Реакция прессы на сообщение Саши на Facebook 18 февраля

(информация от Tessa)

Норвежское издание Seher, 22.02.2010

Видимо, Александр переусердствовал, когда разместил свое сообщение на Facebook о том, чтобы люди перестали писать ему письма на его личный адрес электронной почты и звонить ему. Сделав это, теперь он утверждает, что он добился того, чего хотел: люди перестали. Между тем, он говорит, что с ним все хорошо. [Саша, как насчет того, чтобы не давать свои личные адреса электронной почты и номер телефона каждому встречному-поперечному ? Просто предложение, приятель! 😉 – Ред. Ирена]

http://www.seher.no/836072/rybak-snakker-ut-om-facebook-meldingen

(перевод  на русский язык от Екатерины Лопорт)

– ПОНИМАЮ, ЧТО МНОГИЕ БЫЛИ ОБЕСПОКОЕНЫ
В четверг поклонники Александра Рыбака (23) потеряли покой после того, как герой MGP написал на своей странице в Facebook, что у него случился нервный срыв.
Прозвучало следующее сообщение: «Дорогие Фейсбукис, пожалуйста, дайте мне передохнуть. Не пишите что-либо мне или Къеллу. Сейчас я по уши в дерьме. Прошлой ночью у меня был нервный срыв, и я бил стену (!), пока на моих руках не появилась кровь. Большие парни против меня в то время, как вы хотите видеть меня во всем мире. Поверьте мне, все будет хорошо».
Вчера Рыбак выступал в Словении, где добавил блеска финалу национального отбора конкурса «Евровидение». В связи с этим он рассказал “VG” («Verdens Gang» – известный норвежский таблоид) о шокировавшем всех сообщении.
– Я хотел отдохнуть от всех, у кого есть мой e-mail и номер моего мобильного. Я хотел сказать: «Прекратите». Я часто реагирую спонтанно и не думал, что это дойдет до Несоддена, где вынуждены были отвечать на вопросы СМИ. Но цель была достигнута, – говорит он “VG”.
Звездный исполнитель «Сказки» рассказывает газете, что он часто выпускает пар при помощи отжиманий или ударов кулаком о стену, но, оглядываясь назад, признает: сообщение вызвало реакцию.
– В ретроспективе я видел, что оно было очень негативным, и понимаю, что многие люди волновались.
23-летний Александр Рыбак не хочет подробно говорить о том, что случилось, но подчеркивает, что сейчас с ним все в порядке.

КОММЕНТАРИИ К ФОТО:
(Фото слева) Понимает, что люди были обеспокоены: – В ретроспективе я видел, что сообщение было очень негативным, и понимаю, что многие люди волновались, – рассказывает Рыбак “VG”.
(Фото справа) Обращение к миру: В четверг Александр Рыбак использовал свою страницу на Facebook, чтобы попросить поклонников не писать ему.


Статья в норвежском издании tv2
, 22.02.2010

То же самое, что и в Seher: он импульсивно реагировал на стресс. В эти дни он был в Швеции на записи своего второго альбома с продюсером Амир Али. Никаких сведений о нервном расстройстве или проблемах,  связанных с работой  и “большими дядями”.

http://www.tv2underholdning.no/gkn/-jeg-ville-ha-en-pause-3142418.html

(перевод на русский язык от Екатерины Лопорт)

Я ХОТЕЛ БЫ СДЕЛАТЬ ПЕРЕРЫВ.

Александр Рыбак рассказывает о шокировавшем всех сообщении на Фейсбуке.

– Я хотел бы отдохнуть от всех, у кого есть мой e-mail и номер мобильного. Я хотел бы сказать: «Оставьте это сейчас (имеется в виду, не рвитесь общаться со мной – примеч. мое)», – говорит Рыбак «VG»*.

– НЕ ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ
– Я часто реагирую спонтанно и не думал, что это дойдет до Несоддена, где вынуждены были отвечать на вопросы СМИ. Но для моих целей это сработало, – говорит Александр Рыбак о сообщении, которое он выложил на Фейсбуке на прошлой неделе.

– ДАЙТЕ МНЕ ПЕРЕДЫШКУ
«Дорогие Фейсбукис, пожалуйста, дайте мне передышку. Не пишите какие-либо сообщения мне или Къеллу сейчас. Сейчас я по уши в дерьме. Прошлой ночью у меня был нервный срыв, и я бил стену (!), пока на моих руках не появилась кровь. Большие парни против меня в то время, как вы хотите видеть меня во всем мире. Поверьте мне, все будет хорошо».
– Я видел в ретроспективе, что в этом сообщении было наибольшее количество негативного, и понимаю, что многие люди волновались, – рассказал он «VG».

НЕ СКАЖУ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
Рыбак, однако, не говорит, что стало причиной сообщения, получившего широкое освещение в СМИ.
– Я не буду вдаваться в подробности. Это может коснуться не только отдельных людей. А мама всегда говорит, если ты не можешь сказать ничего хорошего, тогда оставь. Но я действительно полностью исчез. Только благодаря продюсеру Амиру Али я справился с прошлой неделей, – рассказывает Александр «VG».

Норвежское издание Dagbladet, 22.02.2010

Тут тоже ничего нового, за исключением указания на тот факт, что это не первый случай, когда Александр сообщает о его личных переживаниях через стену сообщений на его странице на Facebook. Сообщается, что он понял, что многие должно быть беспокоятся  из-за его послания. Без комментариев о таинственных  “больших дядях”. Его руководство подчеркивает, что сейчас его график менее жесткий, чем осенью 2009 года.

http://www.kjendis.no/2010/02/22/kjendis/alexander_rybak/musikk/10530946/

(перевод на русский язык от Екатерины Лопорт)

– Я ХОТЕЛ ОТДОХНУТЬ ОТ ВСЕХ, У КОГО ЕСТЬ НОМЕР МОЕГО МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
Рыбак о шокировавшем всех сообщении на Facebook.

– Я хотел отдохнуть от всех, у кого есть мой e-mail и номер моего мобильного. Я хотел сказать: «Прекратите».
Это говорит Рыбак “VG” («Verdens Gang» – известный норвежский таблоид) о шокировавшем всех сообщении, которое он выложил на своей странице в Facebook в четверг.
«Дорогие Фейсбукис, пожалуйста, дайте мне передохнуть. Не пишите что-либо мне или Къеллу. Сейчас я по уши в дерьме. Прошлой ночью у меня был нервный срыв, и я бил стену (!), пока на моих руках не появилась кровь». Рыбак писал на английском и упрекал своих поклонников в том, что они его «хотят видеть повсюду (во всем мире)».

-ПОНИМАЮ, ЧТО МНОГИЕ ВОЛНОВАЛИСЬ
Известно, что Рыбак на многие сообщения фанатов отвечает сам, но далеко не со всеми он делился информацией личного характера (имеется в виду номер мобильного и т.п.).
В своем первом комментарии относительно написанного на Facebook он говорит “VG”, что цель была достигнута, хотя он даже не думал, что таким образом вызовет лавину обращений к его родителям.
– В ретроспективе я видел, что сообщение было очень негативным, и понимаю, что многие люди волновались, – говорит Рыбак.
То, что он выпускает пар, ударяя кулаком стену, не является для него чем-то необычным.

В ШВЕЦИИ
Победитель «Евровидения» добавил блеска финалу национального отбора названного конкурса в Любляне (Словения), проходившему в воскресенье.
Затем они с командой вернулись в Мальмо (город в Швеции), где Рыбак вместе с продюсером Амиром Али записывает альбом.
Он (Саша) никак не комментирует, к кому относятся слова «большие парни против меня». Его менеджер Kathryn Synnes перед выходными рассказала «Dagbladet» (норвежская газета), что сотрудничество Рыбака с Али складывается хорошо и что график более спокойный по сравнению с осенью.

КОММЕНТАРИИ К ФОТО:
(Первое фото) Скажет: «Прекратите». Александр Рыбак недооценивает шокировавшее всех сообщение, которое он оставил на Facebook на прошлой неделе.
(Второе фото) Необходима пауза: Александр Рыбак много времени тратит на проявление заботливого отношения к поклонникам, но иногда необходимо говорить «хватит, достаточно».
(Третье фото) Многие были обеспокоены: но Александр Рыбак не думал, что родители будут допрашиваться журналистами, когда писал на Facebook драматическое сообщение о своем состоянии.

(информация предоставлена и проанализирована Veronica Nord)

Из норвежского издания Dagbladet 19.02.2010

Небольшое интервью с его менеджером Катрин (Kathrine Synnes Finnskog). Она говорит среди прочего, что: “Александр крайне лоялен со своими поклонниками, а они, в свою очередь, лояльны в ответ.” Мило 🙂 Дата выхода нового альбома еще не определена.

http://www.vg.no/musikk/grand-prix/artikkel.php?artid=581867

(перевод на русский язык от Екатерины Лопорт)

Рыбак совершает поездку в Словению, несмотря на «нервный срыв».

МЕНЕДЖЕР: – АЛЕКСАНДР РЫБАК ПРОСИТ ДАТЬ ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ СПОКОЙНО РАБОТАТЬ

Краткое содержание: Менеджер Александра Рыбака заверяет, что в звукозаписывающей студии звезда «Евровидения» чувствует себя хорошо, несмотря на размещенное на днях тревожное сообщение на Facebook.

Менеджер Александра Рыбака Kathryn Synnes Finnskog сообщает VG Nett (один из норвежских веб-сайтов), что 23-летний молодой человек в порядке, несмотря на то, что он обновил свою страницу сообщением, получив которое, сотни поклонников волновались за его здоровье.

ВСЕ ВРЕМЯ НА СВЯЗИ
– Мы (менеджмент) контактировали с Александром и его музыкантами на протяжении всей недели, пока они находились в звукозаписывающей студии в Швеции. Я разговариваю с ним часто, до нескольких раз в день, и сегодня я с ним говорила. Александр заверил, что он находится в студии и работает. Сотрудничество со шведским продюсером проходит хорошо, – рассказывает Synnes Finnskog.

ПРОСЬБА ДАТЬ ПОКОЙ
Вечером, в начале десятого, прошлогодний победитель «Евровидения» опубликовал следующее сообщение на своей странице:
«Дорогие Фейсбукис, пожалуйста, дайте мне передохнуть. Не пишите что-либо мне или Къеллу (медиа-консультант, примеч. ред.). Сейчас я по уши в дерьме. Прошлой ночью у меня был нервный срыв, и я бил стену (!), пока на моих руках не появилась кровь. Большие парни против меня в то время, как вы хотите видеть меня во всем мире. Поверьте мне, все будет хорошо».
В переводе на норвежский это означает, что 23-летний молодой человек просит у поклонников дать ему покой, потому что у него был нервный срыв. И даже если он пишет, что сбил руки о стену до крови, он добавляет, что «все будет хорошо».

– МЫ ВОЛНУЕМСЯ
Сообщение Александра все еще находится на его официальной странице в Facebook, и в появляющихся обновлениях нет никаких комментариев по этому поводу.
На вопрос, волнуется ли она, менеджер отвечает:
– Мы хорошо знаем Александра, но совершенно очевидно, что подобные сообщения вызывают обеспокоенность, неважно кто, где и что сказал. Но мы с ним все время контактируем и проверяем, все ли с ним в порядке, хорошо ли он спит и в хорошем ли он отеле, – говорит менеджер VG Nett.

ОН ЗНАЕТ, ЧТО ПОКЛОННИКИ ВОЛНУЮТСЯ
– Но мы же сказали, что все время остаемся на связи. Он знает, что поклонники беспокоятся. Мы говорили об этом сегодня. Александр объяснил, что он теперь будет сосредоточен на работе в студии и на игре вживую, поэтому он попросил дать ему возможность работать спокойно, – объясняет менеджер.
– Но Александр очень лоялен к своим поклонникам, и они, в свою очередь, тоже к нему лояльны, – добавляет она.

65 000 ПОКЛОННИКОВ
У Александра примерно 65000 поклонников на Facebook. Через несколько секунд после того, как появился крик души Александра, посыпались заявления о поддержке от фанов, которые считают, что Александр в настоящее время отдыхает и наконец думает о себе. «Мы можем подождать», – пишут поклонники. Некоторые также извинялись, «если они доставили беспокойство». Пока было отправлено более 500 письменных обращений к 23-летнему молодому человеку.

В СЛОВЕНИИ В ЭТИ ВЫХОДНЫЕ
Несмотря на сложную ситуацию, менеджер заверяет, что планы Александра добавить блеска финалу национального отбора конкурса «Евровидение» в Словении осуществятся.
– Он летит в Словению в выходные, говорит Synnes Finnskog ,не желая раскрывать конкретное время отправления.
Это не первый случай, когда Александр пишет на Facebook, что у него есть проблемы и что он устал. В декабре, перед концертом, устраивавшимся в честь вручения Нобелевской премии Мира, он сделал то же самое. «У меня большие проблемы», – написал тогда Александр.

– КОНТРОЛИРУЕТ СВОЙ ТЕМП
На вопрос, не выбивается ли Александр из сил, менеджер отвечает, что Александр сам определил свой собственный темп.
– Он контролирует свою собственную повседневную жизнь. Теперь, зимой, гораздо спокойнее, чем осенью прошлого года. Но он все время очень активен. Однако сейчас особое внимание уделяет новым проектам, таким, как новый альбом, над которым он работает в Мальмё (город в Швеции). Путешествия наиболее вероятны в выходные.
Александр начал студийную работу над новым альбомом в январе и провел несколько периодов в Мальмё. Когда альбом будет выпущен, он сказать точно пока не может.

КОММЕНТ К ФОТО
Полюбуйтесь: Александр Рыбак на съемках клипа “Roll with the wind”

Газета “Rybak’s FaceBookies Times”, 23.02.2010

Реакция  FaceBookies, адресованная Саше в ответ на его пост на Facebook вечером 18 февраля 2010, была неоднозначной. Тем не менее, просматривается определенная тенденция. Руби Таттлер кратко описал ее в  нашей газете  “Rybak’s FaceBookies Times”:

(рыбакомикс от Доктора Renia)

(перевод: Дорогие фейсбукиз, дайте мне передышку. Не пишите сообщения мне и Хьеллю Арилу прямо сейчас….

Большие парни против меня, в то время, как вы требуете весь мир от меня.)

(перевод: 1. Давайте покажем ему Планету Рыбака БЕЗ Фейсбукиз! 2. Фейсбукиз идут на забастовку?!….Пока он не принесет извинения?!

3. …ни сообщений, ни новостей, ни ничего!)

(перевод: 1. Т.е. общаться теперь будем конспиративно? Хи-хи-хи мне нравится это! 2. Какие наши требования?

3. ….Хммм идея забастовки мне нравится все больше и больше!)

(перевод: 1. …конспирация! Ты слышал об этом? Фейсбукиз бастуют??!

2. Не пугайся сильно, если прочтешь об этом завтра утром в  “Rybak’s FaceBookies Times”!)

(перевод лозунгов: 1. Не бей стену Facebook! 2. Теперь Фейсбукиз бастуют! 3. Вперед Фейсбукиз!)

(перевод хода переговоров:

Фейсбукиз. – Фейсбукиз не будут искать, переводить и размещать новости до тех пор, пока не получат личный концерт!

Хьелль. –  Ок, но только если Алекс сможет пообниматься с вами всеми после концерта! Это даже не обсуждается!

Ф. – 4 поста от него в неделю!

Х. – Нет 2 поста, это окончательное предложение!

+++++++



(перевод: “Rybak’s FaceBookies Times” – мы сообщаем вам ошеломительные новости еще ДО ТОГО как они происходят!!)

14 thoughts on “Реакция прессы на сообщение Саши на Facebook 18 февраля”

  1. No comment 🙁 *on stand-by*

    @Dr. Renia: Thank you! As usual, you are amazing…. Did I tell you that I have a subscription to the RFT for 100 years???

    @Irena: Thank you. 🙂

  2. From now on, The RFT will be my only news-source. It has everything I need and the staff has got all, I ever asked for, from journalists. I skip TV and other newspapers and follow the ways of the world, entirely from RFT!

    Thank you so much!

    ( Rolling on the floor, banging my head agains the furniture, from laughter )

  3. I am once more impressed by the journalistic skills of our beloved Ruby Tattler!!!

    I will only believe what RFT is writing!!!

    SO AMAZING!! AND ~~~ GO FACEBOOKIES ~~~

  4. I love Rybak´s FaceBookies Times. I love Rubby Tattler! I love Dr. Renia … I love the sharp and adressing humour …. and I love to feel the possitive emotions and laugh out the bad feelings from me! Thanks soooo much !!!!!!

  5. :)))))))))))))))) Well I see strike is over???? That was the shortest strike I’ve ever seen in my life))

    Спасибо за русские переводы!!! Оперативность на высшем уровне!!

  6. Привет! Саша, позвони мне на мой тел: 89181901028 89181277996. Если конечно девушки нет! Пожалуйста! ты классный!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *