Милая статья о концерте Саши в Målselv от 4 июля 2010

(Фото: Lise Løvland)

Подпись под фото: С такой восторженной аудиторией в Истиннпорталлен Александр чувствовал себя почти как дома.

Ссылка на оригинал статьи: http://translate.google.com/translate?hl=da&ie=UTF-8&sl=no&tl=en&u=http://www.folkebladet.no/fri/article371602.ece&prev=_t&rurl=translate.google.dk

Перевод на английский от Tessa La, перевод на русский от Анастасии Бурцевой и Stephanie Frents

РЫБАК В “ДОМАШНЕЙ ОБСТАНОВКЕ”

Зал в Истиннпорталлен был полон в воскресенье, когда Александр Рыбак был привлечен к участию в концерте на открытии Недели Культуры «Летний Мольселв».

При наступлении Недели культуры, конечно же, проводится официальное открытие. Несколько слов от заместителя мэра, выступления местных артистов и много песен должны были стать отправной точкой для начала «Летнего Мольселв». Стоит заметить, что часть концертной программы полезно было бы сократить, так как все в этот день происходило из-за одного человека, и это был победитель прошлогоднего Евровидения.

Когда сцену наконец затемнили и мы услышали одинокую игру пианино, когда три скрипачки, похожие на фей, вышли из темно-синего дыма, мы поняли, что Рыбака не без причины называют Аскеладдом. В волшебной сказочной атмосфере главное действующее лицо появилось после всех, больше похожее на Веслефрикка чем на Аскеладда, и с самой первой инструментальной темы из «Пещеры горного короля» мы просто вынуждены были танцевать.

«I Do not Know you, but I need more time» («Я не знаю вас, но мне нужно больше времени»), поет Рыбак, но ему не требуется много времени, чтобы вызвать улыбки, аплодисменты и даже топот ног у восторженной публики в переполненном зрительном зале. Игривая «Funny little world» под чарующую скрипку, звучащую в стиле гавайской гитары, импульсивный вальс, блюграсс, лайнданс, мелодии, пение, и предложение зрителям помассировать друг другу спины – ничто не осталось невыполненным за время встречи Рыбака с публикой.

Удерживать внимание аудитории бывает иногда нелегкой работой, если большинство зрителей в зале заранее знают лишь пару песен артиста. Но Рыбаку удается справиться с этим, несмотря на то, что он должен вести концерт и параллельно учить зрителей. С помощью сильной команды музыкантов и трех скрипачек – бэк-вокалисток из музыкального института Баррат Ду, в котором учился сам, он добивается, чтобы в зале во время песен царили улыбки и аплодисменты. И заразительная радость.

«Следующая песня, которую мы исполним, наверное, самая замечательная из всех, когда-либо написанных», сказал Александр примерно в середине концерта. «Это я сам сочинил», – добавил он с улыбкой, прежде чем сам себя поправил и исполнил песню Билли Джоела «Always a Woman», которая оказалась одним из самых ярких номеров концерта, длившегося ровно час.

Но главный хит не звучал до самого, самого конца, пока артиста не вызвали на бис во второй раз. Мы спели Ай-ай-ай в “Roll with the Wind” и позволили увлечь себя игрой четырех скрипачей, державших скрипки за спиной, между коленей, и всеми возможными способами. И когда он сказал: «спасибо за вечер» (хотя был только шестой час, но почему бы и не пошутить?) зрители стали скандировать: «Рыбак! Рыбак!» до тех пор, пока он не вышел и не вознаградил их за энтузиазм Венгерской сюитой.

И, конечно же, «Fairytale». Может быть, он хотел бы сбежать от своей собственной песни, но едва ли это возможно сделать, кода перед сценой поют и аплодируют взрослые и дети. Александр Рыбак собирает полные залы, на что способны далеко не многие артисты. То, как он награждает свою аудиторию, выкладываясь на 100%, делает его музыкантом, заслуживающим, чтобы его слушали.

Было ли что-нибудь не так во время концерта? Наверное, такое всегда случается, но, если судить по реакции зала, не так уж много Александру Рыбаку следовало бы сделать иначе.

Рой Фроде Левланд. Folkebladet 07/04/2010

Примечания:

Истиннпорталлен (Istindportalen) – Культурно-развлекательный центр

Мольселв (Malselv) – город в северной части Норвегии

Аскеладд (Askeladd) и Веслефрикк (Veslefrikk) – персонажи норвежских народных сказок

Лайн-данс (танец, который танцуют без партнера, стоя в одну линию, под музыку «кантри»)

Блюграсс (англ. Bluegrass) — форма народной американской музыки.

3 thoughts on “Милая статья о концерте Саши в Målselv от 4 июля 2010”

  1. Молодец Настя!С дебютом!Спасибо за помощь в переводе Stefaniе Frents!И большая благодарность за все переводы Tessa La!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *