Ни у кого нет большего числа номинаций. Статья из Nrk от 11 июня 2010

Ссылка на оригинал http://www.nrk.no/kultur_og_underholdning/1.7163049

написано Morten Ruud. Nrk.no 11.06.10

Перевод с норвежского на английский Marianne Saietz, перевод с английского на русский  Zhenya Russian

Александр Рыбак взял Россию штурмом после победы на конкурсе Евровидение там в прошлом году. Фото: Kim Erlandsen/NRK.no

Ни у кого нет большего числа номинаций

Алесандр Рыбак в собственной лиге, когда речь идет о номинациях на российские музыкальные награды.

Русскоговорящий норвежец Александр Рыбак белорусского происхождения теперь ,несомненно, находится в элите российского шоубизнеса. Сегодняшняя награда на русском Муз ТВ самая престижная в российской музыкальной индустрии, и Рыбак номинирован в трех категориях. ( Смотрите кандидатов на Муз ТВ: http://www.muz-tv.ru/premia/news/scriptii0?action=2&itemid=2 ) -Ни один артист не номинирован в таком количестве категорий,- говорит рекорд-лэйблменеджер Дмитрий Конов, из Universal Music Russia, который является рекорд-лэйблменеджером Рыбака в России и бывшем Советском Союзе. Номинации в категориях: «Прорыв года», «Лучший саундтрек», «Лучший исполнитель». Последний хит Рыбака в России называется «Супергерой» (из фильма «Черная молния»). Смотрите музыкальное видео на Youtube На прошлой неделе он имел сомнительную честь получить приз «Плагиат года» за эту песню в России. Однако это не проблема, а наоборот показатель того, что он на вершине популярности.

Рыбак победил с самым большим количеством баллов в истории Евровидения. Фото: Sara Johannessen/SCANPIX

«Александр Рыбак сейчас в элитном классе русских артистов. Он получил 4 платиновых диска за продажи альбома «Fairytales». Более 600 тысяч человек купили песню как рингтон. Он артист, который может предложить больше, чем один хит. У него есть программа и шоу»,- говорит Коннов. Общепризнанная звезда В огромнейшем музыкальном магазине в гигантском московском молле «Горбушка», в котором более 300 магазинов, Александр Рыбак хорошо известный артист. Владелец музыкального магазина «Ливерпуль» Ирина говорит, что пик продаж альбома Рыбака был сразу после победы в Евровидении. С тех пор продажи несколько снизились, но он стабилизировал свои позиции, как артист который находится между 1 и 20 местом в зависимости от того, дает ли он концерты, принимает ли он участие в телешоу и т.п.

У самого Александр Рыбак нет ответа, что произошло: «Я не понимаю, что случилось»,- говорит Александр и качает головой. Ирина из музыкального магазина думает, она может частично объяснить: «Люди видят в Александре Рыбаке и русского и европейца одновременно. В то же время он артист международного класса»,- говорит она. Но его рынок не только Россия. В Беларуси он настоящий герой. То же самой относится к Украине. «В течение этого года он стал одних из любимейших артистов для людей бывшего Советского Союза»,- говорит Коннов. Но не все так идиллически. С успехом пришли слухи. После финала Евровидения в Осло в мае русская пресса была наполнена статьями , утверждающими, что Рыбак объявил себя гомосексуалистом. Он говорит, что это языковое недопонимание некоторых белорусских журналистов. «Я выступал на вечеринке, проводимой белорусской делегацией в Осло во время конкурса евровидение. В конце я сказал по-английски: «I love you guys!». Навыки английского у белорусских журналистов не очень хороши, поэтому они интерпретировали «Guys» как «Gays», которое имеет немного другое значение»,- смеется Александр Рыбак. Это привело к взрыву в русскоязычной прессе. Заголовки гласили, что Алексанр Рыбак признался в своей гомосексуальности. Не помогло даже то, что он опроверг это на российском телевидении. Один из крупных вебсайтов для русских гомосексуалистов нашел это настолько интересным и забавным, что разместил большую фотографию Александра Рыбака под заголовком, гласившим: «Простите, парни!- Он не один из нас!». Теперь молодой норвежский артист сфокусируется больше на этом рынке. «Я был так глуп в прошлом году, будучи влюблен в норвежскую девушку, что отказался от множества хорошей работы в России, чтобы сохранить любовь. Теперь любовь закончилась и я буду тратить всю мою энергию на работу»,- сказал он уверенно. Независимо от того, чем закончится сегодняшняя церемония, даже если он не получит ни одного приза из трех, на которые он номинирован, кажется, что Россия у его ног. Может случится, что он должен будет противоречить словам из его русской песни «Супергерой», где в припеве он поет : «Я не верю в чудеса». Очень многое указывает на то, что он переживает свое собственное чудо сейчас в России.

5 thoughts on “Ни у кого нет большего числа номинаций. Статья из Nrk от 11 июня 2010”

  1. Thank you for your great and faster- than- lightening work!! So he will use his energy for good jobs in Russia now? Will he try to become a superstar in Russia? Will that be a fundmental change in his work? We will see….

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *