Отчет о рождении Книги и концерте в Осло 10 октября 2009

„Операция 10/10 или встреча FaceBookies в Осло“

Отчет Ирены Бэй,

переводили: Юлия Безбах, Ирина Жерносек, Ирина Кувалдина, Ирен Рублева, Таня Кузьмина и Таня Войц

Глава 1

Ну что ж ребята, думаю вот пришло и мое время начать свой репортаж … честно говоря, я не представляю, как передать словами то, что я пережила в эти выходные с этими неописуемо замечательными людьми … Понимаю, что у меня может не хватить слов, чтобы передать то, что действительно произошло … Но я по-прежнему ваш Facebook-шпион на службе, и день, и ночь, и я вас не подведу! 😀

Моя история начинается намного раньше большинства историй, которые вы тут[1] уже читали. Моя история началась в июле этого года, когда нежданно-негаданно я оказалась организатором и руководителем проекта на Facebook – какого черта это происходит со мной снова? (и почему я как сумасшедшая опять работаю в уме над еще одним со вчерашнего дня??)

Итак, идея заключалась в том, чтобы написать Алексу историю, которая заставила бы его смеяться, и рассказала бы ему, как его появление в нашей жизни повлияло на нас: неожиданно мы пишем стихи, учимся играть на музыкальных инструментах, мы славно и изобретательно несем всякую чепуху в нашей виртуальной игре “Поймай его, если сможешь” (и мы никогда не поймаем его, и это здорово: эта игра может продолжаться бесконечно) … мы путешествуем, мы встречаемся друг с другом, мы расширяем наши смешные маленькие мирки[2] до невообразимых размеров (при этом все время веселясь) … и это лучшее время в нашей жизни! И я точно знаю – все остальные чувствовали то же самое, я видела, это было написано на их светящихся лицах всего лишь несколько дней назад!

Последние три месяца я была занята написанием и редактированием КНИГИ … день и ночь … дома, в метро, на работе, везде … между моей учебой и постепенным увяданием моих растений и моей юности (кстати! – срочно требуются деньги на обширный отдых на Сейшельских островах с Алексом и на косметическую операцию по удалению мешков под моими глазами, которые уже просто волокутся на пол метра позади меня!).

Сюжет КНИГИ развивался сам по себе – один человек писал начало главы, рассказывал часть истории и оставлял зацепку в конце, которую подхватывал следующий рассказчик. Сама история была историей Александра – правдивая история, рожденная в наших головах. (Срок был до середины августа. Каждый мог принять участие, после чего мы ушли в подполье).

Каждый день я, едва проснувшись, буквально летела к  моему компьютеру, потому что я знала, что новая часть истории уже ждала меня там. После первой недели стало ясно, что эта история будет восхитительна! Авторы просто взрывали меня своим воображением и талантом! Они так поражали меня каждый день, что скоро я стала целиком зависеть от этого проекта, они заставляли меня постоянно кататься по полу от смеха (мое тело теперь навсегда стало абсолютно гладким: я сожгла все волосы, катаясь взад-вперед по моему грубому ковру … Да это я – та лысая барышня без бровей, если вы ищете меня на фотографиях наших приключений в Осло …)

Затем началась работа по составлению различных сюжетов в одну историю … Звучит просто, а оказалось кошмаром шизофреника!!

В течение месяца я медленно, но верно сходила с ума, работая одновременно почти со всеми главами, склеивая их друг с другом. Я чувствовала себя дирижером оркестра, в котором каждый играет свою партию так громко, как только может (горн викинга Marianne был громче всех, кстати: D). Это было похоже на головоломку, части которой изобретаешь в процессе сбора, удивляя себя все время новыми неожданными вещами. Короче говоря – я любила каждый день, и я уже готова для второго издания! (После косметической хирургии конечно!)

Тем не менее: все шло не так уж и хорошо: за две недели до 10 октября – дня концерта в Осло – у меня не было времени и даже, если бы я бросила все свои дела, для КНИГИ потребовалось бы еще больше времени. Анастасия ежедневно оказывала помощь мне, как сумасшедшая – в чем бы я ни нуждалась, я получала от нее все немедленно: она читала, она вычитывала, она писала, она редактировала, она давала советы мне, она подставляла свое плечо, чтобы я поплакала, когда я переутомлялась, она держала боксерскую грушу, когда мне было нужно выпустить пар (последнее было все же немного сложным: мне пришлось поставить крошечную Настю с грушей на батут и ей приходилось прыгать все время, чтобы я могла бить по груше – но мы быстро отказались от этой идеи, так как все время падали от смеха, а батут использовали позже уже для других миссий[3]).

Я действительно не верила, что эта КНИГА будет готова вовремя, но, тем не менее, я делала все возможное для этого. Впрочем, я сказала Анастасии, что я наверняка не успею, чтобы она не слишком уж надеялась.

В субботу 3-го я вернулась с семинара в горах (кстати, Янис не забрал меня оттуда на своем вертолете, хотя я  развела огромный костер для того, чтобы он смог меня увидеть сверху[4]). С воскресенья по четверг, когда Анастасия должна была прибыть во Франкфурт, я была занята КНИГОЙ! Работала в ускоренном режиме! Последние слова были написаны за несколько часов до моего выезда в аэропорт за Анастасией! Я выложила окончательную версию в нашу секретную группу “Rybak’s FaceBookies” и помчалась убирать мою квартиру, которая выглядела так, как будто тридцать парней-студентов жили там и устраивали вечеринки каждый день в течение месяца (в принципе, так было всегда, будь то КНИГА или что-либо еще)

Я убиралась как спринтер, одновременно стирая одежду, переписываясь с Ириной в Скайпе, хватая что-нибудь поесть то тут, то там … руки дрожали … я так нервничала (“Анастасия будет здесь через 2 часа!”) … я была такая взвинченная  (“Думай, Ирена! Думай! Все ли ты сделала, что должно было быть в КНИГЕ?? Потому что в 5 часов ее нужно сдавать в печать! Потом уже будет слишком поздно”) … Я постоянно что-то роняла, пока я вытирала пол или бегала по квартире … что-то довольно тяжелое упало мне на ногу (*oй!*) … Я стукнулась об острый угол … в душе я забыла, вымыла ли я голову, я совершенно запуталась в моем списке намеченных дел… становясь еще более напуганной и нервной (Боже мой, КНИГА готова?! Господи! Анастасия в пути?! Боже, я еду в Норвегию ??? Я встречусь с нашей бандой из Nice Butt[5]?? — Если честно, я тогда не думала много о нашем smurf[6]

… Я ткнула себя тушью в глаз, пытаясь накраситься и немного подзакатать свои метровые мешки под глазами, чтобы выглядеть прилично для Анастасии – я боялась, что она, увидев меня впервые, развернется и улетит обратно в Грецию … Я забежала на Фейсбук, чтобы пожаловаться Ирине и успокоиться, и тут увидела 2 новых сообщений: одно от Милены, которая написала мне, что в последней части я что-то не то написала — ЧТООООООООООООО?? Я должна была выйти из дома и бежать в аэропорт приблизительно через … уже сейчас! Второе было от Марион К., которая хвалила меня за хорошее введение (спасибо!), в котором я упоминала о стране каждой из FaceBookies, но забыла Австрию, но она не слишком расстроена (НЕЕЕЕЕЕЕТ! Как я могла? НЕЕЕЕЕЕТ!) пытаюсь одной рукой надеть штаны, другой закончить красить второй глаз, пытаюсь ввести Австрию уже зубами, и тут Милена пишет мне, что она просто что-то не так поняла и что я все правильно написала … *Инфаркт!* Не делайте этого со мной!!

Все готово? Флешка с файлом КНИГИ – на месте! Ключи от квартиры – на месте! Блузка одета … – Упс!

Бегу на поезд – хорошо! Успела – тяжело дышу – напеваю “Где-то на белом свете …” – улыбаюсь людям – они не улыбаются мне в ответ – я пою чуть громче 😉

Быстро в банк – меняю валюту – есть!

Поезд в аэропорт – вовремя! Ожидание … ожидание … умираю от нервов … не могу сидеть … хожу туда сюда … выхожу на улицу покурить, просто так, лишь бы не стоять там … Анастасия … с которой я часами болтала каждый день (иногда до рассвета) скоро будет здесь … живой человек… Я немного боялась, что все так хорошо было у нас только в чате и все исчезнет, когда мы действительно поговорим друг с другом … Я чуть-чуть испугалась, что все то наше веселье прекратится, когда мы встретимся и почувствуем это столкновение реального и виртуального мира … Но я ни на минуту не сожалела о решении совершить эту поездку – что-то громко кричало внутри меня, что меня закружит ветром и что это приключение принесет мне что-то, что потрясет мое воображение!

Стою я там, жду … пялюсь на эти автоматические двери … (поглядываю на пилотов) … вся трясусь … с табличкой в руках “FaceBookie Анастасия – Добро пожаловать в Германию!” Трясусь … … улыбка от уха до уха … И вдруг выкатывается большой серый чемодан, а за ним —маленькая, но очень заметная, прекрасная девушка с черными волосами, растерянная, ошеломленная, она возится со своим сотовым телефоном ожидая, когда же ее заберут … И вот она проходит последние двери, сканирует толпу людей, и тут она видит меня: вздыхает и улыбка растягивается до ушей. Мы визжим и прыгаем! Мы обнимаемся! Мы начинаем говорить и смеяться, и идем – бежим на самом деле … я бегу и на ходу быстро говорю ей, что мы идем в копировальный центр сейчас (!) чтобы сдать КНИГУ в печать … с чемоданом … Я бегу … Она пытается поспевать за мной … Она глядит по сторонам, напуганная, в то время как мы пробегаем через лабиринт Франкфуртского аэропорта, который, по ее словам,  реально размером с Патры, и через текущие, кричащие массы людей, я постепенно начинаю беспокоиться: Если я потеряю ее где-то здесь – я никогда не найду ее! И тогда очень скоро большая разъяренная толстая греческая семья выломает мою дверь! Я должна следить за ней все время.

Мы поладили мгновенно! Мы шутим в реальном мире также, как мы делали это в виртуальном – с той же скоростью, по тем же поводам – только громче! Я почувствовала облегчение! С этого момента я знала, что это будет здорово! Мы просто должны были еще сделать так, чтобы и КНИГА была с нами в Норвегии.

Мы сели на поезд – глупый поезд изменил свой обычный маршрут и не едет дальше Центрального Вокзала – еще большие толпы людей, больше криков, больше беготни по лабиринтам – Анастасия держится все время немного позади меня, рассматривает во все глаза архитектуру, а я гляжу в оба НА НЕЕ, чтобы она не потерялась, представляя яростное вторжение греков в мою маленькую студенческую квартирку.

Я иду быстро и время от времени  рукой то влево, то вправо – делая что-то наподобие краткого экскурсионного тура. В то же время, я про себя думаю, как же лучше добраться до копировального центра. На бегу Анастасия рассказывает мне, что она во время полета в уме пробежалась по КНИГЕ и нашла одну серьезную ошибку!

О ‘Faen’[7]! Нет Нет Нет – Где мы сейчас? … Ах! Ты права: это должно быть так-то и так-то в главе Рени … Вот! Это метро! Мы должны сесть на метро здесь! Глава Рени… Этот поезд собирается сейчас отъехать! Беги, Анастасия, беги!! Мы должны поймать его. Я за тобой … чемодан все еще здесь! Не волнуйся!

Она запрыгивает в вагон, оборачивается и видит, что в то время, когда я пытаюсь запихнуть чемодан внутрь, двери вдруг захлопываются, а я-то снаружи, а она внутри с перепуганными глазами … трижды FAAEN!! … Она: Неееет !!!!! Она пытается каким-то образом открыть двери, но глазами прощается со мной навсегда через оконное стекло, смирившись со своей судьбой. Но я не готова смириться: Я заметила, что следующая дверь открыта! Я бегу! Чемодан за мной! Я втаскиваю его за собой! Двери захлопнулись за мной! Я внутри! Анастасия стоит в вагоне метро – все еще в шоке, но уже понемногу оживая. Дрожащими руками, я быстро пишу мой адрес на листке бумаги и мой номер телефона, прикалываю его  к ее куртке, так чтобы люди, которые найдут ее, смогли позвонить мне …

Глава 2

… После наших приключений во Франкфурте и катания на метро, мы, наконец-то, затащили чемодан Анастасии в копировальный центр, где КНИГА должна быть распечатана и переплетена. Я была так счастлива, что мы туда доехали – в конце концов!!! Теперь я была немного ближе к тому, чтобы уменьшить свой список текущих дел, составленный мной в уме!!! Сейчас должно быть все проще. Это я так думала. Пока не увидела, что милый юный парень, с которым я раньше договаривалась в течение получаса о КНИГЕ, и который очень помог своими идеями и действительно понял, как я хочу, чтобы КНИГА выглядела – так вот этого мальчика там не было!!!! НЕЕЕЕТ! Хорошо, Ирена, успокойся! Поворачиваюсь с уверенной и спокойной улыбкой к Анастасии, которая сама выглядит довольно-таки встревоженной и бормочет “Что происходит?”

Я подошла к старшему мужчине и начала объяснять. Он мне указал на компьютер “Вставьте сюда свою флешку!”. Я это сделала. Я бегом открыла документ и исправила ошибку, которую Анастасия обнаружила в самолете. Сделано! Мужчина подошел ко мне. Я начала объяснять… медленно … четко … и в то же время мысль промелькнула у меня в голове: Нееет! Он даже не слушает меня!!! (Это повторится еще раз со мной позже в этом рассказе, вы увидите ;))

Он начал печатать. Неправильный формат! Я стараюсь быть самым любезным заказчиком в его жизни! Разыгрываю карту “Ты умный, потому что мужчина”, говоря ему: “А как вы думаете, как лучше будет? Я не знаю – вы же профессионал!” (что кстати сработало!). Но он все еще суетится, путает порядок страниц, проверяет по 2 раза, печатает обложку в странном формате снова и снова, обрезает края не так как нужно … И все, что я могу тут сделать, это стоять и смотреть беспомощно, пытаясь придумать, как улучшить его встревоженное состояние и заставить услышать меня.

Я еще раз повторила все мои пожелания, взяла телефон копировального центра, схватила Анастасию и ее чемодан и ушла, решив оставить КНИГУ саму по себе и обратить все мое внимание на мою маленькую милую гостью.

Мы сели на террасе в кафе в университетском кампусе и стали наслаждаться необычной солнечно-теплой осенью и, конечно же, общением друг с другом. Спустя некоторое время мы потащили ее чемодан и мои постепенно раскручивающиеся мешки под глазами в публичную библиотеку за картой Осло (У меня не было времени для этого раньше и нам нужно было выяснить дорогу от Grand Central Station в Осло к нашей гостинице, куда мы поедем в середине ночи).

Потом я позвонила узнать, готова ли КНИГА и полчаса спустя Анастасия, вся сияя от радости, вышла из копировального центра, принеся с собой экземпляры, все еще теплые от печати.

Весь следующий день я бегала с Анастасией по Франкфурту, кормила ее всем немецким, что я только могла найти (шницель, клёцки, картофельные оладьи с яблочным муссом, краснокочанная капуста, жареная колбаска, яблочное вино, пиво и т.д.). Было больше 20 градусов тепла и мы много гуляли по городу (но сначала мы купили фотоаппарат!! Ни одна из нас не имела этого дивного записывающего устройства. И мы просто не могли отправиться в такое путешествие без него!)

Пока мы сидели на берегу реки Майн и пили кофе, я обменялась информацией c Susanne, шпионом, который уже прибыл в Осло и искал (вместе с Marianne) подходящее укрытые для нас и нашей МИССИИ[8] в бухте Осло. Невероятно, но такое же солнце светило и там … и оно было в тот день.

Немного позже мы снова тащили наши чемоданы, но в этот раз уже в аэропорт. И знаете что – я снова побежала не в том направлении! Пытаясь выглядеть так, как будто знаю, что делаю, я понеслась обратно, спрашивая себя, купилась ли на это Анастасия. Нет, она не поверила. Она, наоборот, стала паниковать!! Спрашивала меня снова и снова, почему я делаю это и это, почему мы стоим здесь, стоим ли мы у правильной стойки, и не опаздываем ли мы … Я стала обнаруживать новые стороны моей личности, пока стояла в очереди и видела, как Анастасия кусает свои губы и смотрит по сторонам с волнением в глазах: Я как мужчина! Плохая память и потом слишком горда, чтобы спросить дорогу или признать, что я сделала ошибку. Думаю, не нужно говорить, что я с ней не поделилась этим своим открытием.

“Нет, мы не опаздываем!” и тогда мой взгляд падает на часы, и я вижу, что мы, на самом деле, не успеваем. Блииииииииииииин!!!!! Мы бежим! Снова! 15 минут до посадки! (Спасибо божеству повествователя Рении за те движущиеся дорожки в аэропорту Франкфурта).

Глава 3

Вижу первых норвежцев в самолете – я широко улыбаюсь. Заглянула в газету, которую читал мой сосед. Ааааа! Да, норвежец! Я улыбаюсь счастливо ему в ухо и тут же отворачиваюсь, надеясь, что он не заметил этого.

Мы взлетаем … Анастасия не любит летать. Она издает странные звуки, как будто испытывает боль. Но кто может винить ее в этом после всего того стресса, который мы испытали, спешки и немецкой еды. Я чувствую, что безумно голодна! Я нормально не ела за последние пару дней. Жду, когда нас буду кормить … но никто не собирается! Оказывается, на Скандинавских авиалиниях еда не входит в стоимость билета и необходимо дополнительно платить за это – faen! Сейчас я смотрю уже сердито в ухо соседу – надеюсь, что он увидел это.

Первое, что я заметила в аэропорту: норвежцы очень тихие! Не разговаривают громко, не кричат! Люди очень вежливые! И очень чисто вокруг!

Я все это вижу через призму усталости и голода. Мы пытаемся найти экспресс. Вот он. Но где нам купить билеты? Вдруг к нам подошел симпатичный норвежский парень и предложил свою помощь. Он показал нам, где купить билеты. Пока Анастасия вставляла деньги, норвежец спросил меня, что мы делаем в Норвегии. Я посмотрела на него, и в моем воображение всплыла такая картина: я подскакиваю к нему с распростертыми объятиями, улыбаюсь и пою так громко, как могу: “I am in looooove with a fairytaaaale!”. Но вместо этого я сказала: “Ох… мы просто хотим посмотреть город…”.

Мы на платформе. Бррррр! Норвегия холодная! Наш экспресс выглядит очень прикольно: как космический корабль!

На станции Grand Central Station мы купили два гамбургера и маленькую колу. Когда я уже доедала гамбургер, мне, наконец-то, удалось перевести потраченные кроны в евро (рядом со мной сидел жующий математик, и я спросила ее – сколько это будет?– нееееет!) и обнаружила, что мы заплатили за эту еду почти 20 евро. *glups*

Холодный воздух кусал меня под моим пальто, пока мы шли по немного подозрительному району вокруг станции Grand Station по среди ночи. Дрожащие от холода и с потекшими носами, мы зашли в Anker Hostel, где на ресепшне встретили двух потрясающе привлекательных норвежских блондинов. Мы с Анастасией обменялись взглядами и NB-улыбками, пока я вытирала нос.

“Вам только что дали улучшенный номер!”, – сказал один из них. “Наверное, вам забронировали уже занятую комнату, кто-то все перепутал, и поэтому у нас нет для вас номера после полуночи!”. Я подумала и собралась было уже выразить свое недовольство. Но как только я открыла рот и хотела произнести слово, мысль промелькнула у меня в голове: а что, если Алекс прочитал о нашем приезде на форуме, узнал, что почти все мы останавливаемся в Anker Hostel и решил преподнести нам сюрприз – улучшить наши номера, поселив нас всех в отеле? Дааааа, Ирена … Когда ад покроется инеем, когда в июле выпадет снег, когда мужчины смогут родить … – может быть …

Глава 4

Следующим утром мы снова упаковали наши вещи обратно в чемоданы, отнесли их в комнату для багажа (нас “понизили” и вернули в списки гостей хостела уже следующим утром) и помчались искать здание Новой Оперы, где мы должны были встретиться с первыми представительницами BUTT-BRIGADE[9]

Светило солнце, воздух был уже не холодный, а приятно свежий – улицы не подозрительно опасные, а очень доброжелательные и оживленные … Очаровательные магазинчики с фруктовыми прилавками на улице. Мне приглянулась милая небольшая распродажа старых вещей, среди которых была забавная старинная мебель. Архитектура вокруг нас поражала необычными для меня формами. Люди здесь выглядят совсем иначе (по-видимому, растрепанные волосы у парней – модное направление у них). Они все озабоченно куда-то спешат, разговаривают по телефону или между собой. Туристы тащат чемоданы. Маленькая приятная улочка, как я назвала её прошлой ночью, оказалась известной улицей Karl Yohans Gate. Время от времени мы с Анастасией поём “Somewhere above the ocean”… Какой же чудесный день!

Пока мы шли по мосту к зданию Оперы, я увидела группу леди, стаявших у этого великолепного архитектурного произведения искусства. Я мгновенно узнала некоторых из них – и они, кажется, тоже узнали нас, т.к. начали махать руками и улыбаться нам! Меня приветствовали такими сердечными объятиями и дружелюбием, что я просто подумала, разве может быть что-то лучше?

Болтая все вместе (Susanne, Marianne, Marijke, Petra S. и нас двое), мы пошли в кафе на станции Central Station и там продолжили наше общение. Я отдала каждой её КНИГУ и значок с надписью “Rybak’s FaceBookies”, которые были сюрпризом от меня для всех, кто участвовал в этом проекте. И там же мы записали наш первый видео-отчет (смотрите мои видео).

Мы смеялись, смеялись и смеялись. “Какая приятная компания!” – подумала я, оглянувшись вокруг. И я чувствовала, будто на самом деле это встреча близких друзей, которые уже долгое время знали друг друга.

Петра должна была забрать свой билет на концерт, поэтому ей пришлось уйти. Мы продолжали болтать и делиться впечатлениями, и время пролетело очень быстро. Marianne оказалась прекрасным человеком, который просто не может не запасть тебе в душу! Когда надо – она может быть настоящим Викингом, но славная, добродушная и оооооочень смешная! (сейчас, когда я читаю её сообщения, я слышу её голос и тембр речи, и поэтому я смеюсь еще больше!)

Susanne такая обаятельная и открытая, я сразу же полюбила её. Marijke всегда по-девичьи шустрая и действительно очень милая. Петра – сдержанная, с открытым и дружественным выражением лица и обезоруживающей улыбкой. Я понимаю, что в это время мы были сами собой, насколько это возможно, и я не могу поверить, как Саше это удаётся??? Собрать таких разных людей всех возрастов с разными судьбами и со всей Европы вместе? Это поразительно! Что же в нём такого, что заставляет нас сиять, быть открытыми друг другу и еще больше стремиться жить? Узнает ли когда-нибудь этот маленький мальчик, какую роль он сыграл в нашей жизни, а если и узнает, сможет ли он когда-либо полностью осознать это? Я сомневаюсь, но сейчас мне всё равно: мы собираемся самостоятельно познакомиться с Осло и, как выразилась Marianne, “отметить нашу территорию”!!!

Гуляя по самым оживленным улицам Осло, мы болтали, растворялись в толпе и снова собирались вместе… Там, в этой толпе людей, мы пересеклись с девушкой из Москвы: Марина, тоже приехала на концерт. Её уже приняли FaceBookies, и вчера вечером она была вместе с тремя чешскими мушкетерами на вечеринке в комнате Marianne. Марина не первая одиночка, которая влилась в огромную толпу FaceBookies, поднявших сцену Рыбака на уши …

И наконец, я вижу фьорды!!! Я вижу море!!! Я так хотела увидеть это. Гавань великолепна! Солнце отражается на глади воды, впереди нас вырастают огромные корабли, и откуда-то доноситься джазовая музыка …

…. корабли приводят меня в восторг, и я ощущаю себя ребенком на экскурсии! У меня всегда было подобное ощущение при виде самолетов, поездов, кораблей – аэропортов, вокзалов, гаваней… Они всей своей сутью приносят альтернативу тому, что есть здесь и сейчас – они дают надежду на перемены, лучшую жизнь, настоящую дорогу к мечте. Билет в руке – улыбка в душе! Мною всегда управляло стремление к большему, к чему-то иному, чему-то другому …

Я на пароме в Несодден – ха-ха-ха! У меня в руках билет! И мы плывём. Мы сидим на карме парома, лицом к острову. Девочки разговаривают с приятной пожилой норвежской парой, сидящей рядом с нами. Я мечтаю и вдыхаю солнечный свет, воздух, море, любуюсь видами … Простирающиеся горы окружают весь мир, и это дарит чувство защищенности … (“Взгляните на этот крохотный домик на воде! Вот мы и нашли наш замок! Ха-ха! И он так близок к маме и папе!” *хихиканье*) … Как прекрасна здесь осень! Более красочна, чем там, где живу я … (я слышу, как Marianne спрашивает чудесную пожилую пару: “Вы гордитесь Александром?”) … Бесчисленные плотно натянутые паруса лодок извиваются вдалеке, и мчатся туда, куда несёт их ветер … (“Мы плывём на том же пароме, на котором всегда плавал он – вы себе можете это представить?”) …

Как только я ступила на остров, меня буквально поразило: более десяти лет во мне жил чёткий образ того, как и где я хочу провести остаток своей жизни. Однажды это чувство неожиданно возникло и с тех пор не покидало меня. И сейчас, в Нессодене, я увидела это место – вот же оно! Я не совсем понимала это сама … Бесполезно объяснять такое ощущение … оно будет казаться неверным, совсем обыденным … поэтому я и не пыталась понять это тогда … я скорее пыталась дать рациональное объяснение этим эмоциям … они просто не вписывались в моё восприятие жизни как моментов совпадения и естественных противоречий … никакой мистики … никакого плана, предначертанного свыше … Но всё же я тут … смотрю на то самое место, которое было со мной долгие годы, мой уголок в этом мире …

Глава 5

… Несколькими часам позже, как только наша компания вывернула из-за угла, мы видим другую еще большую группу FaceBookies напротив Sentrum Scene. Я смотрю на них издалека, и восторженное волнение в моей груди взрывается в смех: Они стоят с баннерами, смеются, улыбаются, просто все светятся и машут нам! Первой я узнаю Lene, потом Laila U. и Laila S. …

Как только мы подошли, они начали нам взволнованно, суматошно и громко говорить: “Он был тут! Только что! Вы пропустили его! ОН БЫЛ ТУТ В 17:15!!! Это же время, на которое мы договаривались!” Я нахмурилась – ЧТО? Нееет! Это же был шанс отдать ему КНИГУ! Шанс объяснить ему все в спокойной атмосфере! Рассказать ему то, что он должен знать о нас! Мы пропустили его! *aesj*[10]

Susanne начала мне рассказывать, что она ему сказала, что здесь будет девочка, которая проделала весь свой путь из Германии, чтобы сделать ему особенный подарок от нас всех, что она должна ему подарить сегодня! Он должен прийти и получить его! Мне стало лучше на секунду: кто-то крикнул сзади, что сегодня, скорее всего он не будет раздавать автографы после концерта. Я готова была биться головой о стену – вот что я чувствовала на тот момент.

Нет, Ирена! Думай! Нельзя сдаваться! Ты находишься в той самой Норвегии! Ты сумела закончить КНИГУ несмотря ни на что, и она сейчас находится в твоей сумке! ТЫ ВЫПОЛНЯЕШЬ МИССИЮ! ТЕБЕ НУЖНО НАЙТИ СПОСОБ – ВСЕ В NB-THREAD ЖДУТ, ЧТО ТЫ ПЕРЕДАШЬ КНИГУ СЕГОДНЯ!!! (хотя никакого давления AAAAAAAAХ!!!!)

Я беру себя в руки и улыбаюсь в толпу: Я достану нашего smurf! И я сделаю это! Да да да!

Следующие часы пролетели как одна минута мы болтаем, смеемся … смотрим, как девочки поют … наблюдаем за прохожими, которые смотрят на то, как девочки поют, и мы широко улыбаемся … подсмеиваемся над группой девочек-тинейджеров, стоящих с открытыми ртами рядом с нами и выглядевших так, как будто бы они и сами не знают, что собственно их так поразило … я пробираюсь к ним, на ходу проводя кампанию за нашу Facebook страницу, и даю указание им присоединиться к нам … у нас – большие плакаты с фотографиями Алекса, и надписями “Klassnaya popka” и “Happy Birthday, Jorunn!” … внезапно в моих руках оказывается сборник песен с нашими версиями “Сказок” … в песеннике я нахожу BONK-manual!-(это руководство леди из NB- thread, для определения нужного момента для того, чтобы bonk. Это нужно видеть! Bonk – секретный термин, обозначающий потерю сознания от переизбытка чувств во время лицезрения объекта обожания. – прим. переводчика) хахаха! (Laila S., дорогая, спасибо! я польщена.) Я вижу лицо Мarianne, когда она просматривает песенник … она спрашивает себя, почему – она на каждой странице – ‘потому что Ты – королева NB! 😀 Ты – двигатель нашего механизма! Я раздаю экземпляры КНИГИ и наши фирменные значки (Rybak’s FaceBookies) остальным авторам. В ответ меня все время обнимают! Великолепно! Затем прибывают чешские мушкетёры, потрясая нас всё больше! Затем хаотические попытки сделать групповое фото (см. видео – LOL), которое мы, в конце концов, сделали! Милая Marijke делает каждой из нас самый чудесный подарок: корень растения, которое каждая из нас посадит дома, и оно будет расти в наших квартирах и домах по всей Европе. И когда оно будет цвести, мы будем вспоминать об этом чудесном мгновении!

Вдруг Анастасия тянет меня за рукав: Там – Katrine! Менеджер! Я узнаю её по видео c Евровидения. Она без огромного живота, уже с коляской и со своей семьей вокруг. Анастасия общается со мной телепатически (мы уже давно обнаружили, что делим один мозг на двоих), сигнализируя … твой шанс! Сделай что-нибудь! Затем кто-то из толпы отвлекает меня на мгновение, и когда я поворачиваюсь к Katrine, оказывается, что она уже ушла! И тогда я действительно рассердилась! Почему??? Почему я вынуждена преследовать его, чтобы отдать такой замечательный подарок? Неужели недостаточно той кропотливой работы, которая была проделана в течение трех месяцев?? Это огорчает! Я бы очень не хотела мешать ей проводить прекрасный вечер с семьёй и детьми … это был бы слишком для меня, идти и доставать ее … я действительно не хочу делать этого … я чувствую, что я не имею никакого права делать это. Но сейчас она ушла … а КНИГА всё ещё со мной … нет, я не согласна просто послать её ему или передать через кого – то, кто работает на него: ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВЕЩИ О НЕЙ! Я должна это всем авторам да и себе тоже! Мы заслуживаем лучшего!! Faen!!!!

“Нет, Ирена! Это не действительность, это – шоу – бизнес, это – то, ради чего они работают,”- я пытаюсь убедить себя … (не веря в это на самом деле). Но я чувствую себя настолько обязанной моим roomies,что я решаю забыть о своём достоинстве ради такого случая. Тем временем, рисую у себя в голове картину, как я пинаю попку Алекса, надеясь, что мне это поможет!

Рассказываю вам, как это должно было быть: ОН просыпается утром и c 7:00 на леденящем холоде перед Sentrum Scene ждёт нас, прибывающих в 17:15 … ОН должен был стоять там с плакатами, сделанными ночью специально для нас…его камера наготове …, и он должен был написать сообщение со своего мобильного телефона на своей стене для вас, ребята! “OMG, они – здесь!!! OMG, я в первом ряду!!! OMG, я всеь промок, я очень хочу есть но это меня не беспокоит … тааааааак, Ирена, прекращаю мечтать и возвращаюсь к работе!

Затем я получаю шанс: Katrine прямо позади меня открывает дверь для кого-то еще, чтобы войти. Я лечу туда. Я спрашиваю у неё разрешения поговорить с ней минутку, если она не занята. Она говорит, что занята. Я говорю: “Ладно, всё в порядке! В любом случае спасибо!” и хочу уйти. Она говорит: “Хорошо, говорите!” (ДА! Chaka!) я объясняю быстро, и внятно … я пытаюсь улыбаться, но говорить решительно. Она слушает, кивает и говорит: “я поговорю с менеджером тура и посмотрю, что я смогу сделать!” Я улыбаюсь, “спасибо” и “Хорошего вечера!” вслед ей и возвращаюсь назад к девчонкам, чувствуя, что она только что великолепно отшила меня. Grrrhh!! Моя ярость растёт … дайте мне еще коктейль, кто – нибудь!! … ох, это не апельсиновый сок с водкой! Это – водка оранжевого цвета! …

… я слышу бормотание где-то … мои шпионские уши пылают … *ВНИМАНИЕ!* *ВНИМАНИЕ!* я следую за шумом … я узнаю, что Petra S., Марина и Raquel выиграли билеты на концерт, и что также будет встреча с Сашей перед концертом (Meet & Greet)! Я, учуяв еще один шанс, поворачиваюсь назад на своей лошади, размахивая мечом над головой, напеваю песню “не вешать нос, гардемарины!”.Я прошу, чтобы Petra S. взяла меня с собой, когда она пойдёт на встречу для победителей через час. Ooooх, водка была слишком сильной Сейчас нужна ясная голова! Ведь у меня миссия! Я заскакиваю в соседний бар и заказываю самый крепкий кофе, какой они имеют. Снаружи … tick tock … tick tock …Marianne и Анастасия подсмеиваются надо мной, говоря, что я уже должно быть bonk где-нибудь … я киваю, в то время как я думаю: да, это случится, но не сейчас! Ох уж этот smurf! Я надеюсь, что сегодня вечером кое – кто заставит его встать  на колени, этого избалованного ребенка!!! … tick tock … кофе работает … я прорабатываю речь в моей голове, как уговорить парня, который собирает людей для Meet & Greet, взять меня с ними. Я бы хотела, чтобы было лето, тогда я бы смогла сунуть свою грудь прямо ему под нос, ну или еще куда-нибудь… Вряд ли он купится на мои щенячьи глазки и мой шерстяной шарфик … я не очень оптимистична, но у меня нет выбора, не так ли? – возможно это единственный, последний шанс … на колени, smurf!! Но рано или поздно ты будешь наказан, когда мы окажемся в нашем замке на Юге Франции!! Я отшлепаю тебя багетом! … Oоох, пора!! Но где – Petra S. (один из авторов, между прочим)? Она пошла без меня!!! *aesj пять раз* Она нарушила своё обещание! …

Глава 6

… Я оставляю всех и ухожу. Осматриваюсь и вижу компанию чуть поодаль, возле фонаря. “Petra! Ты бросила меня!“ Она совсем забыла про меня… Она извиняется. И спустя дооооооолгое время к нам подходит парень (по-видимому, гей – хорошо, что он вообще не видит мою грудь… наверное, это бы сейчас сработало не в мою пользу).

Я терпеливо жду, пока он пересчитывает людей и беседует с ними … Когда он закончил с этим, я подхожу к нему и начинаю обрабатывать его. Он профессионально отшивает меня, сказав: Итак, все, кто выиграл пригласительный на встречу – с одной стороны … остальные – с другой стороны … и с этой стороны я стою одна, со взглядом, как у щенка, но внутри еще живет надежда, а в сумочке лежит КНИГА … Petra S. подходит и шепчет мне: Я поговорю с Сашей! Я обещаю! Я скажу ему про КНИГУ! … и они все уходят, оставив меня в темноте у фонаря.

… время идёт … и идёт … вдруг в толпе я вижу прекрасную Jannike и замечательную-замечательную Hege! Мне сразу стало легче, когда я их всех увидела! Но я не могу сосредоточится на всём, что происходит в толпе вокруг меня (вдруг в очереди стало так много людей! Я осмотрела очередь из подростков и саркастически засмеялась про себя аха-ха-ха! Сегодня вечером преимущество будет у нас! А вы стойте там! Ха-ха-ха!).

Мы стоим прямо перед стеклянной дверью …

И я слышу воодушевленные перешептывания моих NB-коллег: Вы осознаете, что вот-вот и мы уже будем на его концерте??? Они все вместе рассуждают о тактике: Не визжать! Не кричать! Мы порядочные леди, представительницы ГРУППЫ ИСКУССТВА, ART CLASS[11]! Я смотрю сквозь стекло в надежде, что придет Petra или кто-то еще из его команды и пригласит меня … Я мысленно ударила себя по щекам и заставила вести себя сдержанно …

И вдруг, совсем неожиданно и всего лишь на мгновение, я заметила белую майку и растрепанные волосы … Я хватаю Анастасию и пытаюсь показать ей: Вот он!!! Она начинает прыгать, визжать и махать ему руками! И он машет нам в ответ! И уходит. Анастасия поворачивается и смущенно смотрит на нас: Я сошла с ума?! Я сейчас прыгала и визжала и махала руками как ненормальная?! Что произошло?! А что же произойдёт, когда он выйдет на сцену?

Петра и Raquel возвращаются: Там всё было так быстро! Не было возможности сказать ему ни слово! *aesj* * aesj * * aesj * … *шлёп* *шлёп* *шлёп*

Мы внутри! Я сдаю пальто в гардероб. И захожу в пустой небольшой зал: Весь первый ряд заполнили мы, FaceBookies … Я широко улыбаюсь (и мне уже немного стыдно – порядочные леди, ах да! Подождём и увидим!). Анастасия смотрит на меня уже знакомым обеспокоенным взглядом, и я читаю кричащее “Паника!” в её глазах : “Где ты была???”

Ждём, ждём, ждём … Я смотрю вокруг … в зале всё больше и больше парней. Парни??? Я смотрю на сцену. Прямо перед нами! В двух метрах от нас микрофонная стойка … Я до сих пор не осознаю, что я уже нахожусь внутри концертного зала в Осло, и это реальность! … Смешанные чувства… всё так нереально… как во сне … далеко-далеко … будто это вообще не происходит со мной … будто я вообще не должна здесь быть … и я думаю, что же делать с этой чертовой КНИГОЙ … я уже устала от этого … Мои руки трясутся, и ко мне приходит осознание того, что я очень проголодалась и чувствую слабость …

… и вот выходят музыканты … играют первые звуки Springleik … выходят танцоры Фрикар, и будоражит то, что они настоящие (и привлекательные … и настоящие … и привлекательные)

… и потом

… скрипка …

Глава 7

И вот – это он !!! ааааааааааа я теряю дар речи …

Это – он. Или нет??! Я вижу человека, которого совсем не знаю. Это – просто мальчик … незнакомец … очень привлекательный (правда!), но абсолютно мне незнакомый … и это так странно … мальчик … Он подходит тааак близко к нам! Играя на скрипке, позируя, двигаясь … он смотрит в огромный зал… смотрит прямо на меня…О, Боже, он видит меня!?? О, Боже, я этого не ожидала! Мой мозг не в состоянии воспринять такую разную информацию: “Александр Рыбак – двумерное, привлекательное, мерцающее изображение скрипача на моем экране” и “этот реальный парень, стоящий прямо передо мной … оглядывающийся на меня” – неужели?!

Первое, на что я обращаю внимание – и это разбивает мне сердце – он выглядит очень, очень усталым! Я вспоминаю, что Анастасия сказала мне перед концертом: у него было пять концертов подряд. Я смотрю на него и хочу схватить его, забрать с собой, притащить ко мне домой, уложить его спать, как минимум, на недельку, чтобы он отдохнул.

Честно говоря, я не помню большую часть концерта. Я пересматриваю теперь видео, и я поражаюсь: это было? И то тоже??? Я не помню! *aesj* (я люблю этот звук:))

То, что я действительно хорошо помню: это первый шок, что он – реален …я помню, что гитарист справа смотрел на меня с усмешкой, и я пыталась в ответ вежливо улыбнуться, как будто мы находимся в кафе, и наши взгляды пересеклись случайно …, и в то же самое время я пыталась спрятаться от него… я помню, что танцоры Фрикара были великолепны (они менялись на сцене в зависимости от песни), я помню великолепное шоу во время “Kiss and Tell” – … чтоб разогреть зал, они притворялись, что борются друг с другом. Я нашла это действительно интересным!

Все прошло настолько быстро, что я не могла поверить: концерт продолжался более часа! Я помню двух мужчин, стоящих позади нас. Marianne говорила с ними перед концертом. Она рассказала, что мы приехали сюда со всей Европы, приехали специально, чтобы сходить на концерт и увидеть друг друга! … Один из парней ответил, что это просто фантастически и достойно страниц газет! Кто-то должен написать об этом. Я помню, что чувствовала себя очень неловко, когда Саша смотрел на нас. И реагировала я тоже странно, стараясь не смотреть пристально на него, а наоборот, заставляла себя отвернуться и взглянуть на других, находящихся на сцене, улыбаться им … снова и снова … Думая “Эййй? Так это же и есть концерт!”, но я не могла ничего поделать тут. Я чувствовал себя настолько ответственной перед Сашей, танцорами и музыкантами (насколько я помню, то в зале слишком тихо, мало кто аплодировал или подпевал), что каждый раз, когда Фрикаровцы делали что-то потрясающее, я поднимала руки, хлопала и кричала, и чувствовала себя при этом довольно глупо … Мне казалось, что я – единственная, кто это делает…Когда Саша начал петь русские песни, я почувствовала себя обязанной петь настолько громко, насколько я могу (а я не могу петь очень громко, если честно, я вообще не умею петь), но я знала, что все «найсбаттовцы» (те самые леди из NB –thread –прим. переводчика) хотят, услышать русские песни, но они не смогут ему подпевать (я вообще не ожидала, что он споет их здесь, в Норвегии), таким образом, я пела (хотя больше рычала) для трех человек, в то время как белокурый гитарист подсмеивался надо мной все больше и больше … Кууупаалинка! Куупаааалинка! Комарово! … блин! Я должна была выучить слова! Я напевала первые строки и выкрикивала последние два слова (ммм на недельку!! ммм в Комарово!!) и я очень нервничала, так как понимала, что они ясно могут расслышать все со сцены … бедняги!

Я помню разлитую воду, которую расплескал Frikar во время своего трюка и сердитый взгляд Саши на пол … Я стала еще больше переживать: я знаю, что ты думаешь: я тоже не хочу, чтобы ты поскользнулся и упал! … О! слава Богу! Появился парень с полотенцем! Все время мне казалось: “Мы слишком тихие! Нет! Это здесь слишком тихо!” Теперь, я смотрю видео и думаю, “Какого чёрта? Неужели это тот же самый концерт?! Я была в своем уме, когда была там?”

Я помню только небольшие моменты представления. Я заметила, насколько улучшилось Сашино пение, каким профессионалом он стал: каждая деталь была просто великолепна! Даже слишком … Вы не увидите этого на видео, но он все время играет – каждый его взгляд и каждая его улыбка постановочны. Я не увидела подлинную улыбку или смешок. Что-нибудь, что показало бы мне, что он – больше чем актер! Когда он пел и смотрел на свет, его пристальный взгляд был скорее умозрительным … возможно, в своем воображении он создает определенные эмоции, чтобы показать их нам на сцене. Было похоже, что он уходит в себя и потом возвращается, проигрывая свои эмоция для нас. Эта как раз та разница между тем, когда ты присутствуешь сейчас и когда ты вовлечен эмоционально в то, что в данный момент происходит вокруг тебя. Я чувствовала  тоже самое: Я не осознавала до конца, когда там была, сейчас я пишу и возвращаюсь к своим воспоминаниям, и они оживают. (Так что, его там не было, меня там не было – ничего не было : ))

Серьезно: я не могу вспомнить, что я вообще слышала там музыку!

О, вот то, что я хорошо помню: он вышел на сцену, и я подумала: “Ооох! Он вовсе не худой! И у него действительно “классная попка”! Она как райское яблочко, созданное для того, чтобы грешить! Я меняю свое имя на Еву!” А было время, когда я сомневалась, что его можно сравнить с Давидом Микеланджело! Вы знаете, есть некоторые фото и видео, которые дают спорную информацию по этому вопросу … Но я особо не возражала … Теперь я могу сказать наверняка (после этого моего глубокого эмпирическое исследования) сашкина ПОПА должна иметь свою собственную жизнь! Она полностью заслуживает отдельной темы, своих собственных поклонников, и встреч с ними после концертов (и перед … в принципе, когда будет удобно)!

Когда Саша вышел на сцену и спел несколько песен, я увидела, что он заметил Анастасию в первом ряду. С этого момента я знала, что она будет на сцене! Это знали все мы. Все, кроме нее! Он обращался к ней и при исполнении других песен. Я помню, как он подошел к нам в своей белой футболке с большой дыркой на левом боку (было ли это во время Funny Little World? Я не знаю), и пел, возвышаясь над нами (никто его не трогал! мы были очень приличными! мы даже отодвинулись немного, чтобы дать ему пространство! Это, должно быть, вызвало его раздражение, ведь он ожидал, что мы набросимся на него и начнем разрывать на мелкие кусочки его футболку … по мне – это уж слишком… Анастасия оборачивалась ко мне и хихикала: “Я хочу засунуть палец в дырку на его футболке! Хихихи!” Но – как приличная леди – она этого не сделала. Она так и не поняла это, даже тогда, когда он взглянул на нее и только после этого спросил, кто хочет воды (между прочим, я ненавижу этот трюк с “водой” Что?! Он думает, что он – Элвис?), притворяясь, что он оглядывается в поисках измученных жаждой гостей, он спустился прямо к ней, протягивая ей стакан воды и спросив ее имя!

Ах! Мне так понравилось это, что она ничего не поняла, т.к. ее выражения лица было бесценно, когда он произнес «Ну что, идем!! Я до сих пор катаюсь по полу от смеха и *bonking*©[12] когда вижу этот момент на видео и на фотографиях! Мы должны увеличить фотографии до огромных размеров и сделать фотообои для нашей гостиной в NB–thread! Да, еще нужно не сделать рождественские открытки и значки!

Но давайте вернемся назад и посмотрим, как все это началось! Перед концертом Анастасия стремилась быть в первом ряду: “Я должна быть там, или я не увижу ничего!! Слишком маленькая!!!” Marianne и я заготовили план Б, на тот случай, если мы будем не в состоянии пробиться в первый ряд. “Ты можешь сидеть на моих плечах”, предложила Марианна. “Или мы можем подбрасывать ее как мячик по очереди, таким образом, она сможет увидеть концерт сверху!”, сказал я. “Да, и когда настанет время, мы бросим ее прямо на сцену!” “Прекрасно! В таком случае, у нее будет возможность схватить его, и мы убежим в гавань, запрыгнем в лодку и будем грести изо всех сил в наш замок на юге Франции :D!”

По словам Lene, когда он вышел на сцену, то “просканировал” первый ряд в поисках жертвы для “I love you baby”. (Я этого не помню – я слишком старалась не выдать свое потрясение тем, как все это отличается от простого просмотра телевизора.) Да, да – я действительно могу вообразить, как он всматривается в первый ряд, в то время как играет Springleik и думает: “нет, мои мышцы маловаты для нее … и для нее … ммм… вот эта хорошенькая, но, пожалуй, только через годик, проведенный в спортзале… О! прекрасно! Вот эта! Она ведь крошечная! …, Если я выберу ее, то стану похож на Геркулеса! … Готовься, милашка! … Жертва для “I love you, baby” найдена – как слышно? прием!”

Итак, все мы с нетерпением ждали этого (надо сказать, мы уже давно общаемся телепатически), он закончил петь (не представляю, какую именно песню) … спросил что-то по-норвежски … и шесть пальцев из нашей толпы указывают лихорадочно на голову Анастасии (чего она даже не видит … вероятно, она просто стояла, улыбаясь ему, bonking возможно, немного пуская слюни (хотя относительно этого я сомневаюсь, так как мы перед концертом вживили себе последнее изобретение Марианны – новое антипускающее слюни устройство, созданное ею специально для такого случая). Я вижу все это и тоже показываю на нее пальцем, думая: “Отлично! Мы готовы! Я хотела бы сейчас увидеть лица Abandoned Леди из NB-thread! хахаха! Мы взорвем facebook , когда вернемся”.

Он начинает петь! оооо моя проклятая камера!! Как она работает? Я должна это снять! Черт возьми! Наконец-то найдена нужная кнопка на моей новой камере, которую я купила днем раньше, как раз вовремя! … oхххххххххх! он на расстоянии 10-20 см от моего лица … сосредоточься, Ирэна! Я знаю, что моя обязанность состоит в том, чтобы снимать все, что происходит на сцене – пока она там, и затем я буду праздновать и наслаждаться: я озираюсь и вижу, что 20 камер снимают Анастасию и Сашу! LOL LOL LOL! Но я ничего не помню о нем, так что не спрашивайте меня! Я была занята, снимая видео! Потом я услышала “Идем!” и все мы сразу закричали как сумасшедшие подростки! Я думаю, что мы потрясли весь концертный зал нашими воплями! И это впервые в истории youtube, когда камера снимает на сцене девочку, а не Сашу!

Как только он возвращается на сцену, я прекращаю снимать и начинаю подбадривать Анастасию! Мы все это делаем!! Мы кричим! хлопаем! кричим! смеемся! подскакиваем! Я пою для нее и с ней, обеспокоенна, тем, что она могла чувствовать себя некомфортно на сцене, я пытаюсь помочь ей таким образом! Но ей было более, чем комфортно! Она приказывает ему встать на колени перед нею! Я умираю со смеху, я едва могу стоять на своих ногах! И я так, так счастлива за нее, я знала, что она будет наслаждаться этим (я – нет! я бы хорошенько пнула его, если бы он попытался вытащить меня на сцену!) Я так рада за нее, что я не могу перестать улыбаться! (интересно, как реагировали музыканты и Фрикаровцы, видя, что мы просто рехнулись. Должно быть, им было очень весело! Я думаю, это было прекрасное шоу, какого они еще не видели!

Песня закончена, и я вижу, как лоб Анастасии с самыми счастливыми бровями, возвышающийся над цветами и миллионами игрушек, движется назад ко мне, протискиваясь через толпу людей. Хихихи! все, что я могла тогда сказать об этом, и теперь тоже – только хихихиххи!

Шоу продолжается! Я помню лишь отдельные моменты – кричащих подростков, пьяная банда девчонок и парней прямо позади нас, решивших потусоваться на концерте Александра Рыбака, … толпа … я в ней … я пытаюсь найти себе немного места, толкаясь локтями … выгляжу раздраженной … я решила во время концерта подарить ему нашу КНИГУ, потому что я начала думать, что он никогда не будет ближе ко мне, чем сейчас …я машу ему КНИГОЙ, он не видит этого! … Ни во время этой песни … ни во время следующей … я ненавижу себя за такое поведение… машу подарком поп-звезде … он должен увидеть меня! Или КНИГУ! Она обернута, по совету Юлии Безбах, в блестящую золотистую обложку! Она была бы более заметной, только если бы я обернула ее в украшения целого американского рождественского дома с 10 000 электрическими лампочками, с Санта Клаусом в 3 метра шириной и северными оленями с пылающими электрическими носами в стиле Лас Вегаса!!! Я машу ему книгой, но он не видит меня! Я становлюсь разъяренной – я хочу бросить ее прямо ему в голову, да так, что бы он сразу bonk! В моем воображении я уже делаю это: следом летят багеты, следуя за Анастасией с ее цветами и мягкими животными! (Я не волнуюсь о том, что она поранится – я знаю, что он поймает ее, только чтобы покрасоваться!)

Внезапно, он говорит пока и уходит! ЧТО??? Я думаю, что я отчаянно кричала “Вернись!!” Тогда я озираюсь и пытаюсь спрятаться за Анастасию (ммм, это говорит за себя): Какой стыд! Люди подумают, что я преследующая звезду сумасшедшая тетка! Я так ненавижу эту минуту, я почти готова уже вскочит на сцену, следовать за ними, вытащить его назад, посадить в кресло и громко прочитать ему наш одержимый роман, который мы написали для него! … здесь и теперь! … до самого конца! … и когда я закончу, я заставлю его написать тест по нему!! да!!! *aesj*

Lene оборачивается ко мне и успокаивающе улыбается … она поняла меня … она говорит: “Он вернется! На бис!”… я благодарна ей за ее доброту, и в уме заставляю Сашу сидеть на сцене на ее коленях, пока я громко читаю ему и хожу вокруг них с кнутом в руках!

Он возвращается и поет “If ya think I’m sexy” … ммммм … изображение в моей голове … мило мило мило … ооо … очень хорошо … он пробирается по толпе с чешскими мушкетерами, Laila S., Мариной, Hege … я вижу руки у его лица, рук , груди…, какого чёрта происходит? … эти руки везде!! чьи они?? … приличных леди, ага, конечно! … OMG … все вокруг меня вопят, толкаются, кричат, напевают … тогда (!) Я вижу, как чья – то рука высовывается из этого человеческого месива, очень длинная и *бац!* … помещается на его попу! … внезапно, он снова оказывается над нашими головами, над толпой, слегка разочарован, т.к. ничего, кроме подпевания, не происходит там, где мы стоим …! Он находится справа … пьяные подростки выдвигаются и давят леди в первом ряду (я ругаюсь), они протягивают свои руки к нему … и он? И он поет прямо в лицо одному из парней: “Just reach out and touch me” … я нахожусь прямо в середине, спрашивая себя, что здесь происходит?!! одновременно отталкивая назад какую-то русскую женщину с огромным букетом роз – во все мое лицо! Между этой и последней песней, я пытаюсь привлечь его внимание и отдать ему КНИГУ, все еще отталкивая дерзкую русскую подальше! Она кричит мне прямо в ухо … я проиграла … он не смотрит на меня … он не слышит … НЕНАВИЖУ ЭТО!!! Мое последнее воспоминание *вжиих!* – фрикаровец делает прыжок со сцены в толпу и оказывается справа от меня на руках у человеческой массы в виде осьминога.

Включается свет … Люди начинают уходить…Меня пошатывает, и я очень зла! Ведь я все еще с КНИГОЙ … Пока зрители уходят, и наша компания собирается вокруг улыбчивого лба Анастасии, я разыскиваю охранника в углу. Я должна узнать, где вход за кулисы … я слышу, как слова эхом раздаются в моей голове: “Никаких автографов после – он уедет немедленно” … Я обращаюсь к охраннику, получаю информацию, которая мне нужна, и ухожу одна, оставив остальных позади себя …

Глава 8

… Итак, я бегу наверх … смотрю по сторонам и быстро нахожу очередь. Я решила быть англичанкой: я встала в очередь! Если тут очередь, значит, что-то хорошее продают! 😀

Я встаю на носочки, чтобы посмотреть поверх голов людей, и за угол, чтобы увидеть, что там происходит: я не могу сказать, насколько длинной была очередь … я просто увидела большое количество людей, которые продавали всякую рекламную продукцию, такую, как футболки. Может быть, это просто магазин сувениров? Я осматриваюсь вокруг и вижу людей, которые копошаться в сумках и достают ручки и бумагу и держат наготове камеры: Нет, я в правильном месте.

О, черт, меня трясет: я говорю себе, что это от долгого дня и голода … таааак! У меня сбилось дыхание. Я незаметно делаю свои дыхательные упражнения по йоге, чтобы успокоиться, и ругаю себя за это: я уверена в себе в любых других ситуациях: будь то собеседования при приеме на работу, экзамены, беседы с ведущими экономистами на работе или профессорами университета – но что случилось со мной здесь? Мне снова четырнадцать? *aesj* Итак, я делаю глубокие вдохи, чтобы замедлить поступление кислорода в мой мозг; это дает некоторую усталость, но также расслабляет и уменьшает физическое напряжение – что же за чертовщина? Мне знакомы подобные вещи, но все же, как какой-то маленький мальчик заставляет меня так нервничать? *шлёп шлёп шлёп багетом*

Так, много людей вокруг меня: подростки…сейчас мои FaceBookies нашли меня и присоединились ко мне. “Marijke! Хорошо, что ты здесь! Вот мой фотоаппарат! Ты будешь снимать, как я вручаю КНИГУ Алексу!” “Ок, ок, я это сделаю!” “Отлично, спасибо!” “Мне сейчас ее включить?” “Неееет! Включи ее незадолго до того, как я подойду к нему – камера отключается автоматически через минуту, к сожалению – и мы должны подождать!” “Ok! Ok!” Я показала ей, что делать и начала репетировать вещи, которые мне нужно было не забыть сказать “Привет, Алекс … Я из Германии…Я проделала весь этот путь из Германии … нет! Я с твоей страницы с Facebook … “Ирена, так мне нужно сфотографировать тебя и Алекса, когда ты будешь вручать КНИГУ?” “Неееет! Снимай видео!” “Ааа! Ok! Ok! … Поняла …” ” … это книга … для тебя… от нас …” “Мне сейчас уже включить камеру?” Я смотрю на нее недоуменно: “Неееет! Незадолго до того, как я подойду к нему! Камера выключится опять через минуту где-то!” “Ok! Ok! … Анастасия, ты хочешь пойти за Иреной? Передо мной?” “Неееет!”, кричит Анастасия. “Ты пойдешь с Иреной! Ты будешь снимать видео, когда она будет отдавать ему КНИГУ!!!” “Ok, Ok!”

Там были мамы с детьми … Дети не хотели идти, они устали, плакали и капризничали… Было уже около 11 вечера … Я точно знала, почему их мамочки делают это: я тоже всерьез подумывала о том, чтобы переодеть Анастасию в ребенка для создания своего алиби: «ребенок» получает автограф, обнимается и фотографируется, в то время как я буду любоваться «пейзажем» рядышком. 😀

Затем очередь начинает двигаться … медленно … в какой-то момент я вижу, что он здесь … на этот раз, при нормальном освещении и не парящий надо мной. Я чувствую себя нехорошо и смущенно – мой мозг опять … отказывается работать при попытке осознать, что он обычный человек … Я не знаю, нравится ли мне это вообще … Я смотрю на него и мне его так жаль: Он такой уставший и до сих пор продолжает раздавать автографы и обнимать эту осьминожью толпу.

Я наблюдаю за ним – я стараюсь делать это незаметно, потому что знаю, что он постоянно чувствует на себе взгляды этой массы людей вокруг него! Он выглядит рассеянным. Он как будто не понимает, что происходит вокруг него. Не думаю, что он слушает кого-то … просто реагирует автоматически. И только в момент, когда на него нацелен фотоаппарат на его лице сияет улыбка, на мгновение. Он совсем не здесь в этот момент.

Я злюсь, думая о том, что его просто используют жадные люди из музыкальной индустрии…и эгоистичные мы. Я не хочу его использовать! Я смотрю на него, и я хочу уйти ради его спасения. Я не хочу фотографироваться с ним – я просто буду помнить, что я была там…ведь его не волнует, кто я, он не запомнит ни меня, ни эту фотографию, следовательно, для чего тогда фотографироваться? (Я вспоминаю, что мусульмане Северной Африки не любят фотографироваться: “Каждый фотограф крадет частичку твоей души!”) Мне не нужен автограф – я просто не знаю, что с ним делать. Я не хочу обниматься с ним! Это самое худшее – я не хочу, чтобы он обнимал незнакомых людей только потому, что это часть его работы! Как ужасно! Если я обниму его сегодня, я сделаю ему только хуже, этим я буду способствовать его медленному превращению в пустую оболочку! Я посмотрела на него, и он напомнил мне моего маленького брата, и я почувствовала еще большую жалость и боль.

Минутой позже, я понимаю вот что: теперь я здесь … Наконец, после всей этой беготни за ним … вручить ему подарок надлежащим образом, как этого заслуживают FaceBookies, – но он может не понять его! Потому что сейчас он робот, улыбающийся камерам, а не людям. Я запаниковала – и я должна постараться заставить его услышать меня. Я должна говорить просто и ясно – и быть краткой!

Очередь передо мной все короче и короче. Уже скоро! Итак, вот мой список того, что нужно сделать: 1. Отдать КНИГУ. 2. Записать видео. (Я не спросила его разрешения на это – и до сих пор чувствую себя неловко из-за этого …) 3. Рассказать ему про Facebookies и о самом процессе написания КНИГИ. 4. Показать и подарить ему значок, чтобы он мог узнавать писателей на его концертах в других странах. 5. Попросить его поблагодарить всех людей со странички Фейсбук. 6. Попросить его поблагодарить русских девочек …

Я пробегаюсь по списку. Я расстроена, что увидела его таким…чувствую себя глупо, стоя среди детей и подростков…чувствую давление … “Ну что, я снимаю сейчас?”, услышала я голос Marijke – катарсический смех охватывает меня! Я оглядываюсь назад и вижу “мою банду” улыбающуюся, счастливую, ожидающую вместе со мной…Анастасия, с ее цветами и игрушками … Уууупс, вот и моя очередь!

… Я подошла к нему и сказала “Привет” (или что-то вроде того…я точно не помню…я была очень сосредоточена). Я протянула ему КНИГУ в глянцевой упаковке (всю потрепанную к этому моменту), говорю ему немного о ней и предлагаю открыть. (Он все еще не здесь, совершенно! Я вижу улыбку на лице, но не вижу ее у него в глазах! Верхняя часть лица заморожена, в то время как он автоматически восклицает слабые “Вау!”). Я продолжаю объяснять…делаю паузу, в то время как он разглядывает КНИГУ и спрашивает, “Это история?” “Да! О тебе.” (И это после того, как я уже все объяснила ему. Он действительно не слушал – как я и ожидала.) Он все так же рассматривал КНИГУ, читая(?) то тут, то там (я заметила, как он задержался немного дольше на главе ART CLASS … ого!)

Я не ощущала времени, поэтому я не знаю, сколько я так стояла там (минуту? пять?) и я знала, что за мной ждут все эти люди, уставшие дети. Я попыталась снова завладеть его вниманием и объяснить ему про значок. Он не слушал – рассматривал страницы – мне кажется, я даже слегка присела, чтобы поймать его взгляд, держа значок перед его носом. После этого он сказал: “Ок, ты наверное хочешь сфотографироваться”, повернулся и посмотрел на Marijke, которая стояла рядом и снимала, как быстро двигающийся солдат (туда-сюда, туда-сюда) все это время.

И вот она, фальшивая улыбка! Ты появляешься перед камерой или в свете рамп!

Я быстренько попросила его поприветствовать FaceBookies (я не помню, чтобы он разговаривал с Marijke, и осознала это, только прочитав рассказ Анастасии) … (а за нами очередь, дети!), а затем я вклиниваюсь в его речь (прежде, чем он договорит и уйдет), и прошу его сказать что-нибудь по-русски. Я была удивлена, как быстро включился мой русский в тот момент, когда он мне понадобился (обычно все происходит совсем не так), но тогда я была поражена, что он переключается с языка на язык даже быстрее: настоящий профи!

Никакого удивления не отразилось на его лице (я смотрю видео прямо сейчас, печатая этот рассказ) … ни одной эмоции … он просто реагирует на внешние импульсы, – и у него действительно хорошо получается! … Он говорит на камеру: “Хорошо, конечно!” Поворачивается ко мне. Я говорю: “Спасибо, что уделил внимание!” Он наклоняется ко мне, чтобы обнять. И, хотя я принимаю его объятие, я вдруг понимаю, что не хочу этого! Итак, я сделала это быстро и холодно (как робот) и вроде бы даже оттолкнула его, думая “Нет, нет, нет!” Я начинаю уходить … *вжиих* наш верный солдат, вооруженный камерой, проносится мимо и в одну секунду уже на другой стороне … Снимает меня, снимает его … Я думаю: “Мы закончили, Marijke! Остановись!” Он видит, что камера все еще включена, поворачивается ко мне и ждет от меня дальнейших действий … Я ему: “Только, пожалуйста, прочти!” … Он: “Я попробую” … Marijke все еще снимает *вжиих* … Я: “Мы будем ждать твоего ответа …” (Я помню, что это предложение вдруг вырвалось у меня изнутри – я почувствовала облегчение) … Я пытаюсь улыбнуться ему, а затем и в камеру Marijke надеясь, что она понимает, что все закончено. Она не понимает. Она снимает как маньяк, вся поглощенная процессом съемки, и совершенно забыв о предмете съемки … она просто водит камерой за любым движением … Понимая это, я машу рукой перед собой и показываю губами (или говорю? О Боже, пожалуйста, только бы это была просто мимика) “Снято! Снято! Хватит!”. Я прекращаю это делать (я стояла перед окном во всю стену, а по ту сторону, на улице, была вся наша Butt Brigade и все наблюдала за нами через стекло. Как стыдно!) Я осмелилась примерить на себя роль Орсона Уэллса (Орсон Уэллс – известный американский кинорежиссер, его фильмы отмечены изобретательностью в технических решениях. В 2002 году был признан режиссером всех времен Британской киноакадемией. Прим. Безбах Ю.)

Как же быстро мы соображаем в стрессовых ситуациях: в то время, когда происходил этот эпизод с диво-режиссером, я уже думала, что мне нужна будет специальная программа на моем ноутбуке для обрезки концовки видео, чтобы я могла его выложить здесь (на самом деле она была не нужна – Marijke остановила съемку как раз вовремя. Что за прирожденный талант! Я рассчитываю еще поработать вместе с ней в ближайшем будущем :)).

Однако в расслабленном состоянии вы совсем не так сообразительны: я только сейчас поняла, что армия достойных дам не видели, как я изображала эксцентричного режиссера – уверена, они все смотрели на него! Никто не слышал и не видел меня в той неловкой ситуации! *aesj* Подождите, я только быстренько удалю несколько абзацев и вернусь …

То, что происходило после этого, я не помнила до вчерашнего дня, пока я не прочла рассказ Анастасии. (Оооххх! Я пропустила всю эту романтическую атмосферу, о нет! Писатель во мне чувствует себя лишенным столь вдохновляющего опыта). Теперь я помню, что я сказала ему в спину, когда он смотрел на копию книги Анастасии, которую она дала ему подписать: “Алекс, она одна из писателей”.

Потом опять провал в памяти. Следующее воспоминание: Я в основном зале – одна. Где Marijke? Где все? Может она воспользовалась другим выходом, и уже на улице, со всеми? Я возвращаюсь и спрашиваю у парня, наблюдающего за очередью (его я запомнила еще в гардеробе – очень милый и очень-очень симпатичный, дамы: все хорошие парни, на самом деле, в Норвегии!) … Я вежливо спрашиваю его, могу ли я вернуться внутрь и проверить там ли мои друзья. “Да, да, я видел, как вы выходили, идите!” (Любезный. И приятный!)

Я возвращаюсь. Вижу Marijke. Она бежит ко мне и что-то взволнованно говорит. Могу ли я сфотографировать чешских девушек с Алексом? Да, конечно! Я стою там и жду их всех. И вот подходит их очередь. *вжиих*  *вжиих* Один, два, три, четыре! Они все выстраиваются в полукруг с Алексом – но спиной ко мне и к фотоаппарату! Перед ними нет никого, кто мог бы их сфотографировать! LOL “Ребята, я тут позади вас!” Они не слышат меня! “Я туууут!” *вжиих* я вижу Marijke, которая прыгает к ним и создает уже почти полный круг! И вот они стоят так минуту – каждый, положив руки на плечи соседа … просто глядя друг на друга, улыбаются, счастливые такие … а время идет … *ла ла ла ла*…они продолжают стоять там … я начинаю прыгать за ними, смеюсь и пытаюсь привлечь их внимание … потом кто-то из них очнулся и дает мобильный телефон (я так думаю) охраннику *катаюсь по полу от смеха *

Затем я жду, пока он даст им автографы. Я воспользовалась моментом, чтобы сказать Алексу, что все эти дамы писали главы. Он говорит: “Да, я знаю, они только что сказали мне!” Я говорю ему: “Посмотри в окно – снаружи многие из этих людей это писатели и все они пришли на концерт сегодня вечером!” Я указываю на Butt Brigade в темноту за окном – все они улыбаются и смущенно машут ему! Он берет со стола Книгу, показывает на нее, и жестикулирует им: “Вы написали это?” Они дружно кивают, продолжая смущенно и счастливо улыбаться!

Когда мы Petra S., Marijke и чешскими мушкетерами стали уже уходить, он обернулся, чтобы сказать что-то мушкетерам. И тут он неожиданно спросил нас: “А с какой именно вы страницы на Facebook?” “С твоей официальной Facebook страницы!”, крикнули мы все! Его взгляд скачет с одного лица на другое … он спиной к толпе людей, ждущих в очереди… Он смотрит на нас, и на банду снаружи … и в тот момент, когда он посмотрел на меня, улыбающуюся, он улыбнулся в первый раз искренне! Личность, парень – не оболочка! Короткая улыбка, но настоящая! Вот теперь я по-настоящему удовлетворена – он наконец-то понял! Он добавляет: “Мне может понадобиться довольно много времени, чтобы ответить, ну вы знаете! Но я отвечу! Пока!”

Миссия выполнена!

Наконец, я снаружи! Свежий воздух!

Начинается неразбериха при попытках нашей Butt Brigade организоваться: “Куда мы сейчас? Что делаем? В бар по соседству! Шевелитесь, народ!” Тут к нам прибежала Jitka и шепчет, что Kjell Arid Tiltnes – кто ведет страницу Алекса (нашу страницу) на Facebook, а также личный друг Алекса, – он сидит за столом на летней площадке бара. “Я собираюсь сказать ему привет!”- и она убегает.

Кьелл оказался таким дружелюбным! Он говорил с нами 15 минут! Он сказал, что мы должны сделать групповую фотографию! Он действительно прислушивался к нам, и отвечал на наши вопросы – в то время как его друзья и семья ждали его за столом! Мы сказали ему о нашей страничке на сайте и о наших дискуссиях. Мы рассказали ему о нашем путешествии через всю Европу и о встрече в Осло. Мы поведали ему о КНИГЕ (Susanne спонтанно пожертвовала своей копией, подарила ему ее – молодец, Susanne! Я и не подумала об этом!) Он также получил значок, и тут же его прицепил.

Алена его спросила, можно ли сделать групповое фото с Алексом. “Конечно!” И Кьелл убежал. Ах, я стала чувствовать себя неудобно … уже за полночь, а бедный мальчик все еще раздает автографы … и теперь это … Я чувствовала себя бременем … (Я помню, что когда мы стояли в очереди за автографами, его отец пришел, чтобы поздороваться – он просто обнял Алекса, сказал ему пару слов и ушел: Алекс провел больше времени с каждым из нас, чем со своим собственным отцом) …

Мы внутри … Алекс поговорил с приятельницей, которая должна была теперь ждать его еще дольше … Я отвела мой взгляд от них … Я не хочу смотреть … Не хочу вторгаться в его частную жизнь … Алекс теперь находится рядом со мной … Я бормочу что-то вроде “Мне так жаль, что мы снова беспокоим тебя. Ты, должно быть, устал”. Даже не глядя на него. Он говорит: “Нет! Все в порядке!” Он это сказал и просто стоял, ожидая пока мы построимся (Я отошла). Странная ситуация: он всегда готов, точно знает, как люди отреагируют, и делает все максимально быстро. Было ясно, что он пришел только для фотографии – не для разговоров, он стал в позу, ничего не говоря, просто ожидая.

А потом он исчез.

Глава 9

… и после таких впечатляющих событий FaceBookies пошли в соседний бар, чтобы прийти в себя и поделиться друг с другом своими трепетными радостными ощущениями: всех нас поразило великолепное выступление и приятная компания друг друга. Мы буквально втиснулись в уголок и практически сидели друг на друге, и говорили, и сияли от счастья – пожалуй, каждая, за исключением меня. Я чувствовала себя одинокой и утомленной: Так что это и все? Месяцы тяжелой работы превратились в крошечный буклет, две минуты видео и мимолетную искреннюю улыбку? Концерт, который прошел мимо меня? Осознание того, что человек на сцене – мальчик, который напоминает моего младшего брата; которого просто втянули в пустой бизнес и которому пришлось пожертвовать своей   личной жизнью ради чего-то, что еще нужно еще доказать, стоит это того ли нет?

Потом, лежа в кровати, я не могу заснуть. Час за часом. Я кручусь в агонии, полная разочарования и печали. Несмотря на все услышанные мною положительные впечатления других: (от концерта, автографов, встречи с Kjell и нашей общей фотографии), я все еще не могу избавиться от этих чувств. … Анастасия спит на соседней кровати … тупой кондиционер раздражает своим шумом … но все мои мысли были обращены к КНИГЕ … такой маленькой… такой маленькой … В ее малости не отражается то, что я чувствовала все эти месяцы – она поглотила меня! … я была полностью погружена в эту невыразимо драгоценное сплетение  внутренних миров тех людей, которых я никогда не встречала … самое чудесное лето в моей жизни! … и теперь я выпала оттуда … прямо на холодную землю … и сидя на этой холодной земле, держу в руках крошечный, выглядящий непрофессионально буклет.

И этот мальчик … мне грустно … действительно ли я виновна в разрушении его личности, просто, будучи здесь? Неужели мы оба пойманы в ловушку этого порочного круга продажи и покупки мечты?

… снаружи проносятся машины … чувствую холод на моем лице – мы не смогли выключить кондиционер … и сейчас комната больше напоминает холодильник …

Следующим утром, после всего лишь нескольких часов сна, Анастасия и я идем по туманному и холодному Осло к New Opera House, чтобы встретить FaceBookies для прощального кофе … мое сердце словно лед, в моей тишине затаилось множество вопросов.

С вершины New Opera House, я смотрю вниз, на темное утро, которое тяжёлым облаком ложится на гавань и корабли … я стою там одна …

Но затем … в кафе на Центральном вокзале, я смотрю по сторонам и … час за часом … один горячий кофе за другим … в этих солнечных взрывах женского смеха … окруженная этими ох уже ставшими мне родными незнакомцами … плескаясь в волнах слов и музыки … я обнаруживаю, что я таю!

Я начинаю понимать, что ответ на загадки моего разума находится прямо здесь – в выражениях этих лиц … в теплоте этих улыбок … в отсутствии чувства времени этого самого момента на перекрестке целой Европы … в том, что я нахожусь здесь с ними!

Мы сидим здесь и вместе вспоминаем все те моменты прошедших месяцев, которые перевернули наше сознание…, которые сделали наши жизни более яркими …, которые подняли нас! Клик за кликом по клавиатуре – и мы разносим звуки его музыки по всему миру и друг в друге узнаём себя.

Это все нельзя передать словами – но все это происходит на самом деле, чёрт побери!

Слушая, как другие разговаривают о КНИГЕ, обсуждают друг с другом ее историю, ее забавные и грустные моменты, видя, как держат её в руках, пролистывают страницу за страницей, полностью погружаясь в чтение, смеясь время от времени, я понимаю, что одна из причин моей печали кроется в том, что я никогда не буду рядом когда он будет ее читать – когда другие будут читать – когда вы будете читать эту книгу. Мое путешествие закончилось, когда КНИГА перестала быть живым существом, пульсирующим в моём сознании, моем сердце, моем воображении и стала лишь теплыми страницами в моей сумке. Я никогда не узнаю, заставила ли я вас смеяться, плакать,  или  может вдохновила вас мечтать, искать, стремиться … Я никогда не узнаю.

Но Алекс знает! Он видит это в лицах на передних рядах, он слышит это в наших голосах, когда мы поем, он знает это, видя, что мы ждем его для приветствия, несмотря на проливной дождь и ранние или поздние часы, он знает это, читая книгу, которую тридцать человек – в чьих жизнях не осталось места, времени и денег для таких приключений молодых сердец, которые другие могли бы счесть за глупость – написали и преодолели огромные расстояния – только лишь для того, чтобы он знал.

Насколько всё-таки важно знать, что тебя услышали! Что ты любим! Что есть кто – то, кто дорожит твоей работой и просто твоим существованием! Это так необходимо, когда кто – то подходит к тебе однажды и говорит, что ты изменил его жизнь!

Итак, все эти жертвы … имеют ли они смысл, в конце концов? Дорогой читатель, вам это решать – я просто рассказчик, не более того.

Мечта одного маленького мальчика была ключом ко всем нашим мечтам! Я помню как прочла это где-то на этой Facebook странице прямо после Eвровидения: когда Александр Рыбак появился той несравненной ночью в мае 2009, казалось, что каждый из нас ждал его, даже не осознавая этого. А когда он, наконец, появился, мы поняли – это он, это, то чего мы все ждали …

Он стоял там на сцене, неся нам свой внутренний свет сквозь телевизионные экраны, вне времени и пространства … восторженный, счастливый и юный …, жаждущий быть услышанным и быть воспринятым, наконец-то! Он стоял там, и в его искрящихся глазах мы видели своё отражение! В его глазах было обещание альтернативы! „Билет в руке – улыбка в душе!“ Все, что необходимо сделать, это просто увидеть ребенка в своей душе, отважиться полностью изменить свою жизнь, перевернув ее вверх дном и стремиться к  своим мечтам! Все возможно, и всё в ваших руках! А путь укажет вам ваше воображение! Это там, где мы встретимся –

сказки действительно существуют!


[1] Это уже стало традицией, что  Rybak’s Facebookies пишут свои рассказы на Странице Алекса после встречи с ним или после посещения его концерта.

[2] да, как в песне А. Рыбака Funny Little World – прим.

[3] Шутка темы “Nice Butt for sure!” (кратко просто NB ) :DD

[4] Это была шутка между Янисом и NB –леди.

[5] одна из самых активных и захватывающих тем на форуме А. Рыбака – прим. переводчика

[6]шутливое прозвище, которое дали FaceBookies Саше. Прим. Безбах Ю.В

[7] Это норвежское ругательство, которому научил нас Алекс! 😀 Означает что-то  похожее на « Черт»

[8] Миссия – это тоже шутка дам из темы “Nice Butt for sure!”: Схватить Алекса во время концерта, побежать в гавань Осло, прыгнуть в лодку, грести веслами как сумасшедшие, и переехать вместе с ним в замок на юге Франции. Свои заявления на участие в МИССИИ: отправляйте Marianne. 😉 T)

[9] наша команда из NB-thread прим. переводчика

[10] Это норвежский звук, которому мы тоже научились у Алекса. Он произносится как «аш» и используется для обозначения отвращения. Мы используем его для выражения неодобрения или чувства раздражения 😀

[11] NB- леди также называют себя ART CLASS. Однажды мы все подумали и решили, что было бы неплохо пригласить Алекса в качестве обнаженной натуры для нашего урока рисования. У приличных дам ведь только рисование на уме 😉  Мы отправили приглашение и ждем ответа. Свои заявления на участие в ART CLASS: отправляйте Marianne.

[12] от bonk -см. выше в примечании переводчика; “to bonk” – описывает звук, когда кто-нибудь теряет сознание и падает на пол после того, как увидит или услышит что-нибудь невероятно сексуальное.

2 thoughts on “Отчет о рождении Книги и концерте в Осло 10 октября 2009”

  1. Просто нет слов. Пока читала, каталась по полу. Содержательный, весёлый и с ОГРОМНЫМ смыслом отчет=)))
    Спасибо Ирен! Спасибо нашим переводчикам!=)))

  2. Ирен, спасибо!!! Прочитала на одном дыхании.А как ещё можно читать о собственных мыслях, чувствах и состоянии души?! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *