»,- говорит Torgny Farbrot, который был на сцене вместе с Рыбаком и Стангхеллем несколько  раз.

 Фото: Том Арильд Стёле

Для него было большим  удовольствием,  стоять на одной сцене с Рыбаком,  и он всегда твердо  верил  в героя-скрипача.

 “Это невероятно велико, что ему удается сочетать классическое  с тем, что идет прямо в сердца  всей Европы. Я всегда думал, что он может пойти так далеко, как он хочет “,- говорит Farbrot.

 

 Концерт в Молодежном доме в Spind, лето 1997 года. 

  Томас Стангхелль (20 лет) с  11-летнм Александром  Рыбаком

 “2 имени, одно из которых говорит само за себя”,- дальновидно написал журналист газеты

 Фото: Карен Мари Frøsland Nystøy*

 

 Тюрид Станхелла (Turid Stanghelle):

 

Тюрид Станхелла   родом из Лингдаль (Lyngdal), знает семью Рыбак с того времени, как они приехали в Норвегию. На протяжении многих лет, у них складывалась  теплая и тесная дружба, и у них был ряд совместных концертов.

 “Мы обнаружили его первыми, и я нахожу это странным, что  никто не обнаружил его раньше”,- смеется Тюрид.

Она помнит очень хорошо, как  Александр впервые вышел на сцену, во время “Lillesand-days”. “Он был так прекрасен, когда стоял там. Мы объявили, что мальчик будет играть на скрипке, и люди ожидали, возможно, что он будет играть гаммы. Вместо этого легко отыграл  несколько 10-минутных пьес на память. Люди уронили свои челюсти “,- говорит она.

 На момент финала в минувшие выходные она и ее семья были на давно запланированной  поездке  в штат Юта, США.

 “Мы смотрели финал  через невероятно медленный интернет с изменчивой картинкой. В отличие от многих других, мы были очень довольны ведущей, Синнове Свабо (Synnøve Svabø), потому что она описывала то, что мы не могли видеть. Мы плакали, смеялись, аплодировали и произносили  тосты с шампанским, когда он выиграл “,- рассказывает она.

Она не удивилась, что Александр покорил вершину конкурса песни Евровидение.

– “Он особый, он особая личность. Вы слышите это в его ответах журналистам. Ответы  юморные  и умные. Он является профессионально владеет скрипкой и хорошо выражает себя в пении. Кроме того, у него много обаяния и многое другое, что требуется “,- говорит она.

 

 

Вот «Сказка» Александра . Ингрид Берг Мехус  была большой любовью  Александра и фонов в  выигрышной-песне. Здесь они сфотографированы вместе в Spind летом2003 года.Другие на картинке Тюрид Станхелла, Томас Станхелла  и Наталья  Рыбак. 

Фото:Свейн Мортен Хавос

 

В будущем  состоится ряд концертов c Тюрид Станхелла, а также с ее сыном, Томасом, и матерью, Матильде Маркер (Mathilde Marker). Кроме того будет концерт с Александром Рыбаком в Кристиансанде 29 июля. “Мы провели множество концертов в нескольких странах и у нас очень длинная музыкальная совместная биография. Наталья Рыбак и я видим  друг друга ежедневно, и мы чувствуем себя одной большой семьей. Где каждый получает удовольствие и счастлив. Он получил очки ото всех стран. Это сумасшествие “,- говорит она.

Мы прыгаем в вагон и поздравляем с большой победой в конкурсе песни Евровидение и надеемся  на множество концертов  с героем-скрипачем в нашем регионе в будущем.

Последний победитель Евровидения , Дима Билан, передает приз Александру Рыбаку. Рядом с ним стоит первый победитель конкурса 1956 года Лиз Ассиа, ведущие Алсу и Иван Ургант 

Фото: Индрек Галетин (EBU)

 

Факты

Александр Рыбак родился в Минске в 1986 году. Переехал в Нессоден в четырехлетнем возрасте.
Родители, Игорь и Наталья,  в скором времени познакомились  с семьей Стангхелль и начали широко распространять свое музыкальное сотрудничество. Tюрид Стангхелль родом из Линдаль и у семьи там есть дача. Семьи Стангхелль и Рыбак вместе провели несколько лет на этой даче и дали  ряд концертов в  муниципальных домах и церквях  нашего региона.

Александр Рыбак (23) прорвался с победой в НРК-“Kjempesjansen” в 2006 году и перевернул  страну с ног на голову с самой выдающейся MGP-победой  в феврале. В минувшую субботу он выиграл на конкурсе Евровидение с самой значительной победой  всех времен и  топ-оценками  с востока, юга, запада и севера.

 

 

Что говорят о Рыбаке

 “Он очень обаятельный. Я хотел бы видеть  его в одном из моих мюзиклов “.- Король мьюзиклов Эндрю Ллойд Уэббер сказал для NRK

“Он  норвежская  душа с русской душой. Он является природной  суперзвездой “- Русский  поп-король Филипп Киркоров в интервью для NRK

“Это  восхитительно, что парень, который эмигрировал из Беларуси вместе со своей семьей, добился этого. Это фантастический пиар для Норвегии “,- Премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг на NTB.

 

Концерт в молодежном дом в Spind, лето 1997 г. «Александр Рыбак» – это имя нужно отметить себе на будущее”, – написали в газете

Фото: Карен Мари Frøsland Nystøyl *


*Приложение

В статье «Совершенно нереальный” был упомянут “журналист-предсказатель”, который после летнего концерта в Spind в 1997 году, заявил, что Александр Рыбак: “имя, которое  следует отметить для будущего”.

 Тесса Ланде нашла более позднюю  статью, написанную в июне 2009 года тем же ” журналистом-предсказателем”. В этой статье приведено, пожалуй, первое интервью когда-либо сделанное с Александром Рыбаком, ему  тогда было 11 лет. Мы приводим отрывок из статьи.

Статья была размещена на 20.6.09 www.farsund-avis.no

Автор Karen Marie Frøsland Nystøyl

Ссылка на оригинал статьи: http://www.farsunds-avis.no/artikkel.asp?Artid=46384

Найдено благодаря  Тесса Ланде. Перевод Тесса Ланде и Marianne Saietz. Перевод на русский от Наталии Богдан. Редакция Юлии Б.

Выдержки:

“……Все в редакторской команде Culturenews-P2 взревели от смеха. Они смеялись надо мной. Я только что рассказал им о моей встрече с Александром Рыбаком, летом 12 лет назад.

И  чтобы уж открыть вам все с самого начала: Это был я, тот так называемый “журналист-предсказатель” из «Farsunds Avis», который после летнего концерта в  Spind в 1997 году, провозгласил в газете, что “это имя  должны  отметить  на будущее “. Это было заявление о скрипаче Александре Рыбаке – 11-летнем и весьма очаровательном, по словам “предсказателя”.

Но вернемся к летним дням на  12 лет назад (это было написано в 2009 году). Я сделал небольшое интервью с честолюбивым  молодым человеком. “Предсказатель” принес следующий отчет:

– “Я играю на скрипке, и гитаре, и фортепиано, на аккордеоне, магнитофоне, мандолине и на балалайке. Но я не занимаюсь на всех этих инструментах “,- улыбается он.
– “Мне нравится гитара и скрипка больше всего. Предпочтительно я хочу быть поп-музыкантом»,- говорит Александр.
Несомненно существует много часов упорных тренировок перед тем, что мы услышали в Spind вчера.

 – “Раньше я тренировался по три часа в день. Затем это уже были полтора часа каждый день. А теперь … У меня каникулы “,- говорит Александр, для которого игра на инструментах – большое развлечение.

К моим коллегам Culturenews я приклеивался  упорно, через волны смеха я привел их к мнению, что будет  разумно использовать меня в качестве критика. Уже в восемнадцать лет я знал, что принесет будущее. Кто знает, где Александр Рыбак мог бы сегодня без моего, исключительно позитивного, обзора?”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *