“Каникулы в домике со своей девушкой”. Статья в “Namdalsavisa” от 5 августа 2011

Статья написана Inger Lise Hammerstrøm. Фото: Inger Lise Hammerstrøm.

Ссылка на оригинал статьи:

http://www.namdalsavisa.no/Nyhet/article5692318.ece

Перевод с норвежского на английский – Laila Ulvseth.
Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Каникулы в Оттеройе. Для Александра Рыбака, пол дня каникул – более чем достаточно. На этой неделе у него было полтора дня в Оттеройе со своей девушкой, Марией Стром Слингстад, и ее семьей.

На каникулах в доме со своей девушкой.
ОТТЕРОЙЯ: В четверг вечером уставший, но обязательный Александр Рыбак приземлился в аэропорту Намсоса. Там популярного скрипача встречали пресса и его девушка Мария Стром Слингстад .

– На самом деле, я не хочу так сильно фокусироваться на любви, и на том, что Мария – моя девушка. Я не хочу оставлять ее незащищенной перед содержащими ненависть письмами и посланиями, которые посылают некоторые из моих поклонников.

Тем не менее, они пригласили издание “Namdalsavisa” пройти вместе в дом в Оттеройе, где скрипач и его девушка проведут несколько дней в преддверии новых концертов и автограф-сессий.

Пол дня каникул – достаточно.

– Ты когда-нибудь устаешь?

– Нет, потому что я правильно использую свою энергию. Кроме этого, мой менеджер – это мой лучший друг, и там я получаю большую поддержку и помощь в том, чтобы сделать правильный выбор.

Например: не выставлять на показ прессе свою личную жизнь, быть достаточно смелым, чтобы выпустить альбом, который ломает образ поп-звезды, и встречаться с людьми в торговых центрах на концертах и автограф-сессиях. В последнее время этого было много, но Рыбак не скучает по дням отдыха на пляже.

– Если у меня пол дня свободно, то это достаточно хорошие каникулы для меня. Я не могу быть на пляже с приятелями, загорать и играть в мяч целый день. Я ничего от этого не получаю, как артист . Раз так, я должен заниматься виндсерфингом, смотреть кино или сериалы. Чем-то, что дает мне что-нибудь, или просто быть здесь с Марией и ее семьей.

Русская меланхолия.

– Величайший поэт Намдалена, Олав Дуун, уехал отсюда, когда ему было 25 лет, но он продолжил писать о местной природе. У тебя есть место, куда ты возвращаешься, когда пишешь музыку?

– Да, в Беларусь и в ее темные меланхоличные леса. Оттуда происходит моя меланхолия, а потом я добавляю немного норвежского оптимизма.

Оптимизма, который нам, норвежцам, так помог после 22 июля. Рыбаку самому нужно было дать выход части своей меланхолии, и написать элегию в память о погибших.

– Музыка – это тоже вид терапии.

Что касается его, он счастлив, что у него есть Мария, которая со своей трондерской (*см. примечание к дугой статье о “trøndere” на сайте) надежностью хранит его стабильность. Обучаясь медицине, она была также бэк-вокалисткой, скрипачкой и опорой Рыбака в самые трудные времена, связанные с участием в Евровидении. – Как ей удалось справиться с учебой во время того тура – выше моего понимания!

– Может быть она получила часть твоей русской само-дисциплины тогда так же, как она дала тебе свою трондерскую надежность.

– Да, ха-ха – возможно так!

 

2 thoughts on ““Каникулы в домике со своей девушкой”. Статья в “Namdalsavisa” от 5 августа 2011”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *