“Это был мальчик – очень необычный, мечтательный мальчик”

(Написано Иреной Бэй)

(Переведено Юлией Безбах и Ириной Жерносек)

Давным-давно жил-был мальчик, у которого была мечта видеть улыбки на лицах людей. Мечта – рассказывать им истории  в своих песнях. И мечта его сбылась!

Это было 16 мая 2009 года в столице России, Москве, когда песня, улыбка и скрипка Александра Рыбака покорили сердца всей Европы. Он был вознагражден за это первым местом в конкурсе песни «Евровидение-2009», получив наибольшее количество баллов за всю историю этого конкурса: 387. И  с этого момента его «Сказка» не перестает звучать на мобильных телефонах по всей Европе (да, пожалуй, и по всему остальному миру тоже).

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»


Александр Рыбак родился милым, упорным и талантливым ребенком 13 мая 1986 года в Минске (Беларусь, которая тогда была частью Советского Союза) в семье  пианистки Натальи и скрипача Игоря. Когда Александру исполнилось три года, его отец Игорь поехал на гастроли с музыкальным ансамблем, и прежде, чем он успел осознать, Норвегия навсегда покорила его сердце! Он решил там остаться. Странные времена наступили для маленькой семьи: Наталья была в Беларуси, одна  с сыном, а Игорь несколько лет работал в Осло, не покладая рук, чтобы накопить денег и перевезти своих любимых в эту скандинавскую страну.  Должно быть, эти годы были полны одиночества и трудностей для всех них.

Но вот ВЕЛИКИЙ день настал! Пятилетний Александр вместе с  мамой сел на поезд, который следовал в Осло. Они путешествовали в течение двух дней по всей Европе, и, наконец, их встретил отец Алекса и свежий норвежский воздух. Вскоре они купили дом в Несоддене – районе на полуострове Несоддтанген на берегу Осло-фьорд (похож на озеро, но вода там соленая. Кстати, они все еще живут в Несоддене.).

Примерно в это же время Александр начал учиться играть на пианино, и переехав в Норвегию, он стал осваивать игру на скрипке под руководством своего отца. Очень скоро Игорь понял, что у его сына талант к музыке, и они сосредоточились на скрипке.
В то время как норвежские дети играли на улице, Александр был вынужден заниматься на скрипке  по несколько часов в день. «Это нечестно!» – думал он. «Я не хочу!» – говорил он своим родителям. Не помогало! Алекс мог сильно рассердиться, и он сердился. Чтобы его успокоить, его родители покупали ему ЛЕГО. Это немного улучшало ситуацию!:)

Это было нелегко для маленького скрипача: он не говорил по-норвежски, поэтому он не понимал детей в школе, а они, в свою очередь, не понимали его. Время от времени малыш грустил из-за этого. Некоторые дети относились к нему не очень хорошо: он выглядел по-другому, носил немодную одежду и он играл на скрипке всееее врееееемя! Итак, над ним иногда издевались. К счастью, у него появилась пара хороших друзей, и жизнь уже не казалась такой плохой.

Позже, когда ему исполнилось десять лет. он пошел в музыкальный Институт Баррат Дуэ («The Barrat Due Institute of  Music») в Осло и  встретил там много друзей. Как ему это удалось? Он просто много шутил. Вот почему он такой забавный сегодня: он начал шутить очень рано! 😉 (И это то, что мы очень любим в нем: его чувство юмора!)

Но его шутки все же не помогали ему понравиться девочкам. Он много думал об этом! И он решил стать певцом! (Ну вы знаете, потому что девушки любят певцов!;)) Но как же это сделать? Он подумал еще немного. 😉

В то же время, будучи студентом музыкальной школы, скрипач начал замечать, что его учителя, как и его родители, хотели, чтобы он играл в общепринятой манере. Но это не всегда звучало для него настолько хорошо, как могло бы. И тогда он спорил с ними, стараясь играть так, как это должно звучать, и так, как он это чувствует своим сердцем. Иногда он выигрывал в этих спорах, в других же  случаях он не был услышан.

Александр постепенно стал осознавать для себя три важные вещи, которые изменят его жизнь навсегда:

1.

Когда ему удавалось сделать так, чтобы люди слушали его музыку, то удивление на их лицах – мечтательно сияющие глаза и улыбки, озаряющие все вокруг  на несколько драгоценных мгновений – это было величайшее, что он видел! Ощущение, которое он испытывал, осознав, что благодаря ему все так улыбались, было fanstastisk (перевод с норвежского  «фантастично»)! Как правило, они не верили ему или не позволяли ему делать музыку по-своему – таким образом, их удивление было еще больше, когда ему удалось заставить их его слушать! Он пришел к выводу, что он всегда должен пытаться делать то, что он считает лучшим, даже если люди не верят в него! ( «Когда-нибудь вы все увидите это!» И он был прав: мы все видим это сейчас!:))

2.

Все очень сложно в этой жизни! Например: он родился в Беларуси, но прожил большую часть своей жизни в Норвегии. Кто он: белорус или норвежец? Каковы его корни? Он всегда будет норвежцем для белорусов и белорусом для норвежцев. Очень запутано, как вы видите. Иногда не бывает единственно правильных или  легких ответов – так зачем же пытаться их найти? Весь фокус в том, чтобы воспринимать все проще! ( «Я просто человек!») Александр понял, что самые красивые вещи в этом мире просты: воздух в горах на норвежском острове Гиске, например! Или норвежские народные песни, или песни из старых советских фильмов: их мелодии красивые, потому что они простые. Или улыбка девушки: одна лишь улыбка и он уже поет: «Отчего, отчего, отчего так хорошо? Оттого, что ты мне просто улыбнулась!» Да, да, – он мноооооого думает о девушках!

3.

Всегда, когда  стараешься делать что-то новое, то ошибок не избежать потому, что ты никогда не делал этого раньше! В этом все дело. Он будет делать ошибки, чтобы учиться на них. Он не должен  терять веру в себя, пытаться быть кем-то, кем он не является или говорить то, что другие люди заставляют его сказать. Лучше сделать несколько ошибок, чем перестать быть откровенным.

Итак, годы шли, а желание осуществить свою мечту становилось все сильнее (а интерес к девочкам все больше – LOL, народ, я придерживаюсь тут моей теории. – Почему, спросите вы? – См. пункт 3). Алексу очень повезло, потому что он вырос и стал действительно очень милым подростком. (Ну да, у него тоже были прыщи, но он по-прежнему был очень симпатичным.) И он по-настоящему заинтересовался пением и джазом. С тех самых пор, когда он был еще маленьким мальчиком и сочинял песни, он мечтал, что в один прекрасный  день он поделится своей музыкой со всем миром, и это вполне естественно. Он хотел, чтобы его заметили! Он хотел быть на сцене! Таким образом, он решил попробовать себя в поп-музыке.

Вы можете себе представить, каким ударом стало это решение для его родителей, классических музыкантов, и его учителей музыки! Все они начали уговаривать его продолжать карьеру классического музыканта, ведь он такой одаренный скрипач. (Он выиграл много конкурсов классической музыки. Одно из них в 2004 году: «Annual Anders Culture Prize»). Они пытались отговорить его. Но это хорошо, что он уже придумал в своем сердце эту теорию из трех пунктов – по крайней мере, я в это верю.;)

Сначала он отправился на отборочный тур норвежского шоу «Идол» и спел там «Мою песню». Это было провальное выступление, и он не прошел. (Может быть, он был отвергнут, поскольку в действительности это была не «его» песня?) Во всяком случае, он понимал, что провалился, поэтому он занимался дальше и отправился на норвежский телевизионный конкурс талантов “Kjempesjansen” в 2006 году, что означало для него нечто вроде: «Это, черт возьми, ШАНС всей твоей жизни, Александр Рыбак! Покажи, из какого ты теста сделан – сейчас или никогда!» К тому времени, норвежский язык Александра был достаточно хорош, так что он понял значение слова «Kjempesjansen». Он пришел домой и написал свою джазовую песню «Foolin» – в этот раз он слушал свое сердце и сочинил об этом песню. Пункт номер 4 был добавлен в список: Рассказывай людям истории! Истории о себе! На «Счастливейшом Шансе из всех шансов» он аккомпанировал себе на нескольких инструментах и пел песню, которая теперь уже была «его» песней, и он победил!

Дела пошли гораздо лучше! Он стал известным благодаря своей собственной уникальной музыке (пункты 1, 2, 3 и 4). Он произвел впечатление на некоторых людей в музыкальном бизнесе в Норвегии и был приглашен сыграть в мюзикле «Скрипач на крыше», но это еще не все: его считали настолько талантливым, что продюсеры мюзикла написали  роль специально для него! Роль, которой не было в оригинальной версии! Он приобрел большой опыт в театре (97 спектаклей) и смог показать, что он очень неплохой актер. За игру в мюзикле он был награжден премией «Hedda Prize» в 2007 году, за чем последовало предложение сыграть роль  второго плана в детском фильме «Йохан», где он был в образе цыгана.

После этого скрипач взял свою скрипку и пошел путешествовать («loffen») по острову Гиске – он любит это делать в летнее время. «Loffen» является норвежской традицией в этом регионе: странники стучатся в дверь, и в обмен на помощь по дому они могут получить ночлег и ужин, а также познакомиться с хозяевами. Это там скрипач узнал, что заигрывания с девушками на глазах их отцов не такая уж хорошая идея. В любом случае, скрипач, будучи не в состоянии починить шкаф или приготовить пищу, играл на скрипке и пел для хозяев. К тому времени он уже был очень популярен в Норвегии, так что вскоре люди стали следовать за ним, как в фильме «Форрест Гамп». 🙂

Однажды скрипач остановился передохнуть на вершине горы. Оттуда открывался  невероятный вид! Природа была потрясающая! Тепло солнца пробуждало жажду жизни! (LOL я говорю об этом так, как будто я там была! Но знайте: Меня там не было.). Алекс взял скрипку и предоставил своим рукам полную свободу. Через некоторое время игры на скрипке и погружения в свои маленькие мечты, он понял, что он играет прекрасную мелодию. “Это красиво! Что же это было?» Лишь позже он понял, что эту мелодию он сочинил сам! Следующие дни он шел и напевал ее. Шаг за шагом, слово за словом, родилась песня. Песня о потерянной первой любви и песня о вере в любовь! Одним словом, о сказке! Как еще он мог ее назвать? Он пробежался по четырем пунктам своего проекта “Достижение вашей мечты” и остановился на пункте под номером 2.

Ему сразу стало ясно, что эту песню нужно показать в достойном для нее месте:  на конкурсе песни “Евровидение”! Казалось, сама Госпожа Удача выстилала ему путь: в этом году конкурс должен был проходить в Москве! Тот, кто родился в Советском Союзе, должен участвовать в конкурсе перед людьми, с которыми он связан историей, культурой и языком! Честно говоря, столько судьбоносных совпадений может кого угодно вывести из равновесия, поэтому он бесконечно репетировал, работал до седьмого пота и слез все эти шесть месяцев до начала конкурса. Была еще одна чудесная вещь «предначертанная звездами» в этой сказке Евровидения. Часть его «Я»- та часть, которая выросла постепенно и не без боли на его новой Родине, – та часть, которая сделала его тем, кем он является сегодня – должна была быть не только услышанной, но и увиденной в «Сказке», а именно: ему посчастливилось встретить на своем пути группу танцоров, которые поддерживают традиции норвежского народного танца – «Frikar Dance Company». Своим присутствием на сцене, позади этого мальчика, который когда-то был странным, а сейчас очарован миром и сам способен очаровать весь этот мир, они вознесут ввысь простую мелодию, заставляющую трепетать струны волшебства.

Остальное – это уже история, друзья мои! 🙂

Он пришел, он увидел, он победил.

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»

«А что же с цитатой, Ирена?» – вы спросите меня. Что ж, жизнь продолжается … Программа из трех пунктов проекта «Воплоти свою мечту» становится программой из четырех пунктов … Потом, с появлением новых мечтаний, она превращается в  программу из шести пунктов … Ну, вы поняли идею.

Итак, это не конец сказки –

это только НАЧАЛО.

***


КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

* Дата рождения: 13 мая 1986
* Место рождения: Минск (Беларусь)
* Мать: Наталья Гурина
* Отец:  Игорь Рыбак

* Иммиграция в Норвегию: 1991/1992
* Студент “Barrat Due Academy” (Осло) по классической музыке и игре на скрипке
* Концертный директор оркестра “Ung Symfoni”  в г. Берген (Норвегия)
* Приз “Anders Award” 2004
* Участие в телевизионном шоу “Идол” в 2005 году
* Конкурс молодых талантов “Kjempesjansen” в 2006
с песней собственного сочинения “Foolin”
* Премия “Heddaprisen” за роль в мьюзикле “Скрипач на крыше” 2007
* Второстепенная роль в фильме “Йохан” (вышел в прокат в 2010 году)

* Конкурс песни «Евровидение-2009»: набирает 387 баллов из общего количества баллов 2436, что является рекордом за всю историю этого конкурса …
и составляет 15,89% от всех голосовавших
* На сегодня его выступление на Евровидении признано: Лучшим мужским выступлением 2009 года … он получил 47,8% голосов.
* Премия “Marcel Bezencon Award: Press Award 2009″ на Евровидении
* Количество просмотров видеоролика “Fairytale” его выступления на Евровидении-2009 на YouTube превысило10 миллионов раз
* 18 мая «Fairytale» получила 1-е место в чартах iTunes

* Главная роль в опере-мюзикле “Some Sunny Nights” в 2009 году
* Озвучивает анимационный фильм “Как подготовить дракона” (DreamWorks) в 2010 году (синхронизация на норвежском и русском языках)

Особенные Таланты
Языки: русский, норвежский, английский
Инструменты: скрипка, фортепиано, гитара, скрипка как банджо;)
пение
акробатика лица
очаровывать девушек:)))
привлекает чертовски талантливых и веселых людей (!) : P

Александр Рыбак в украинской телепередаче “Анализ крови”, 17 октября 2010

(загружено Соней Лузиной, русский перевод и субтитры от Светы Плясун, английский перевод и субтитры от Жанны Сергеевой)

Часть 1

Часть 2

Песня о Rybak’s Facebookies

Авторы: Мария Гренадерова (видео) и Таня Кузьмина (стихи)

Английские субтитры: Ирена Бэй

Александр Рыбак и его девушки

Автор: Мария Гренадерова. Английские субтитры: Ирена Бэй

“Я хороший”

Автор: Света Плясун. Английские субтитры: Юля Шаляпина

Использована песня Евгения Гришковца

Подарок для Александра Рыбака

Автор: Мария Гренадерова

При поддержке международной команды Rybak's Facebookies