Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)

Недавно в эфире норвежского радио впервые играла еще одна  песня из Сашиной детской аудиокниги “Тролль и волшебная скрипка”. Песня называется “Danse for trærne” (“Танцую для леса”). На радио “NRK” можно ее послушать: radio.nrk.no

Текст песни на норвежском

Se tiden har stanset
For du, du ga meg en sjanse
En sjanse til å starte om
Et liv jeg hadde glemt inntil du kom

Sorg vil stenge meg inne
Men troen på vennskap vil vinne
Og når stormen vender hit igjen så er jeg klar
for jeg har fått en venn

Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Hør vinden har løyet
Og vi vi ligger i høyet
En stjernehimmel full av håp
Et lysglimt av en fremtid vi vil få

Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Русский перевод

Розалии Мужаевой

Танцую для леса
Видишь, время замерло,
Потому что ты, ты дала мне шанс,
Шанс начать с начала
Жизнь, что я не помнил, пока не появилась ты.

Скорбь заставит меня замкнуться в себе,
Но вера в дружбу победит.
И когда буря вновь встаёт на моём пути, я готов,
Потому что у меня есть друг.

Танцую для леса,
Пою для тебя,
Ищу нашу звезду, следую по твоему пути.
Ты вернула мне счастье.
Танцую для леса,
Пою для тебя.

Слышишь, ветер стих,
А мы лежим в стогу.
Звездное небо полно надежды,
Которая станет нашей путеводной звездой.

Танцую для леса,
Пою для тебя,
Ищу нашу звезду, следую по твоему пути.
Ты вернул мне счастье.
Танцую для леса,
Пою для тебя.

Танцую для леса,
Пою для тебя,
Ищу нашу звезду, следую по твоему пути.
Ты вернул мне счастье.
Танцую для леса,
Пою для тебя.

 

One thought on “Перевод новой песни Александра Рыбака “Danse for trærne” (“Танцую для леса”)”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *