“Рождение Rybak’s FaceBookies”

(Написано Иреной Бэй – Переведено Юлией Безбах)


«ЕВРОПА ВСТРЕЧАЕТ  СКРИПАЧА»

Давным-давно жил-был скрипач с Севера.

Скрипач был беден  и все, что у него было – это мечта, скрипка да песня. Но у него еще была любовь. Однажды он услышал о принцессе, живущей в стране за семью морями, за семью горами, а звалась страна Россией. Говорили, что любовь той принцессы волшебна: ее любовь может сделать мечты реальностью… Она может вознести выше небес … Она может исцелить … Она поможет обрести смысл прошлому, настоящему и будущему. (По крайней мере, это то, во что некоторые люди верят). Еще не повстречав ее, он был влюблен, и мысли о ней не покидали его ни ночью, ни днем. Завоевать ее он был готов: «Была не была, она будет моя!» (Эй, да я же снова рифмую, ха-ха-ха)

Он взял свою мечту, скрипку, песню и любовь и пошел бродить по белу свету, чтобы найти принцессу. Когда он приехал в деревню под названием Москва, он увидел, что ее жители были в самом разгаре больших приготовлений. Он спросил одну крестьянку, что это они собираются праздновать, и она ответила восторженно: «Свадьбу принцессы!» У скрипача перехватило дыхание на миг! Он ощутил, что его сердце разбилось в груди на миллион осколков. Он спросил женщину: «За кого же она выходит?» – «Никто не знает! Даже она сама! Ее отец, наш король, очень несчастен, причем уже очень давно, потому что она никогда не влюблялась. Она отвергала всех женихов со всего мира: были и принцы, и рыцари, и обладатели Оскара, но никто ей не по душе. Царь уже начал терять надежду. И тут…», – лицо женщины просветлело,- «…она заявила, что мечтает об одном единственном! Ей приснился сон, в котором она взглянула  на голубую луну и увидела, как  звезды начали двигаться и кружиться все быстрее и быстрее, а потом они вдруг собрались вместе в форме  белого, сияющего серебристого дельфина на темно-синем ночном небе. Дельфин перепрыгнул полную луну, подплыл по воздуху к принцессе и безмолвно поведал ей, что она должна объявить конкурс среди всех юношей, и кто споет ей песню, еще неведомую во всем мире, тот победит и станет ее мужем!» («Какая ерунда!»- подумала принцесса, проснувшись той ночью. – «Мне не следует больше есть тайскую еду на ночь!» Но поскольку ей  все равно было скучно, она решила сделать так, как велел ей дельфин из сна.)

Как только скрипач услышал это, луч надежды сверкнул сквозь облака, он бросился к той женщине и поцеловал ее! «Он сумасшедший!» пожала она плечами и продолжила чистить рыбу, наблюдая за парнем, который уже вовсю несся к замку, натыкаясь по пути на людей и переворачивая все вверх дном вокруг.

В ту ночь все певцы собрались в замке перед троном царя в большом, роскошном, современном зале. Те, кому не нашлось места в зале, облепили окна снаружи, прижимаясь к ним носами, жуя попкорн и ожидая конкурс. После каждой песни миллионы взоров одновременно устремлялись к принцессе, чтобы посмотреть на ее реакцию. Но она скучала и грустила.

И вот вышел наш скрипач в белой рубашке и черном жилете. Он прошел сквозь толпу, крепко вцепившись в свою скрипку и нервно кусая губы. И вот он, после всех этих бессонных ночей, полных мечтаний и надежд, наконец-то, в конце своего путешествия. Он подошел к царю и вдруг увидел Европу: он смотрел на ее лицо, затаив дыхание! Там, в ее глазах, он увидел самого себя! Он -*бонк*! Он провел рукой по волосам, вздохнул и начал играть свою песню.

Когда он закончил, вся страна замерла в молчании. Прошла минута … потом еще одна. И тут Европа вскочила со своего трона и побежала к скрипачу, чтобы заключить его в свои объятия и подарить ему страстный, всепоглощающий, безупречный поцелуй!

Они поженились в ту же ночь, а волшебный звездный дельфин рассыпался разноцветным фейерверком в небе над их головами. (На следующий день у скрипача было худшее в  жизни похмелье, но он не стал возражать, когда его попросили дать интервью!: P)


«ХЬЕЛЛЬ АРИЛ ТИЛТНЕС (KJELL ARILD TILTNES) СОЗДАЕТ «Официальную страницу Саши на Facebook»

Европа чувствовала себя одинокой и очень скучала по скрипачу, так как он должен был ездить с гастролями по свету. И тогда король Хьелль Арильд создал для Европы страницу на Facebook под названием «Официальная страница Александра Рыбака на Facebook», чтобы она могла быть на связи со своим странствующим скрипачом. Скрипач отправлял  королю смс и небольшие видео из своих путешествий, а король уже размещал их на Facebook для Европы, чтобы та читала, смотрела и постоянно каталась-по-полу-от -смеха.

The Official Facebook Page of Alexander Rybak

Однако, как вы уже догадались, Европа – это не девушка, хоть она и принцесса. Европа, на самом деле, – это множество людей со всего мира, которые познакомились на «Официальной странице Александра Рыбака на Facebook» и которые прекрасно проводят там время. А назвали они  себя  Rybak’s FaceBookies (Рыбакс ФейсБукиз).

«ТУР FACEBOOKIES ПО МИРУ, ВООБРАЖЕНИЮ И ПРОСТОРАМ ИНТЕРНЕТА»

Через некоторое время им стало уже недостаточно просто общаться друг с другом на Facebook, и они захотели встретиться в реальной жизни.

Участники русскоговорящей группы начали встречаться, чтобы поприветствовать Сашу-скрипача, когда он приезжал на промо-выступления и концерты в Россию, Беларусь и Украину.

Три FaceBookies из Чешской Республики, которых мы называем чешскими мушкетерами, взяли машину и поехали на ней через всю Европу на север, и следовали за Сашей и его командой в их летнем концертном туре по Норвегии.
Тем временем около 30 FaceBookies, вдохновленных историей Саши и его музыкой, решили сделать ему подарок, который смог бы показать ему, какое влияние он оказал на их жизнь. Они хотели поблагодарить его за ту радость, которую он распространяет по миру и за то, что они нашли друг друга на его официальной странице на Facebook. Итак, люди, которые никогда ранее не виделись друг с другом в жизни, ушли в тайное виртуальное подполье и написали КНИГУ для него и о нем. Они назвали ее «Повесть об Александре Рыбаке, рассказанная Rybak’s FaceBookies» (”Alexander Rybak’s story Retold by Rybak’s FaceBookies”). В октябре 2009 года они поехали  в Осло, чтобы  вместе сходить на его концерт и подарить ему КНИГУ.

[stream flv=x:/ru.alexanderrybaknews.com/files/2010/02/Rybaks-FaceBookies-our-Story.flv embed=false share=false width=400 height=300 dock=true controlbar=over bandwidth=med autostart=false /]

После этого многие Rybak’s FaceBookies из России, Украины и Беларуси встретились друг с другом в конце ноября и взорвали концертный зал в Москве, подпевая Саше.

FaceBookies также были тут как тут и  в Нью-Йорке и там поприветствовали скрипача! (а ведь они ехали в Нью-Йорк из Калифорнии и самой Канады!)

Вскоре после этого русскоязычная группа под названием «Друзья Александра Рыбака с Фейсбука» («Russian-speaking Alexander Rybak’s Facebook Friends») и ”Rybak’s Facebookies” официально объединились под  одним общим названием “Rybak’s FaceBookies” с логотипом, разработанным русскоговорящей группой. И каково же будет ваше удивление, когда обнаружите в моем рассказе, что логотип изображен в виде.. – чего же еще? – конечно, волшебного дельфина! (Magic dolphin): D

В декабре 2009 года западноевропейские Facebookies планировали встретиться друг с другом в Берлине (Германия) на еще одном концерте. Но, к сожалению, все пошло не так, и концерт был отменен. Facebookies были очень опечалены, поскольку они ждали этого концерта с нетерпением (для некоторых из них это была единственная возможность увидеть Сашу на сцене, и им даже нужно было делать визу – ведь если скрипач не может приехать в вашу страну, то вы должны ехать туда, где скрипач, правда?). Они решили ехать в Берлин,  несмотря на то, что концерт  был отменен, и все ради того, чтобы  очередная (а для кого-то и самая первая) встреча друг с другом состоялась. И тогда происходит невероятное: Саша (который был также огорчен отменой концертов в Германии), услышав о встрече Facebookies, решил присоединиться к ним на часок!:)))

Теперь мы мечтаем о еще большей встрече Facebookies! В одном из таких мест, где западноевропейские и русскоязычные Facebookies могли бы встретиться и сходить вместе на концерт необычного, очаровательного мальчика!

И если это произойдет (а это, несомненно, когда-нибудь случится!), то мы вернемся на  Facebook, чтобы написать наши отчеты для всех, кто не смог прийти, как мы делали это до сих пор! Мы напишем нашу историю, как мы встретились Сашей, опишем магию его выступления на сцене и то, как нам было весело друг с другом.

Так сколько же нас? Нас слишком много, чтобы сосчитать! Есть более активные и  менее активные Facebookies. Есть Facebookies, которые читают наши темы и остаются в тени, но иногда показываются и радуют нас своим присутствием.  Затем есть молчаливые «читающие тени», чье хихиканье мы слышим, но их самих мы никогда не видим. Поэтому, возможно, и вы являетесь Facebookies! Существует простой способ в этом убедиться! Ответьте на несколько вопросов из анкеты:

ЯВЛЯЮСЬ ЛИ Я FACEBOOKIE?

Если вы отвечаете «Да» на следующие вопросы,  то тогда  вы  все время были одним из Rybak’s FaceBookies:
1. Приносит ли Александр Рыбак радость в вашу жизнь?
2. Вы постоянно сидите на его официальной страничке на Facebook?
3. Вам там весело?

Да.
Да.
Да.

Результат: вы, действительно, FaceBookie!:D 😀 😀

Что делают Rybak’s FaceBookies?

1. Они проводят много времени в состоянии обожания Саши, также известного как „скрипач“.

2. Они проводят много времени, шутя на его официальной странице на Facebook, смеясь и катаясь по полу от смеха!

3. Они ищут информацию/новости о Саше, переводят ее на разные языки и делятся ей друг с другом.
(См. в разделе NEW STUFF ON ALEX, см. переводы группы “Girls translating”;), см. канал FaceBookies на Youtube, например. Но у нас есть намного больше информации! Просто почитайте темы в форуме на официальной странице Рыбака на Facebook).

4. Они встречаются друг с другом, преодолевая немалые расстояния, и ходят на  Сашины концерты!

5. Теперь пункт № 5 – особый пункт! Это как раз то, что отличает нас от других фан-групп: мы пишем наши отчеты о встречах и/или о выступлениях  Саши на сцене!

На сегодняшний день у нас уже есть огромная библиотека (англоязычная и русскоязычная) с подобными отчетами со всего мира, и наша система связи растет с каждым днем! Едва ли был такой концерт, на котором не присутствовал бы  один из наших «шпионов»:))) Другими словами, если есть концерт – там есть FaceBookies, и в скором времени будет отчет с их фото и видео. Мы  узнаем первыми! (Я даже слышала, что мы иногда знаем то, чего еще Хьелль (Kjell) или даже  сам Саша  не знает;)))

А теперь ваша очередь:

Расскажите нам свою историю о встрече с Сашей! Мы ждем с нетерпением именно ваш рассказ!

Вся музыка, когда-либо исполненная и записанная Сашей

(put together by the FaceBookie Venche)

Classical

Bach Chaconne:
target=”_blank”>

Bach’s Concerto for Two Violins with Arve Tellefsen:
target=”_blank”>

Bach’s Largo Ma non Tanto with Arve Tellefsen:
target=”_blank”>

Bach with Arve Tellefsen:
target=”_blank”>

More With Arve Tellefsen: From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Practising before the concert with Arve Tellefsen target=”_blank”>

Chaconne:
target=”_blank”>

Concerto for Two Violins (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Hungarian suite, complete with Igor Rybak:
target=”_blank”>

Hungarian Suite (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Hungarian suite, different part:
target=”_blank”>

Largo Ma non Tanto – Bach – Arve Tellefsen and Alexander Rybak:
&feature=PlayList&p=D47F720D91AF7CB&playnext_from=PL&playnext=3&index=21″ target=”_blank”>&feature=PlayList&p=D47F720D91AF7CB&playnext_from=PL&playnext=3&index=21

Leia by Sharinsky:
target=”_blank”>

Summer by Vivaldi Alexander Rybak & The Vivaldi orchestra
target=”_blank”>

Torna a Surriento with Didrik Solli-Tangen:
target=”_blank”>

Vivaldi Summer (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Vivaldi’s summer with Barrat due junior orchestra:
target=”_blank”>

Vocalise (instrumental)
target=”_blank”>

Classical piece, 9 years old, with mother accompaniing on the piano:
target=”_blank”>
_________________________________________________________________

Norwegian folk music

Bergrosa (rose of the mountains):
target=”_blank”>

Halling. Concert with Frikar Askim part 2. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Norwegian folk music:
target=”_blank”>
target=”_blank”>

Seterjentens søndag:
target=”_blank”>
target=”_blank”>

Springleik. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>
Springleik, other version:
target=”_blank”>

Other Norwegian folk music:
target=”_blank”>

Spellemannsprisen, medley with a lot of Norwegian fiddlers:
target=”_blank”>
______________________________________________________________________

Pop/country, miscellaneous

Abandoned. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

All I do is dream of you:
target=”_blank”>

Angel of life. Thomas Stanghelle, Alex on violin:
target=”_blank”>

Baby it’s cold outside:
target=”_blank”>

Beyond the sea:
target=”_blank”>

Can’t be taken away with Inger Lise Stulien, It’s from a collection with various artists called Fight Apathy:
target=”_blank”>

Can’t take my eyes off you (Oslo with Anastasia)
target=”_blank”>
Stavanger with Trine:
target=”_blank”>
In Østersund with Åsa:
target=”_blank”>

Castle made of snow:
target=”_blank”>

Det gåtfulla folket:
target=”_blank”>

Do you think I’m sexy (live in Oslo):
target=”_blank”>

Dolphin:
target=”_blank”>

Dream with Jørn Atle Støa:
target=”_blank”>

Drømmedame:
target=”_blank”>

En del av mitt hjärta with Tomas Ledin. Interview, live acoustic
target=”_blank”>
target=”_blank”>

Europe skies, from the Russian ESC finale. COMPLETE SONG; YEAH!
target=”_blank”>

Europe skies / Fairytale from the Finnish national ESC:
target=”_blank”>

Europe skies / Fairytale Slovenia national esc finale:
target=”_blank”>

Europe Skies (animation) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>httpv//www.youtube.com/watch?v=CJINQf3Jwy8

Fairytale Norwegian finale 21.2.2009:
target=”_blank”>
Winner performance:
target=”_blank”>

Fairytale international finale, 16.5.2009:
target=”_blank”>
After having won:
target=”_blank”>

Fairytale french version:
target=”_blank”>
target=”_blank”>

Fairytale Nobel prize concert:
target=”_blank”>

Small video filming that he lost the fiddle:
target=”_blank”>
The joke in the beginning is about the fact that because Alex won ESC Norway will be the host in 2010. That costs a lot of money. Arne Scheie is a sports reporter, and because of Alex the TV station will have less money to show football, so they make a joke that he puts soap on the violin before the show to make it slip out of his hands. They say Alex is the victim of an assassination made by Arne Scheie

Fairytale in Russian/Сказка :
target=”_blank”>

Fairytale Alexander Rybak & Russian figure skater Alexei Yagudin and Frikar, Red Square Moscow Sochi 2014:
target=”_blank”>

Fairytale for mom:
target=”_blank”>

Fairytale Michael Jackson style. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Fairytale acoustic:
target=”_blank”>

Fairytale acoustic in France (folk style):
target=”_blank”>

Fairytale, P4 parody:
target=”_blank”>

Främling, Fairytale, I’ll be there with Carola:
target=”_blank”>

Fever:
target=”_blank”>

Fiddler on the roof. With Dennis Storhøi:
target=”_blank”>

500 miles:
target=”_blank”>

Foolin:
target=”_blank”>
target=”_blank”>

From Russia with love (live):
target=”_blank”>

Funny little world. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Funny Little World (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Funny little world acoustic from Så ska det låta
target=”_blank”>

Funny little world, acoustic:
target=”_blank”>

Hurra for deg (Happy birthday):
target=”_blank”>

I asked the ash tree/ Я спросил у ясеня (Ya sprosil u yasena):
target=”_blank”>

I do not believe in miracles/  Я не верю в чудеса (black lightning soundtrack):
target=”_blank”>

I en måneskinnsnatt med deg:
target=”_blank”>

If you were gone:
target=”_blank”>

I’m jealous:
target=”_blank”>

I’m yours:
target=”_blank”>

I wish Alexander Rybak and Jørn Atle Støa -(live @ Sundvolden)
target=”_blank”>

Kiss and tell:
target=”_blank”>

Kogda uidjosh/ Когда уйдешь:
target=”_blank”>

Komarovo/ Комарово (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Kupalinka/Купалинка
target=”_blank”>

Last night on earth: The Margareths
http://konsert.smp.no/stage/defaultDb.aspx?concert=6&artist=136&play=1138

Misirlou – Pump it – pulp fiction. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

No milk today:
target=”_blank”>

Once upon a summer time. Acoustic summer piece. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Roll with the wind. From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Rudolf the rednosed reindeer, part of Facebookies Merry Christmas:
target=”_blank”>

Runaway (live):
target=”_blank”>

Song From A Secret Garden *Easter Special* – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Song from a secret garden live:
target=”_blank”>

Spellemann på taket:
target=”_blank”>

Stariy klion/Старый клен , old maple:
target=”_blank”>

Summer moved on with AHA recorded 30/08/2003:
target=”_blank”>

‘t Is Of De Wereld Vergaat with Paul de Leeuw
target=”_blank”>

The man in the mirror, featuring all artists from the Nobel Peace Prize concert 2009:
target=”_blank”>

Tell me when:
target=”_blank”>
Facebookies Christmas card Tell me when:
target=”_blank”>

13 horses:
target=”_blank”>

Vända med vinden, Timoteij feat Alex:
target=”_blank”>

Vinteren er her:
target=”_blank”>

Visa vid vindens ängar:
target=”_blank”>

Visa Vid Vindens Ängar (Live) – From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Viva la vida:
target=”_blank”>

Your song:
target=”_blank”>

Piece of russian song from NRK super:
target=”_blank”>

The Margarets feat Alexander Rybak One Stone Mountian @ Sommerfesten 2009 på Giske 25 07 09
target=”_blank”>

Rud-school’s show, 06.01.10 (English subs)
target=”_blank”>
____________________________________________________________________

Rap

Fela igjen, From the Official Alexander Rybak Youtube Channel
target=”_blank”>

Fela igjen with english subtitles from Rybak’s Facebookies:
target=”_blank”>

Fela igjen with Greek Subs:
target=”_blank”>

Fela igjen with Polish Subs:
target=”_blank”>

Fela igjen with Russian subs:
target=”_blank”>

Fela igjen, making of the video:
target=”_blank”>
____________________________________________________________________

In duet with Elisabeth Andreassen

Blinde Karls vise with Elisabeth Andreassen:
target=”_blank”>

Danse mot vår with Elisabeth Andreassen:
target=”_blank”>

Det är vi ändå with Elisabeth Andreassen (Bettan)
target=”_blank”>

Gabriellas sång with Elisabeth Andreassen:
target=”_blank”>

Jolene with Elisabeth Andreassen (Bettan):
target=”_blank”>

Klinga mina klockor with Elisabeth Andreassen (Bettan):
target=”_blank”>

La det svinge interview/singing with Elisabeth Andreassen
target=”_blank”>
Little piece of ”La det svinge” in concert:
target=”_blank”>

Nu mår jag mycke bättre with Elisabeth (Bettan) Andreassen:
target=”_blank”>

Fairytale with Elisabeth Andreassen:
target=”_blank”>

With Elisabeth Andreassen a little bit from the P4 parody:
target=”_blank”>

With Elisabeth Andreassen including P4 parody:
target=”_blank”>
____________________________________________________________________

TV clips from “Så ska det låta” TV program

Brown eyed girl feat Maria Haukås Storeng
target=”_blank”> U5NsLM

Det gåtfulla folket:
target=”_blank”>

Gabriellas sång feat Maria Haukås Storeng
target=”_blank”>

Hallelujah. Featuring Maria Haukås Storeng:
target=”_blank”>

Hold on be strong Maria Haukås Storeng
target=”_blank”>

Mercy feat Maria Haukås Storeng, Shirley Clamp
target=”_blank”>

Singing in the rain, feat Maria Haukås Storeng –
target=”_blank”> QZHnlQ

Something stupid, feat Maria Haukås Storeng
target=”_blank”>

Visa vid vindens ängar:
target=”_blank”>
____________________________________________________________________

FaceBookie Jitka’s playlist of 60 songs (choose “play all”):

target=”_blank”>

Музыка Александра Рыбака

Песни из его Первого альбома можно послушать на его официальной странице в MySpace.

Позже здесь будут собраны все его песни и музыка 🙂

“Это был мальчик – очень необычный, мечтательный мальчик”

(Написано Иреной Бэй)

(Переведено Юлией Безбах и Ириной Жерносек)

Давным-давно жил-был мальчик, у которого была мечта видеть улыбки на лицах людей. Мечта – рассказывать им истории  в своих песнях. И мечта его сбылась!

Это было 16 мая 2009 года в столице России, Москве, когда песня, улыбка и скрипка Александра Рыбака покорили сердца всей Европы. Он был вознагражден за это первым местом в конкурсе песни «Евровидение-2009», получив наибольшее количество баллов за всю историю этого конкурса: 387. И  с этого момента его «Сказка» не перестает звучать на мобильных телефонах по всей Европе (да, пожалуй, и по всему остальному миру тоже).

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»


Александр Рыбак родился милым, упорным и талантливым ребенком 13 мая 1986 года в Минске (Беларусь, которая тогда была частью Советского Союза) в семье  пианистки Натальи и скрипача Игоря. Когда Александру исполнилось три года, его отец Игорь поехал на гастроли с музыкальным ансамблем, и прежде, чем он успел осознать, Норвегия навсегда покорила его сердце! Он решил там остаться. Странные времена наступили для маленькой семьи: Наталья была в Беларуси, одна  с сыном, а Игорь несколько лет работал в Осло, не покладая рук, чтобы накопить денег и перевезти своих любимых в эту скандинавскую страну.  Должно быть, эти годы были полны одиночества и трудностей для всех них.

Но вот ВЕЛИКИЙ день настал! Пятилетний Александр вместе с  мамой сел на поезд, который следовал в Осло. Они путешествовали в течение двух дней по всей Европе, и, наконец, их встретил отец Алекса и свежий норвежский воздух. Вскоре они купили дом в Несоддене – районе на полуострове Несоддтанген на берегу Осло-фьорд (похож на озеро, но вода там соленая. Кстати, они все еще живут в Несоддене.).

Примерно в это же время Александр начал учиться играть на пианино, и переехав в Норвегию, он стал осваивать игру на скрипке под руководством своего отца. Очень скоро Игорь понял, что у его сына талант к музыке, и они сосредоточились на скрипке.
В то время как норвежские дети играли на улице, Александр был вынужден заниматься на скрипке  по несколько часов в день. «Это нечестно!» – думал он. «Я не хочу!» – говорил он своим родителям. Не помогало! Алекс мог сильно рассердиться, и он сердился. Чтобы его успокоить, его родители покупали ему ЛЕГО. Это немного улучшало ситуацию!:)

Это было нелегко для маленького скрипача: он не говорил по-норвежски, поэтому он не понимал детей в школе, а они, в свою очередь, не понимали его. Время от времени малыш грустил из-за этого. Некоторые дети относились к нему не очень хорошо: он выглядел по-другому, носил немодную одежду и он играл на скрипке всееее врееееемя! Итак, над ним иногда издевались. К счастью, у него появилась пара хороших друзей, и жизнь уже не казалась такой плохой.

Позже, когда ему исполнилось десять лет. он пошел в музыкальный Институт Баррат Дуэ («The Barrat Due Institute of  Music») в Осло и  встретил там много друзей. Как ему это удалось? Он просто много шутил. Вот почему он такой забавный сегодня: он начал шутить очень рано! 😉 (И это то, что мы очень любим в нем: его чувство юмора!)

Но его шутки все же не помогали ему понравиться девочкам. Он много думал об этом! И он решил стать певцом! (Ну вы знаете, потому что девушки любят певцов!;)) Но как же это сделать? Он подумал еще немного. 😉

В то же время, будучи студентом музыкальной школы, скрипач начал замечать, что его учителя, как и его родители, хотели, чтобы он играл в общепринятой манере. Но это не всегда звучало для него настолько хорошо, как могло бы. И тогда он спорил с ними, стараясь играть так, как это должно звучать, и так, как он это чувствует своим сердцем. Иногда он выигрывал в этих спорах, в других же  случаях он не был услышан.

Александр постепенно стал осознавать для себя три важные вещи, которые изменят его жизнь навсегда:

1.

Когда ему удавалось сделать так, чтобы люди слушали его музыку, то удивление на их лицах – мечтательно сияющие глаза и улыбки, озаряющие все вокруг  на несколько драгоценных мгновений – это было величайшее, что он видел! Ощущение, которое он испытывал, осознав, что благодаря ему все так улыбались, было fanstastisk (перевод с норвежского  «фантастично»)! Как правило, они не верили ему или не позволяли ему делать музыку по-своему – таким образом, их удивление было еще больше, когда ему удалось заставить их его слушать! Он пришел к выводу, что он всегда должен пытаться делать то, что он считает лучшим, даже если люди не верят в него! ( «Когда-нибудь вы все увидите это!» И он был прав: мы все видим это сейчас!:))

2.

Все очень сложно в этой жизни! Например: он родился в Беларуси, но прожил большую часть своей жизни в Норвегии. Кто он: белорус или норвежец? Каковы его корни? Он всегда будет норвежцем для белорусов и белорусом для норвежцев. Очень запутано, как вы видите. Иногда не бывает единственно правильных или  легких ответов – так зачем же пытаться их найти? Весь фокус в том, чтобы воспринимать все проще! ( «Я просто человек!») Александр понял, что самые красивые вещи в этом мире просты: воздух в горах на норвежском острове Гиске, например! Или норвежские народные песни, или песни из старых советских фильмов: их мелодии красивые, потому что они простые. Или улыбка девушки: одна лишь улыбка и он уже поет: «Отчего, отчего, отчего так хорошо? Оттого, что ты мне просто улыбнулась!» Да, да, – он мноооооого думает о девушках!

3.

Всегда, когда  стараешься делать что-то новое, то ошибок не избежать потому, что ты никогда не делал этого раньше! В этом все дело. Он будет делать ошибки, чтобы учиться на них. Он не должен  терять веру в себя, пытаться быть кем-то, кем он не является или говорить то, что другие люди заставляют его сказать. Лучше сделать несколько ошибок, чем перестать быть откровенным.

Итак, годы шли, а желание осуществить свою мечту становилось все сильнее (а интерес к девочкам все больше – LOL, народ, я придерживаюсь тут моей теории. – Почему, спросите вы? – См. пункт 3). Алексу очень повезло, потому что он вырос и стал действительно очень милым подростком. (Ну да, у него тоже были прыщи, но он по-прежнему был очень симпатичным.) И он по-настоящему заинтересовался пением и джазом. С тех самых пор, когда он был еще маленьким мальчиком и сочинял песни, он мечтал, что в один прекрасный  день он поделится своей музыкой со всем миром, и это вполне естественно. Он хотел, чтобы его заметили! Он хотел быть на сцене! Таким образом, он решил попробовать себя в поп-музыке.

Вы можете себе представить, каким ударом стало это решение для его родителей, классических музыкантов, и его учителей музыки! Все они начали уговаривать его продолжать карьеру классического музыканта, ведь он такой одаренный скрипач. (Он выиграл много конкурсов классической музыки. Одно из них в 2004 году: «Annual Anders Culture Prize»). Они пытались отговорить его. Но это хорошо, что он уже придумал в своем сердце эту теорию из трех пунктов – по крайней мере, я в это верю.;)

Сначала он отправился на отборочный тур норвежского шоу «Идол» и спел там «Мою песню». Это было провальное выступление, и он не прошел. (Может быть, он был отвергнут, поскольку в действительности это была не «его» песня?) Во всяком случае, он понимал, что провалился, поэтому он занимался дальше и отправился на норвежский телевизионный конкурс талантов “Kjempesjansen” в 2006 году, что означало для него нечто вроде: «Это, черт возьми, ШАНС всей твоей жизни, Александр Рыбак! Покажи, из какого ты теста сделан – сейчас или никогда!» К тому времени, норвежский язык Александра был достаточно хорош, так что он понял значение слова «Kjempesjansen». Он пришел домой и написал свою джазовую песню «Foolin» – в этот раз он слушал свое сердце и сочинил об этом песню. Пункт номер 4 был добавлен в список: Рассказывай людям истории! Истории о себе! На «Счастливейшом Шансе из всех шансов» он аккомпанировал себе на нескольких инструментах и пел песню, которая теперь уже была «его» песней, и он победил!

Дела пошли гораздо лучше! Он стал известным благодаря своей собственной уникальной музыке (пункты 1, 2, 3 и 4). Он произвел впечатление на некоторых людей в музыкальном бизнесе в Норвегии и был приглашен сыграть в мюзикле «Скрипач на крыше», но это еще не все: его считали настолько талантливым, что продюсеры мюзикла написали  роль специально для него! Роль, которой не было в оригинальной версии! Он приобрел большой опыт в театре (97 спектаклей) и смог показать, что он очень неплохой актер. За игру в мюзикле он был награжден премией «Hedda Prize» в 2007 году, за чем последовало предложение сыграть роль  второго плана в детском фильме «Йохан», где он был в образе цыгана.

После этого скрипач взял свою скрипку и пошел путешествовать («loffen») по острову Гиске – он любит это делать в летнее время. «Loffen» является норвежской традицией в этом регионе: странники стучатся в дверь, и в обмен на помощь по дому они могут получить ночлег и ужин, а также познакомиться с хозяевами. Это там скрипач узнал, что заигрывания с девушками на глазах их отцов не такая уж хорошая идея. В любом случае, скрипач, будучи не в состоянии починить шкаф или приготовить пищу, играл на скрипке и пел для хозяев. К тому времени он уже был очень популярен в Норвегии, так что вскоре люди стали следовать за ним, как в фильме «Форрест Гамп». 🙂

Однажды скрипач остановился передохнуть на вершине горы. Оттуда открывался  невероятный вид! Природа была потрясающая! Тепло солнца пробуждало жажду жизни! (LOL я говорю об этом так, как будто я там была! Но знайте: Меня там не было.). Алекс взял скрипку и предоставил своим рукам полную свободу. Через некоторое время игры на скрипке и погружения в свои маленькие мечты, он понял, что он играет прекрасную мелодию. “Это красиво! Что же это было?» Лишь позже он понял, что эту мелодию он сочинил сам! Следующие дни он шел и напевал ее. Шаг за шагом, слово за словом, родилась песня. Песня о потерянной первой любви и песня о вере в любовь! Одним словом, о сказке! Как еще он мог ее назвать? Он пробежался по четырем пунктам своего проекта “Достижение вашей мечты” и остановился на пункте под номером 2.

Ему сразу стало ясно, что эту песню нужно показать в достойном для нее месте:  на конкурсе песни “Евровидение”! Казалось, сама Госпожа Удача выстилала ему путь: в этом году конкурс должен был проходить в Москве! Тот, кто родился в Советском Союзе, должен участвовать в конкурсе перед людьми, с которыми он связан историей, культурой и языком! Честно говоря, столько судьбоносных совпадений может кого угодно вывести из равновесия, поэтому он бесконечно репетировал, работал до седьмого пота и слез все эти шесть месяцев до начала конкурса. Была еще одна чудесная вещь «предначертанная звездами» в этой сказке Евровидения. Часть его «Я»- та часть, которая выросла постепенно и не без боли на его новой Родине, – та часть, которая сделала его тем, кем он является сегодня – должна была быть не только услышанной, но и увиденной в «Сказке», а именно: ему посчастливилось встретить на своем пути группу танцоров, которые поддерживают традиции норвежского народного танца – «Frikar Dance Company». Своим присутствием на сцене, позади этого мальчика, который когда-то был странным, а сейчас очарован миром и сам способен очаровать весь этот мир, они вознесут ввысь простую мелодию, заставляющую трепетать струны волшебства.

Остальное – это уже история, друзья мои! 🙂

Он пришел, он увидел, он победил.

«Самое великое, что нам дано  познать – это как быть любимыми и в ответ свою любовь отдать!»

«А что же с цитатой, Ирена?» – вы спросите меня. Что ж, жизнь продолжается … Программа из трех пунктов проекта «Воплоти свою мечту» становится программой из четырех пунктов … Потом, с появлением новых мечтаний, она превращается в  программу из шести пунктов … Ну, вы поняли идею.

Итак, это не конец сказки –

это только НАЧАЛО.

***


КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

* Дата рождения: 13 мая 1986
* Место рождения: Минск (Беларусь)
* Мать: Наталья Гурина
* Отец:  Игорь Рыбак

* Иммиграция в Норвегию: 1991/1992
* Студент “Barrat Due Academy” (Осло) по классической музыке и игре на скрипке
* Концертный директор оркестра “Ung Symfoni”  в г. Берген (Норвегия)
* Приз “Anders Award” 2004
* Участие в телевизионном шоу “Идол” в 2005 году
* Конкурс молодых талантов “Kjempesjansen” в 2006
с песней собственного сочинения “Foolin”
* Премия “Heddaprisen” за роль в мьюзикле “Скрипач на крыше” 2007
* Второстепенная роль в фильме “Йохан” (вышел в прокат в 2010 году)

* Конкурс песни «Евровидение-2009»: набирает 387 баллов из общего количества баллов 2436, что является рекордом за всю историю этого конкурса …
и составляет 15,89% от всех голосовавших
* На сегодня его выступление на Евровидении признано: Лучшим мужским выступлением 2009 года … он получил 47,8% голосов.
* Премия “Marcel Bezencon Award: Press Award 2009″ на Евровидении
* Количество просмотров видеоролика “Fairytale” его выступления на Евровидении-2009 на YouTube превысило10 миллионов раз
* 18 мая «Fairytale» получила 1-е место в чартах iTunes

* Главная роль в опере-мюзикле “Some Sunny Nights” в 2009 году
* Озвучивает анимационный фильм “Как подготовить дракона” (DreamWorks) в 2010 году (синхронизация на норвежском и русском языках)

Особенные Таланты
Языки: русский, норвежский, английский
Инструменты: скрипка, фортепиано, гитара, скрипка как банджо;)
пение
акробатика лица
очаровывать девушек:)))
привлекает чертовски талантливых и веселых людей (!) : P

Александр Рыбак в украинской телепередаче “Анализ крови”, 17 октября 2010

(загружено Соней Лузиной, русский перевод и субтитры от Светы Плясун, английский перевод и субтитры от Жанны Сергеевой)

Часть 1

Часть 2

Песня о Rybak’s Facebookies

Авторы: Мария Гренадерова (видео) и Таня Кузьмина (стихи)

Английские субтитры: Ирена Бэй

При поддержке международной команды Rybak's Facebookies