Пробежка Рыбака во имя жизни – в поддержку UNICEF. 3 июня 2010

 

Пробежка Рыбака во имя жизни Hamar Arbeiderblad 3 июня 2010, автор статьи Anne Bergsengene

Перевод на английский от Marianne Saietz, перевод на русский от Софьи Ходоровской

Оригинал статьи: http://www.h-a.no/Nyheter/Nyheter/tabid/72/Default.aspx?articleView=true&ModuleId=82522

Александр Рыбак был главным атракционом вчера, когда вместе с учениками школы Фагерлунд пробежал для детей из Африки.

Brumunddal: настроение было отличным и все горели желанием получить автограф, когда Сказка-Александр провел пару часов утром в школе Fagerlund School вчера. И несмотря на то, что артист не мог играть на скрипке, из-за поврежденной руки, и настоял на том что он не может петь, дети были очень счастливы такому гостю.

После грубого фальц-старта, Рыбак задал темп пробежки, на первом раунде кампании этого год «Бег во имя жизни». Но теперь возникает вопрос, внес ли он какой либо другой вклад кроме того, что уменшил скорость, так как где бы он не был на трассе, остальные участники собирались вокруг него, чтобы получить автограф в свой Unicef – «паспорт».

Приобретенныенные спонсоры:

Все дети нашли спонсоров еще перед гонкой. Большинство родителей и бабушек с дедушками,  сделали денежные взносы за каждый круг,  который пробегали их дети. Все  документировалось в специальном  «паспорте», в который вносили отметки за каждое пересечение финишной линии. Пока не известно сколько Рыбак и все остальные в школе Fagerlund пробежали и собрали вчера, но однозначно, этот конкурсный день стал необычным днем. Дети, со всех школ в стране, бежали круг Unicef. В прошлом году, учавствовали 25.000 детей и собрали более 2.3 миллионов норвежских крон (250.000 Евро)

Сам захотел бежать:

Среди школ, принимающих участие в круге Unicef в этом году, лотереей была выбрана одна, в которой состоится  концерт Александра Рыбака в последнюю неделю перед летними каникулами. Но Александр Рыбак пожелал сделать больше чем просто концер.  Он захотел сам пробежать этот круг, мотивируя детей сделать усилие, чтобы обеспечить образование детям в Африке.

«Я предложил пробежать круг, потому что я удивительно хорош в беге…нет, на самом деле я не бегал 2 года, но, несмотря на это, я доюежал до финиша очень легко. Но Unicef работает для африканских детей и у нас есть возможность внести свой вклад»,- говорит Александр Рыбак перед стартом.

Нашей газете он сказал, что он очень обеспокоен двумя вещами. Первая – это то, что дети должны расти в безопасном окружении, и вторая – что ни один ребенок не должен быть жертвой нападения или насилия.

«Это хороший способ показать детям заботу и содействовать повышению интереса для результата. И я думаю, что это весело!! Кроме того, я был лучшим, по крайней мере в первом раунде», говорит Александр Рыбак.

Диплом от Solskjær:

Ole Gunnar Solskjær является почетным покровителем конкурса, и когда дети будут получать свой заслужениый диплом, он будет с подписью и особым поздравлением от наиболее популярного участника дня.

«Я очень благодарен за то, что вы вложили в это всё ваши души»,- сказал Александр Рыбак перед тем, как покинуть школу.

……………………………………………..

Статьбя о пробегах для UNICEF с официального сайта  UNICEF  (Норвегия).

Александр Рыбак совместно со школой Fagerlund в Брумундале принял участие в раунде UNICEF.

Ссылка на оригинал статьи: http://www.unicef.no/Forsiden/Alexander+Rybak+deltok+p%C3%A5+UNICEF-runden.9946.cms

Перевод на английский от Marianne Saietz, перевод на  русский от Софьи Ходоровской.

Гонка был открыта учениками школы, которые поприветствовали Александра, сконцентрированого на детских правах, особенно правах на образование. Александр сказал, что это отличный способ внести вклад: «Каждый бежит и приносит свой вклад – UNICEF заботится, чтобы это приносило пользу многим детям». Руководитель проекта Ellen Sandsøe из UNICEF говорит, что она думает, что это замечательно, когда норвежские дети, которые ждут летних каникул и отдыха от школы, пользуются возможностью помочь другим детям исполнить их самое заветное желание – пойти в школу. Александр Рыбак был впечетлен, усилиями детей, благодаря которым они показали результаты в нескольких раундах, в конце которых слышался всплеск воды, чтобы хоть как-то охладиться от горячего солнца. Естественно, все участники получили автографы перед окончанием школьного дня, который они еще не скоро забудут.

 

Саша записал промо-видео для UNICEF.

Перевод от Marianne Saietz, субтитры от Oлины Новиковой


19 thoughts on “Пробежка Рыбака во имя жизни – в поддержку UNICEF. 3 июня 2010”

  1. Marianne, you are far superior to google translator – I cite this example

    Google version: “I signed up because I am sick good to run…No, I have not run for two years, and besides, I get so easily hold.”

    Marianne version: “I volunteered for the race, because I am amazingly good at running…No, really, I haven´t been running for 2 years and besides, I get ache very easily.”

    hahaha – “Tusen takk” Marianne!

  2. Jarotra, Google-translation is a sick old weird lady! It is very helpful, when you are in a hurry or if the language you are trying to understand is unknown to you. I use it a lot, to understand, the russian postings and comments. So I wouldnt live without Google-translator, but the good, old, handmade translation is lightyears ahead in quality.

    But remember: I am danish, not norwegian. There can easily be translating-errors, that I don´t know off, myself.

  3. Marianne, I have to tell you something funny – in the article from Unicef website there is a word “seanse” for the meeting after the race. The word seance in english means a gathering around a table where everyone holds hands and tries to contact ghosts of their dead relatives! Believe me, that had me laughing….

    Believe me also that I am not complaining – I am american, we are probably the world’s worst at languages, so we depend on you guys who do the work. And I love a good laugh.

  4. Good morning Jarotra.
    So nice, to read your comments! And I am glad, you appreciate our work. It is funny to do and if even, the small flaws, can make the readers laugh, we couldn´t ask for more. I had my doubts about ” seance”, but decided, it would make sense – hehe.

    Being in Rybak-world for more than a year and being part of the crazy translating-team, has surely improved my language-skills and tougth me many new words and expressions, so that is a bonus, on top of all the other benefits.

  5. I must say, you’re english translation it’s amazing 🙂 ty so much! I couldn’t understand a thing withouth subs xD btw, first time I visit this page =0 I liked it 🙂 looks warm! haha

  6. Thank you Marianne for translation! Interesting article, Alex loves children =)
    София, спасибо за перевод на русский! Саша не забывает о детях 🙂

  7. Маша, в правом верхнем углу под картинкой есть переключатель языков – там можно выбрать русскую версию.

  8. I hope his right hand mends soon…Alex the role model for all youth, world-wide!!!!!
    Lets hope he does a few more sketches/ paintings…..In Australia 10 or more singers gave paintings for charity and one by Kylie Minogue sold on ebay charity auction for over $4000.00……..so go Alex….start painting!!!…………..russell, Brisbane.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *