Category Archives: Его музыка

Foolin’ – Александр Рыбак 2006-2016

Песня-победитель 2006 года – выпущенная как сингл

В 2006 году 20-летний Александр выиграл норвежское шоу талантов «Kjempesjansen», исполнив собственную джаз-песню «Foolin’»/«Идиот любви»
Фото: Инстаграм
А также ровно через 10 лет, в ноябре 2016 года, песня была выпущена в виде сингла вместе с новым музыкальным видео, которое является составлением тв-записи в 2006 году и старыми и новыми фотографиями:

Слова и русский перевод

Источник

 Nobody knows the way I’m feelin’ / Никто не знает, что я чувствую.
I try to scream instead I smile / Я пытаюсь кричать,  но вместо этого улыбаюсь.
The world is strange / Мир такой странный,
I must be dreamin’ / Я, должно быть, сплю.

How can I stop this just for a while / Как мне остановить это хотя бы на время?

The morning rain will soon be fallin’ / Скоро пойдет утренний дождь,
But I don’t care ’cause I’ve already cried / Но меня это не волнует, потому что я уже выплакался.
Can’t see the meaning of this / Не вижу в этом смысла,
But one thing’s certain / Но одно знаю точно,
I’m afraid I’m losin’ my mind / Боюсь, я схожу с ума –

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart  / Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so / Но я все ещё так люблю её…
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself /Какой же я идиот!..

The sky is blue and birds are singing / Небо голубое и птички поют,
The sun does shine / Солнце сияет
And kids are playing games / И дети играют в игры.
What have I done / Что я наделал!
What was I thinking / О чем я думал?

The only thing to do is hide in shame / Единственное, что оставется – это спрятаться от стыда….

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart / Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so / Но я все ещё так люблю её…
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself / Какой же я идиот!

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart / Кто-то другой завладеет её сердцем,
But I still need her so / Но я все ещё так люблю её….
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself / Какой же я идиот!
I was foolin’ myself /Какой же я идиот!

Песню можно прослушать в потоковом режиме, купить или скачать, просто нажмите на значки:

itunes-logo ICON AMazone logo Icon  alexander-rybak-tidal icons  Deezer ICON

Spotify:

Подписываййтесь на плейлист Александра

 

RETURN – Возвращение – перевод на русский

Прекрасная песня Александра “Return” с русским переводом 🙂

“Все, что вы слышите в этой песне сделано с помощью скрипки и вокала. Я надеюсь, это вдохновит остальных музыкантов использовать свой талант по-новому.

Сама песня вдохновлена мультфильмом DreamWorks “Как Приручить Дракона”, и она о дружбе и полетах 🙂” #MyTrueTalent  Continue reading RETURN — Возвращение — перевод на русский

Я пришёл, чтобы любить тебя – Клип и Слова.

Александр Рыбак представляет новую песню и клип

Веселая песня о любви посвящена его девушке Юлии. Видеоклип на песню “Я пришёл, чтобы любить тебя” был снят на Родосе в конце мая 2016. Посмотреть фото со съёмок можно ЗДЕСЬ. Внимательный зритель и слушатель возможно заметит, что знаменитая скрипка Александра в этот раз не участвует в песне.

 

Я пришёл, чтобы любить тебя

Перевод: Анастасия Силакова

Когда ты не со мной,
Я пытаюсь сфокусироваться на том, что мне надо сделать,
Но у меня трясутся руки,
Потому что я просто схожу с ума от тебя.

Когда я один,
Я думаю о том, что может быть настоящим, а что нет,
И я боюсь упасть,
Упасть и разбиться без тебя.

Но потом я вижу твою улыбку
И внезапно я чувствую себя сильнее, я горжусь, Именно тогда я собираюсь с духом.
И есть кое-что, что я должен сказать вслух.

Моё сердце принадлежит тебе,
Детка, я знаю, что в этот раз это настоящее чувство, Так что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать
И я просто надеюсь,
Что в глубине своего сердца ты тоже это почувствуешь,
Потому что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать

Когда мы не вместе,
Я весь день ношу твоё имя в своём сердце
И я не могу перестать видеть
Самые сладкие сны о тебе.

Я лежу и не могу заснуть, когда ты не в моей постели,
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы,
И я чувствую себя так глупо,
Самым большим глупцом без тебя.

Но потом я вижу твою улыбку
И совершенно внезапно я счастлив, силён и горд, Именно тогда я собираюсь с силами,
И ты ведь не будешь возражать, если я скажу это вслух.

Моё сердце принадлежит тебе,
Детка, я знаю, что в этот раз это настоящее чувство, Так что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать
И я просто надеюсь,
Что в глубине своего сердца ты тоже это почувствуешь,
Потому что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать.

Моё сердце принадлежит тебе
О, детка, я знаю, что в этот раз это настоящее чувство,
Так что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать.

И я просто надеюсь,
Что в глубине своего сердца ты тоже это почувствуешь,
Потому что я пришёл, чтобы любить тебя
И именно это я и собираюсь делать.

Ты знала, что я был рождён, чтобы любить тебя?
И именно это я и собираюсь делать,
Да, ты знаешь, что я люблю любить тебя
И именно это я и собираюсь делать.

Новая песня Александра Рыбака “Люблю тебя как раньше”

Александр исполнил свою новую песню “Люблю тебя как раньше” в эфире радио “Маяк” 🙂

Люблю тебя как раньше 

Пустые города и лишь воспоминания,
Запомню навсегда те нежные свидания.
Но, видно, не судьба, идти по жизни дальше,
А я тебя люблю, люблю тебя как раньше.
Но, видно, не судьба, идти по жизни дальше,
А я тебя люблю, люблю тебя как раньше.

И пролетят года, и мы уже не вместе,
И новая любовь в твоё ворвётся сердце.
Обманывать устал, тонуть во лжи и фальши,
Ведь я тебя люблю, люблю тебя как раньше.

Все ноты и стихи, что были нам родными,
Остались для тебя ненужными, чужими.
Пусть нам не суждено быть вместе в жизни дальше,
А я тебя люблю, люблю тебя как раньше.
Под проливным дождём кричу, что счастье наше,
Ведь я тебя люблю, люблю тебя как раньше.

Нелепые слова, как пропасть между нами.
Расстались как друзья, зачем же быть врагами?
С годами повзрослел, мудрее стал и старше,
Но я тебя люблю, люблю тебя как раньше.
С годами повзрослел, а что же делать дальше?
Ведь я тебя люблю, люблю тебя как раньше.

 

Русский перевод песни Александра Рыбака Kom Deg Vekk/Убирайся Прочь

KOM DEG VEKK –  УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ

“Kom Deg Vekk”/”Убирайся Прочь” – еще одна песня из детской книги Александра Рыбака “Тролль и волшебная скрипка”.  Её исполняют Губернатор (Андерс Баасмо Кристенсен), Тролле (Александр Рыбак) и Алва (Пернилле Хогстад), и песня является частью диалога между персонажами в момент, когда жители деревни хотят прогнать Тролле. Continue reading Русский перевод песни Александра Рыбака Kom Deg Vekk/Убирайся Прочь

Александр Рыбак принял участие в записи официальной песни чемпионата мира по биатлону

Организаторы чемпионата мира-2016 в Осло представили мелодию, которая станет официальной песней турнира.

Исполнителями композиции под названием “Miracles” (“Чудеса”) стали Гауте Ормосен, Александр Рыбак и детский хор Осло Soul Children.

Гауте совместно с Александром выступили на церемонии открытия чемпионата в Осло, где исполнили эту песню