Рождественская история Александра Рыбака

В канун католического Рождества Александр поделился милой историей о том, как его семья проводит этот день, на своей официальной странице на Facebook:) Оригинал текста на английском можно прочитать у него на странице  здесь

Перевод Сони Лузиной

Сегодня Сочельник. День для традиций

Я всегда праздновал Рождество с моими родителями, с тех пор как был маленьким мальчиком. Конечно, в этом было больше волшебства, когда я был ребенком, но сейчас это стало, ну, традицией! 🙂

Утром я всегда просыпался под рождественскую музыку, которую моя мама включала на CD-плеере. И в это утро я всегда быстро бежал в мамину комнату, где был спрятан рождественский носок (да, очень глупая традиция). И в этом носке были конфеееееетыы. 🙂 Это был единственный день в году, когда я мог съесть столько шоколада, сколько хотел (ну, кроме моего Дня рождения). И моим следующим делом дня было побежать в папину комнату, где были все подарки. И эта куча подарков была большая-пребольшая, поэтому я действительно с нетерпением ждал того момента, когда мы положим их под ёлку.

Но сначала  работа! Каждый сочельник у нас месса в церкви.  Внезапно каждый норвежец становится религиозным и молится Богу. Это очень мило. И моя роль в церкви? Я всегда был талисманом, играл на скрипке и пел с моими родителями, и все другие в церкви пели с нами. Сейчас, 15 лет спустя, я все еще талисман. Но на самом деле сегодня мои мама и папа останутся дома, а я буду играть с моим другом пианистом Стефаном. Я правда очень рад за свою маму. И им не нужно продолжать традицию церковной службы, потому что это всегда было моим делом, и я могу это сделать сам, а они получат заслуженный отдых.

На самом деле никто не может расслабиться в течение дня, потому что Рождество — это СТРЕСС. Вы знаете, эти безмятежные семьи, которые вы видите по телевизору смеющимися и веселящимися?  Ну, это не мы. Мы ссоримся. На протяжении всего дня. Особенно, когда я был ребенком. Потому что я всегда хотел, чтобы все было идеально, моя мама хотела спасти всю Норвегию за один день, а мой папа просто хотел расслабиться перед телевизором. Поэтому мы кричали друг на друга весь день. Когда мы одевались для церкви, В церкви, когда мы ехали по снегу, и даже когда мы готовили. Но мы делали это с любовью. А вечером мы ругались из-за подарков.

В середине дня я всегда хожу ко всем нашим соседям с подарками.  И они знают, в какое время я приду, поэтому они ждут меня с рождественскими огоньками. У некоторых соседей слишком много огоньков…

В этом году немного грустно, потому что в этот раз моей собаки Синди не будет со мной, когда я пойду с подарками.

И, конечно, когда я был маленьким, все заключалось в подарках. И я должен сказать, так как мы были единственными музыкантами в нашем маленьком городе, у нас было много друзей. Поэтому подарков было МНОГО. Я помню, однажды мы получили 200-250 подарков. И моему папе и мне, конечно, нужно было придумать соревнование – кто получит больше подарков.  Так как у него много учеников, он всегда выигрывал. Но сейчас, после Евровидения, это уже другая история.

Так что каждый Сочельник у нас  одинаковые традиции. Мой папа ходит по магазинам за всеми вещами, которые мама забыла, пока мама и я делаем традиционное рождественское блюдо “Ribbe” (свиные ребрышки). Его очень трудно готовить, потому что оно должно быть сочным внутри, но очень хрустящим сверху. Поэтому готовка занимает 6-7 часов. Как мы находили время для этого, еще и играя в церкви, я не понимаю…

И после того, как вся еда, конфеты, шоколад и вино закончились, приходит время веселья со всеми подарками. Иногда, когда мои родители идут спать, я иду к моему другу Томасу, и мы показываем друг другу фильмы и игры, которые мы получили на Рождество. Если я не получу никаких игр, я очень расстроюсь!

Но мы также никогда не забываем, что Рождество – это рождение Иисуса, и знак того, что все должны заботиться друг о друге.  И мы правда заботимся друг о друге. Но в основном мы ссоримся.

Счастливого Рождества 😛

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *