“Заниматесь мало – играйте много!” Советы Александра маленьким скрипачам.

Статья из “Moss-avis.no” от  22 апреля 2010

Текст: Torgeir Snilsberg. Фото: Geir Hansen

http://www.moss-avis.no/kultur/ov-lite-spill-mye-radet-alexander-rybak-1.5192326

Перевод на английский от Marianne, перевод на русский от Жени

«Занимайтесь мало, играйте много!»

16 юных местных струнных музыкантов пригласили Александра Рыбака с хорошо известной «Сказкой» в Moss Art-gallery вчера днем.

– Как хорошо, что вы здесь!- похвалил победитель последнего Евровидения, который повернувшись играл вместе с детьми и давал им советы, даже если не все советы были педагогически правильными.

-Вы практикуетесь каждый день? Это намного больше, чем я это делаю. Когда я был маленьким, я практиковался 2-3 часа в день. Сейчас я совсем не практикуюсь,- улыбнулся знаменитый гость.

– Когда преподаватели такие веселые, как здесь в Juniorstrings, это так здорово приходить сюда. Некоторые места, которые я посещал, имеют немного завышенные амбиции и преподаватели не задумываются о том, чтобы было весело. Но кажется здесь это хорошо сбалансировано. Это должно быть похоже на игру, когда такие маленькие дети учатся играть на инструменте,- сказал Рыбак, после игры, отвечая на вопросы и раздавая автографы.
– Прогресс и результаты должны прийти бонусом?
– Да, я думаю так. Что касается меня, стало слишком много амбиций, пока я рос.
Ola Ek-Stenmo, отец двух играющих на скрипке мальчиков, организовал этот чудный визит. – Я позвонил маме Александра и взял телефон менеджмента. И спустя несколько SMS и электронных писем он здесь. И это значит неизмеримо много для детей,- улыбается Ek-Stenmo. – Это было немного странно, что он пришел к нам,- смутился 6-тилетний Johannes Ek-Stenmo. –Это было очень хорошо. Интересно видеть настоящего скрипача,- улыбаясь, говорит 11-тилетний Michelle Chan. – Чему я научился? Я научился , как я могу писать песни. Я научился больше выражать свои чувства, когда я играю, и я понял, что Александр Рыбак очень простой в жизни,- улыбнулась Ellen Aabol.
Александр Рыбак рассказывал детям, как это круто играть на пианино вдобавок к струнному инструменту. Что использование всей длины смычка окупается сполна. Что лучше играть мягко и плавно, чем вверх и вниз, как скачущий мячик. Что он сам довольно хорошо справляется со скрипками стоимостью 5000 норвежских крон и что можно мухлевать в очень быстрых музыкальных частях, потому что публика все равно не понимает, что играется…
– Занимайтесь тем, в чем вы хороши и что вы любите делать!-посоветовал Рыбак, который написал в течение дня на задней стороне скрипке: «Занимайтесь мало, играйте много!»

4 thoughts on ““Заниматесь мало – играйте много!” Советы Александра маленьким скрипачам.”

  1. I really like what Alex says about learning the violin! My son,12 learned violin by Suzuki method and it is still fun. He also learned piano, but the both teacher didnt know from each other..it used to be forbidden to learn two instruments at the age of 5…ts..ts..:)

  2. As the proud father of the violinist Johannes 6 years old and celloplaying brother Edvard 4,5 year, i must say the visit of Aleksander was tremendous. The inspiration value of this visit is worth it`s weight in gold for the young ones. He sat down with them, asked them questions, answered questions, played the violin with them, gave them some technical advises etc. It was a nearly a full 2 hrs session that ended with a lot of signing of posters, cd`s and on the back of Johannes`violin. “Practise little – play a lot from Aleksander Rybak” the fiddler wrote on the back of Johannes` violin. Thank you so much for your visit. We really appreciated it.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *